Traduzione del testo della canzone If U Can't Dance - Spice Girls

If U Can't Dance (originale)

If you can’t dance, if you can’t dance
If you can’t dance, if you can’t dance, if you can’t dance to this
you can’t do nothing for me baby.
If you can’t dance, if you can’t dance
If you can’t dance, if you can’t dance, if you can’t dance to this
you can’t do nothing for me baby.
Now we got the flavour, the bad behaviour,
the rhythm, the melody, the juice for you to savour,
rockin' and vibing somebody is jivin',
You need to take a tip, sort it out, get a grip
whenever I go out wherever it may be,
Never is there a Keanu, but a dweeb lookin' at me
but then even if I did score
he’s a loser on the dance floor,
Take a deep breath count 123.
Even when his eyes met mine his
slamming moves were out of time.
Can’t you just feel the groove why don’t
you move it’s easy can’t you see take
my hands and dance with me.
If you can’t dance, if you can’t dance
If you can’t dance, if you can’t dance, if you can’t dance to this
you can’t do nothing for me baby.
If you can’t dance, if you can’t dance
If you can’t dance, if you can’t dance, if you can’t dance to this
you can’t do nothing for me baby.
Hey macho, te ví el otro día, me dio mucha, mucha alegría,
Escucha la música, Ay madre mía!
Hey chico, tu no tienes nada
Que susto, que sueco, que polla, que tieso
Oh, no me toques, ay que pero, feo
Venga, venga, marcha salida, toma esa música
Me cantas deprisa, cuidado, cuidado, hey chico,
Que loco, toma mi ritmo, me voy contigo,
Hey macho te quiero, quiero un hombre, necesito si,
Pero no tú, un hombre, hey macho, hey macho,
Si no bailas esto no puedes nada conmigo
If you can’t dance, if you can’t dance
If you can’t dance, if you can’t dance, if you can’t dance to this
you can’t do nothing for me baby.
If you can’t dance, if you can’t dance
If you can’t dance, if you can’t dance, if you can’t dance to this
you can’t do nothing for me baby.
You can’t do nothing for me baby (Oh woah oh woah oh woah oh woah)
Nothing, baby
Oh woah oh woah oh woah oh woah
The rhythm
You can’t do nothing for me baby!
Even when his eyes met mine his (Oh woah oh woah oh woah oh woah)
Slamming moves were out of time
Can’t you just feel the groove (Oh woah oh woah oh woah oh woah)
Why don’t you move it’s easy can’t you see
Take my hands and dance with me
If you can’t dance, if you can’t dance
If you can’t dance, if you can’t dance, if you can’t dance to this
You can’t do nothing for me baby
If you can’t dance, if you can’t dance
If you can’t dance, if you can’t dance, if you can’t dance to this
You can’t do nothing for me baby (You can’t do nothing for me baby)
If you can’t dance, if you can’t dance
If you can’t dance, if you can’t dance, if you can’t dance to this
You can’t do nothing for me baby (You can’t do nothing for me baby)
If you can’t dance, if you can’t dance
If you can’t dance, if you can’t dance, if you can’t dance to this
You can’t do nothing for me baby (You can’t do nothing for me baby)
If you can’t dance, if you can’t dance
If you can’t dance, if you can’t dance, if you can’t dance to this
You can’t do nothing for me baby

(traduzione)

Se non sai ballare, se non sai ballare
Se non sai ballare, se non sai ballare, se non puoi ballare su questo
non puoi fare niente per me baby.
Se non sai ballare, se non sai ballare
Se non sai ballare, se non sai ballare, se non puoi ballare su questo
non puoi fare niente per me baby.
Ora abbiamo il sapore, il cattivo comportamento,
il ritmo, la melodia, il succo da assaporare,
suonare e vibrare qualcuno è jivin',
Devi prendere una mancia, sistemarla, avere una presa
ogni volta che esco ovunque,
Non c'è mai un Keanu, ma un cretino che mi guarda
ma poi anche se ho segnato
è un perdente sulla pista da ballo,
Fai un respiro profondo e conta 123.
Anche quando i suoi occhi incontrarono i miei
le mosse di sbattimento erano fuori tempo.
Non riesci a sentire il ritmo, perché no
ti muovi è facile non vedi prendere
le mie mani e balla con me.
Se non sai ballare, se non sai ballare
Se non sai ballare, se non sai ballare, se non puoi ballare su questo
non puoi fare niente per me baby.
Se non sai ballare, se non sai ballare
Se non sai ballare, se non sai ballare, se non puoi ballare su questo
non puoi fare niente per me baby.
Hey macho, te ví el otro día, me dio mucha, mucha alegría,
Escucha la música, Ay madre mia!
Ehi chico, tu no tienes nada
Que susto, que sueco, que polla, que tieso
Oh, no me toques, ay que pero, feo
Venga, venga, marcha salida, toma esa música
Me cantas deprisa, cuidado, cuidado, hey chico,
Que loco, toma mi ritmo, me voy contigo,
Hey macho te quiero, quiero un hombre, necesito si,
Pero no tú, un hombre, ehi macho, ehi macho,
Si no bailas esto no puedes nada conmigo
Se non sai ballare, se non sai ballare
Se non sai ballare, se non sai ballare, se non puoi ballare su questo
non puoi fare niente per me baby.
Se non sai ballare, se non sai ballare
Se non sai ballare, se non sai ballare, se non puoi ballare su questo
non puoi fare niente per me baby.
Non puoi fare niente per me piccola (oh woah oh woah oh woah oh woah)
Niente piccola
Oh woah oh woah oh woah oh woah
Il ritmo
Non puoi fare niente per me baby!
Anche quando i suoi occhi incontrarono i miei (Oh woah oh woah oh woah oh woah)
Le mosse di sbattimento erano fuori tempo
Non riesci a sentire il ritmo (Oh woah oh woah oh woah oh woah)
Perché non ti muovi è facile non vedi
Prendi le mie mani e balla con me
Se non sai ballare, se non sai ballare
Se non sai ballare, se non sai ballare, se non puoi ballare su questo
Non puoi fare niente per me baby
Se non sai ballare, se non sai ballare
Se non sai ballare, se non sai ballare, se non puoi ballare su questo
Non puoi fare niente per me baby (Non puoi fare niente per me baby)
Se non sai ballare, se non sai ballare
Se non sai ballare, se non sai ballare, se non puoi ballare su questo
Non puoi fare niente per me baby (Non puoi fare niente per me baby)
Se non sai ballare, se non sai ballare
Se non sai ballare, se non sai ballare, se non puoi ballare su questo
Non puoi fare niente per me baby (Non puoi fare niente per me baby)
Se non sai ballare, se non sai ballare
Se non sai ballare, se non sai ballare, se non puoi ballare su questo
Non puoi fare niente per me baby