| Out of the doorway, into the morning Wish I was a bird
| Fuori dalla porta, al mattino Vorrei essere un uccello
|
| that was migratory Spoken half in jest,
| che era migratorio parlato per metà per scherzo,
|
| catch the bird that’s in my nest Out of the doorway,
| prendi l'uccello che è nel mio nido fuori dalla porta,
|
| into the morning All of them seem to be selling something
| al mattino Sembra che tutti loro stiano vendendo qualcosa
|
| Illegal substances, or an hour with no kisses Though
| Sostanze illegali, o un ora senza baci però
|
| I am tempted, they are pre-empted You and your rosary
| Sono tentato, sono prevenuti Tu e il tuo rosario
|
| are exempted From criminality,
| sono esentati dalla criminalità,
|
| still there is a duality You’ll never know it,
| c'è ancora una dualità Non lo saprai mai,
|
| I’ll never show it Only I hear it,
| Non lo mostrerò mai Solo lo sento,
|
| only I know that What’s apropos for me,
| solo io so che cosa è appropriato per me,
|
| may for thee be blasphemy And the hills are alive with
| possa per te essere blasfemia E le colline ne sono piene
|
| the sound of music CHORUS: When I kiss you,
| il suono della musica CORO: Quando ti bacio,
|
| when I kiss you I hear Charlie Parker playing Will
| quando ti bacio, sento Charlie Parker interpretare Will
|
| I miss you, will I miss you When the playing ends one
| Mi manchi, mi mancherai Quando il gioco finirà
|
| night When I kiss you, when I kiss you I hear Charlie
| notte Quando ti bacio, quando ti bacio sento Charlie
|
| Parker playing Will I miss you,
| Parker che interpreta Mi mancherai,
|
| will I miss you When I finally see the light Where
| mi mancherai Quando finalmente vedrò la luce Dove
|
| are they going, what are they doing Who are they chasing,
| stanno andando, cosa stanno facendo Chi stanno inseguendo,
|
| who are they suing It all ends up OK in this Tennessee
| chi stanno facendo causa Tutto finisce bene in questo Tennessee
|
| Williams play What are they facing,
| Williams gioca Cosa stanno affrontando,
|
| who are they casing When you’re attacked,
| chi stanno insidiando quando vieni attaccato,
|
| tell me, who are you macing For me it’s all just fine,
| dimmi, chi stai prendendo in giro Per me va tutto bene,
|
| 'cause she’s a Frank Lloyd Wright design The finest
| perché è un design di Frank Lloyd Wright Il migliore
|
| of material A little asymmetrical But that’s the way
| di materiale Un po' asimmetrico Ma è così
|
| it goes, my love for her just grows and grows It’s
| va, il mio amore per lei cresce e cresce
|
| bigger than Fuji, bigger than Fuji Sometimes she’s
| più grande di Fuji, più grande di Fuji A volte lo è
|
| a little screwy But all that is offset when we dispense
| un po' stravagante, ma tutto ciò viene compensato quando dispensiamo
|
| with etiquette And the hills are alive with the sound
| con l'etichetta E le colline sono vive con il suono
|
| of music CHORUS Out of the doorway,
| di musica CORO Fuori dalla porta,
|
| into the morning Wish I was a bird that was predatory
| al mattino Vorrei essere un uccello predatore
|
| Spoken half in jest, catch the bird that’s in my nest
| Parlato a metà per scherzo, cattura l'uccello che è nel mio nido
|
| There’s rebel advances, labor disputes Somebody’s shot
| Ci sono avances ribelli, controversie di lavoro Qualcuno ha sparato
|
| and somebody shoots And hits the bullseye -bam- captured
| e qualcuno spara e colpisce il bersaglio -bam- catturato
|
| on a portacam And the hills are alive with the sound of music | su una portacam E le colline sono animate dal suono della musica |