Traduzione del testo della canzone Upstairs - Sparks

Upstairs (originale)

Man there’s so much stuff up here
A quarter pound of lean ideas
Half a pound of dirty jokes
One pound of non-essential quotes
It’s where the dreamin' starts (Upstairs)
It’s where the jokin' starts (Upstairs)
You got some small ideas (Upstairs)
You got some big ideas (Upstairs)
It’s where you calculate
It’s where you speculate
Upstairs, Upstairs, why don’t you get out of there
Upstairs, Upstairs, why don’t you get out of there
Upstairs, Upstairs, why don’t you get out of my head
You are low on foreign words
Better meet a foreign girl
Take a foreign girl upstairs
And learn a lot of foreign words
A little enchante (Upstairs)
A little hey, ole (Upstairs)
Ich heisse Billy Boy (Upstairs)
A little soya sauce (Upstairs)
You got some big ideas
You got some big ideas
Upstairs, Upstairs, why don’t you get out of there
Upstairs, Upstairs, why don’t you get out of there
Upstairs, Upstairs, why don’t you get out of my head
When you want the art to start
You cue the left side and the art will
Start to flow and flow and flow
And leave a stain on all your carpets
Upstairs, Upstairs, why don’t you get out of there
Upstairs, Upstairs, why don’t you get out of there
Upstairs, Upstairs, why don’t you get out of my head
When you want the intellect
You cue the right side and you can
Collect the Nobel Prize in person
Or have someone mail it to you
Upstairs, Upstairs, why don’t you get out of there
Upstairs, Upstairs, why don’t you get out of there
Upstairs, Upstairs, why don’t you get out of my head
Crammed with common phobias
Still, it’s a utopia
This is where you kill a guy
And you know he’s still alive
Upstairs, Upstairs, why don’t you get out of there
Upstairs, Upstairs, why don’t you get out of there
Upstairs, Upstairs, why don’t you get out of my head

(traduzione)

Amico, c'è così tanta roba quassù
Mezzo chilo di idee snelle
Mezzo chilo di battute sporche
Un chilo di virgolette non essenziali
È qui che inizia il sogno (al piano di sopra)
È qui che inizia lo scherzo (Al piano di sopra)
Hai delle piccole idee (al piano di sopra)
Hai delle grandi idee (al piano di sopra)
È dove calcoli
È qui che speculi
Al piano di sopra, al piano di sopra, perché non esci di lì
Al piano di sopra, al piano di sopra, perché non esci di lì
Al piano di sopra, al piano di sopra, perché non esci dalla mia testa
Sei a corto di parole straniere
Meglio incontrare una ragazza straniera
Porta una ragazza straniera al piano di sopra
E impara molte parole straniere
Un piccolo incantesimo (Al piano di sopra)
Un po' ehi, ole (al piano di sopra)
Ich heisse Billy Boy (Al piano di sopra)
Un po' di salsa di soia (al piano di sopra)
Hai delle grandi idee
Hai delle grandi idee
Al piano di sopra, al piano di sopra, perché non esci di lì
Al piano di sopra, al piano di sopra, perché non esci di lì
Al piano di sopra, al piano di sopra, perché non esci dalla mia testa
Quando vuoi che l'arte cominci
Indichi il lato sinistro e l'arte lo farà
Inizia a fluire e fluire e fluire
E lascia una macchia su tutti i tuoi tappeti
Al piano di sopra, al piano di sopra, perché non esci di lì
Al piano di sopra, al piano di sopra, perché non esci di lì
Al piano di sopra, al piano di sopra, perché non esci dalla mia testa
Quando vuoi l'intelletto
Indichi il lato destro e puoi
Ritira di persona il Premio Nobel
Oppure chiedi a qualcuno di inviartelo per posta
Al piano di sopra, al piano di sopra, perché non esci di lì
Al piano di sopra, al piano di sopra, perché non esci di lì
Al piano di sopra, al piano di sopra, perché non esci dalla mia testa
Pieno di fobie comuni
Tuttavia, è un'utopia
È qui che uccidi un ragazzo
E sai che è ancora vivo
Al piano di sopra, al piano di sopra, perché non esci di lì
Al piano di sopra, al piano di sopra, perché non esci di lì
Al piano di sopra, al piano di sopra, perché non esci dalla mia testa