Traduzione del testo della canzone When You're A French Director - Sparks

When You're A French Director (originale)

When you’re a French director, it seems la vie est belle
Women say «oui,» they long to be, top of the bill, oh well
When you’re a French director, you’re an auteur as well
What does that mean?
Every scene must be obscure as hell
When you’re a French director
You never smile, what’s the deal?
Hollywood guys, with their CGI eyes smile
But their films lack «le feel»
When you’re a French director
Un César, do you really care?
You can’t admit it
But you could fit it
Right on that shelf, over there
When you’re a French director
You know la vie est belle
Women say «oui,» they long to be, top of the bill, oh merde

(traduzione)

Quando sei un regista francese, sembra la vie est belle
Le donne dicono "oui", bramano di essere, in cima al conto, oh, beh
Quando sei un regista francese, sei anche un autore
Cosa significa?
Ogni scena deve essere oscura come l'inferno
Quando sei un regista francese
Non sorridi mai, qual è il problema?
Ragazzi di Hollywood, con i loro occhi in CGI sorridono
Ma i loro film mancano di «le feeling»
Quando sei un regista francese
Un César, ti interessa davvero?
Non puoi ammetterlo
Ma potresti adattarlo
Proprio su quello scaffale, laggiù
Quando sei un regista francese
Conosci la vie est belle
Le donne dicono "oui", bramano di essere, in cima al conto, oh merde