Traduzione del testo della canzone Say You'll Be There - Spice Girls

Say You'll Be There (originale)

Last time that we had this conversation
I decided we should be friends, hey
But now, we’re going 'round in circles
Tell me will this déjà vu never end?
And now you tell me that you’re falling in love
Well, I never ever thought that would be, ooh
This time, you gotta take it easy
Throwing far too much emotions at me
But any fool can see they’re falling
I gotta make you understand
I’m giving you everything
All that joy can bring
This I swear
And all that I want from you
Is a promise you will be there
Say you will be there
Say you will be there
Won’t you sing it with me?
If you put two and two together
You will see what our friendship is for, oh
If you can’t work this equation
Then I’ll guess I’ll have to show you the door, oh
There is no need to say you love me
It would be better left unsaid
I’m giving you everything
All that joy can bring
This I swear (Yes, I swear)
And all that I want from you (All I want from you)
Is a promise you (Is a promise you)
Will be there
Yeah, I want you
Any fool can see they’re falling
I gotta make you understand
I’ll give you everything, on this I swear
Just promise you’ll always be there, ohh
I’m giving you everything
All that joy can bring
This I swear (Yes, I swear)
And all that I want from you (All that I want from you)
Is a promise you (I want you to promise to)
Will be there (Always be there)
This I swear

Say You'll Be There (traduzione)

L'ultima volta che abbiamo avuto questa conversazione
Ho deciso che dovremmo essere amici, ehi
Ma ora, stiamo girando in tondo
Dimmi questo déjà vu non finirà mai?
E ora mi dici che ti stai innamorando
Beh, non ho mai pensato che sarebbe stato, ooh
Questa volta, devi prendertela con calma
Lanciandomi troppe emozioni
Ma qualsiasi sciocco può vedere che stanno cadendo
Devo farti capire
Ti sto dando tutto
Tutta quella gioia può portare
Questo lo giuro
E tutto ciò che voglio da te
È una promessa che ci sarai
Dì che sarai lì
Dì che sarai lì
Non la canterai con me?
Se metti insieme due più due
Vedrai a cosa serve la nostra amicizia, oh
Se non riesci a lavorare con questa equazione
Allora immagino che dovrò mostrarti la porta, oh
Non c'è bisogno di dire che mi ami
Sarebbe meglio non detto
Ti sto dando tutto
Tutta quella gioia può portare
Questo lo giuro (Sì, lo giuro)
E tutto ciò che voglio da te (tutto ciò che voglio da te)
È una promessa (è una promessa)
Sarà là
Sì, ti voglio
Qualsiasi sciocco può vedere che stanno cadendo
Devo farti capire
Ti darò tutto, su questo lo giuro
Prometti solo che sarai sempre lì, ohh
Ti sto dando tutto
Tutta quella gioia può portare
Questo lo giuro (Sì, lo giuro)
E tutto ciò che voglio da te (tutto ciò che voglio da te)
È una tua promessa (voglio che tu lo prometta)
Ci sarà (ci sarà sempre)
Questo lo giuro