Traduzione del testo della canzone Wannabe - Spice Girls

Wannabe (originale)

Yo, I'll tell you what I want, what I really really want.
So, tell me what you want, what you really really want.
I'll tell you what I want, what I really really want.
So, tell me what you want, what you really really want.
I wanna—, I wanna—, I wanna—, I wanna—, I wanna really, really, really wanna zigazig, ah.
If you want my future forget my past.
If you wanna get with me better make it fast.
Now don't go wasting my precious time.
Get your act together, we could be just fine.
I'll tell you what I want, what I really really want.
So, tell me what you want, what you really really want.
I wanna—, I wanna—, I wanna—, I wanna—, I wanna really, really, really wanna zigazig, ah.
If you wanna be my lover
You gotta get with my friends
(gotta get with my friends).
Make it last forever,
Friendship never ends.
If you wanna be my lover
You have got to give.
Taking is too easy, but that's the way it is.
What do you think about that?
Now you know how I feel.
Say you can handle my love.
Are you for real
(are you for real)?
I won't be hasty, I'll give you a try.
If you really bug me then I'll say goodbye.
Yo, I'll tell you what I want, what I really really want.
So, tell me what you want, what you really really want.
I wanna—, I wanna—, I wanna—, I wanna—, I wanna really, really, really wanna zigazig, ah.
If you wanna be my lover
You gotta get with my friends
(gotta get with my friends).
Make it last forever,
Friendship never ends.
If you wanna be my lover
You have got to give.
(You got to give.)
Taking is too easy, but that's the way it is.
So here's a story from A to Z.
You wanna get with me?
You gotta listen carefully.
We got Em in the place
Who likes it in your face.
She got G like MC
Who likes it on an—Easy V
Doesn't come for free.
She's a real lady.
And as for me?
Ha-ha!
You'll see.
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and wind it all around.
If you wanna be my lover
You gotta get with my friends
(gotta get with my friends).
Make it last forever,
Friendship never ends.
If you wanna be my lover
You have got to give.
(You got to give.)
Taking is too easy, but that's the way it is.
If you wanna be my lover
You gotta—, you gotta—, you gotta—, you gotta—,
You gotta slam, slam, slam, slam.
Make it last forever.
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and wind it all around.
Slam your body down and zigazig, ah.
If you wanna be my lover.

(traduzione)

Yo, ti dirò cosa voglio, cosa voglio davvero.
Allora, dimmi cosa vuoi, cosa vuoi veramente.
Ti dirò cosa voglio, cosa voglio veramente.
Allora, dimmi cosa vuoi, cosa vuoi veramente.
Voglio—, voglio—, voglio—, voglio—, voglio davvero, davvero, davvero voglio zigazig, ah.
Se vuoi il mio futuro dimentica il mio passato.
Se vuoi stare con me meglio, fallo in fretta.
Ora non perdere il mio tempo prezioso.
Metti insieme la tua recita, potremmo stare bene.
Ti dirò cosa voglio, cosa voglio veramente.
Allora, dimmi cosa vuoi, cosa vuoi veramente.
Voglio—, voglio—, voglio—, voglio—, voglio davvero, davvero, davvero voglio zigazig, ah.
Se vuoi essere il mio amante
Devi stare con i miei amici
(devo andare con i miei amici).
Fallo durare per sempre,
L'amicizia non finisce mai.
Se vuoi essere il mio amante
Devi dare.
Scattare è troppo facile, ma è così.
Cosa ne pensi di questo?
Ora sai come mi sento.
Dì che puoi gestire il mio amore.
Sei per davvero
(sei per davvero)?
Non sarò frettoloso, ci proverò.
Se davvero mi infastidisci, ti dirò addio.
Yo, ti dirò cosa voglio, cosa voglio davvero.
Allora, dimmi cosa vuoi, cosa vuoi veramente.
Voglio—, voglio—, voglio—, voglio—, voglio davvero, davvero, davvero voglio zigazig, ah.
Se vuoi essere il mio amante
Devi stare con i miei amici
(devo andare con i miei amici).
Fallo durare per sempre,
L'amicizia non finisce mai.
Se vuoi essere il mio amante
Devi dare.
(Devi dare.)
Scattare è troppo facile, ma è così.
Quindi ecco una storia dalla A alla Z.
Vuoi stare con me?
Devi ascoltare attentamente.
Abbiamo Em al posto
A chi piace in faccia.
Ha ottenuto G come MC
A chi piace su un—Easy V
Non viene gratis.
È una vera signora.
E quanto a me?
Ah-ah!
Vedrai.
Sbatti il ​​tuo corpo e avvolgilo tutt'intorno.
Sbatti il ​​tuo corpo e avvolgilo tutt'intorno.
Se vuoi essere il mio amante
Devi stare con i miei amici
(devo andare con i miei amici).
Fallo durare per sempre,
L'amicizia non finisce mai.
Se vuoi essere il mio amante
Devi dare.
(Devi dare.)
Scattare è troppo facile, ma è così.
Se vuoi essere il mio amante
Devi... devi... devi... devi...
Devi sbattere, sbattere, sbattere, sbattere.
Fallo durare per sempre.
Sbatti il ​​tuo corpo e avvolgilo tutt'intorno.
Sbatti il ​​tuo corpo e avvolgilo tutt'intorno.
Sbatti il ​​tuo corpo e avvolgilo tutt'intorno.
Sbatti il ​​tuo corpo e zigazig, ah.
Se vuoi essere il mio amante.