Traduzione del testo della canzone Headlines (Friendship Never Ends) - Spice Girls

Headlines (Friendship Never Ends) (originale)

The time is now or never to fit the missing piece
To take this song together,
You make me feel complete
We fall into the future,
And through the looking glass
The light shines over our heads and so it comes to pass
To go beyond the surface,
To reach into your soul,
This love is not demanding,
My heart has told me so
I hold on to my hero with faith enough to find,
The power to imagine will keep this love alive
Lets make the headlines loud and true,
I wanna tell the world I’m givin it all to you
Lets make the headlines loud and clear
The best things suddenly happen when you are here
And If I lost my way you’d carry me home
Take me all the way to heaven never leave me alone,
And it’s just like everything matters when you are near
(Matters when you are near)
And it feels so good every bells gonna ring
Your love is alive and it’s making me sing
I could fly, wanna cry, want the whole world to know,
We are together, come on baby lets go
And words yet to be spoken
Will fall upon the page
Spelling out true devotion
Is all we need to say
Let’s make the headlines, loud and true
(Say you love me and I’ll say I love you too)
I wanna tell the world I’m giving it all to you
(Just remember what simple words can do)
Let’s make the headlines, loud and clear
(All that I have I give to you my friend)
The best things suddenly happen when you are here
(Just remember friendship never ends)
And if I lost my way you’d carry me home
Take me all the way to heaven, never leave me alone (everything)
And it’s just like everything matters when you are near (matters when you’re
near)
(Say you love me and I’ll say I love you too)
Let’s make the headline true this time
(Just remember what simple words can do)
There’s no hiding from this magical state of mind
(I feel loved with you, I feel loved with you)
And if I lost my way you’d carry me home (I know, you take me, all the way to
heaven)
Take me all the way to heaven, never leave me alone (everything)
And it’s just like everything matters when you are near (matters when you’re
near)
(Everything matters, it really matters)
Let’s make the headlines loud and true
Let’s make the headlines
'Cause I’m giving it all
Yeah I’m giving it all to you

(traduzione)

Il momento è ora o mai più di adattarsi al pezzo mancante
Per prendere insieme questa canzone,
Mi fai sentire completo
Cadiamo nel futuro,
E attraverso lo specchio
La luce risplende sopra le nostre teste e così avviene
Per andare oltre la superficie,
Per raggiungere la tua anima,
Questo amore non è esigente,
Il mio cuore me lo ha detto
Mi aggrappo al mio eroe con abbastanza fede da trovare,
Il potere di immaginare manterrà vivo questo amore
Facciamo i titoli dei giornali forti e veri,
Voglio dire al mondo che ti sto dando tutto
Facciamo in modo che i titoli siano forti e chiari
Le cose migliori accadono all'improvviso quando sei qui
E se ho perso la strada, mi porteresti a casa
Portami fino in paradiso, non lasciarmi mai solo,
Ed è proprio come se tutto contasse quando sei vicino
(Conta quando sei vicino)
E sembra così bene che ogni campanello suonerà
Il tuo amore è vivo e mi sta facendo cantare
Potrei volare, voglio piangere, voglio che il mondo intero lo sappia,
Siamo insieme, andiamo baby, andiamo
E parole ancora da pronunciare
Cadrà sulla pagina
Esprimendo la vera devozione
È tutto ciò che dobbiamo dire
Facciamo i titoli dei giornali, forte e vero
(Dì che mi ami e io dirò che ti amo anche io)
Voglio dire al mondo che ti sto dando tutto
(Ricorda solo cosa possono fare le parole semplici)
Facciamo i titoli dei giornali, forte e chiaro
(Tutto quello che ho lo do a te amico mio)
Le cose migliori accadono all'improvviso quando sei qui
(Ricorda solo che l'amicizia non finisce mai)
E se ho perso la strada, mi porteresti a casa
Portami fino in paradiso, non lasciarmi mai solo (tutto)
Ed è proprio come se tutto fosse importante quando sei vicino (importa quando ci sei
vicino)
(Dì che mi ami e io dirò che ti amo anche io)
Rendiamo vero il titolo questa volta
(Ricorda solo cosa possono fare le parole semplici)
Non c'è modo di nascondersi da questo magico stato d'animo
(Mi sento amato con te, mi sento amato con te)
E se ho perso la strada mi porteresti a casa (lo so, mi porti fino in fondo
Paradiso)
Portami fino in paradiso, non lasciarmi mai solo (tutto)
Ed è proprio come se tutto fosse importante quando sei vicino (importa quando ci sei
vicino)
(Tutto conta, conta davvero)
Facciamo i titoli dei giornali forti e veri
Facciamo i titoli dei giornali
Perché sto dando tutto
Sì, ti sto dando tutto