Traduzione del testo della canzone Sleigh Ride - Spice Girls

Sleigh Ride (originale)

This is definitely my most favourite time of the year,
Oh yeah mine too, yes, I think it is It is mine yeah,
I reckon Christmas is all right, cause like the football season is still on.
And you can watch football on Boxing Day when everyone is being really
boring and, you’re fed up of your presents.
Listen right you can do whatever you want at Christmas as long as it’s good, man
Well what I say this Christmas is just do what you want,
But make sure you do it like a lady!
If you can’t be good, be careful
And make sure you get all your pressies off Santa!
Just hear those sleigh bells jing-a-ling-ring-ting-a-ding-a-ling-ding,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Come on it’s lovely weather for a sleigh ride together with you,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Outside the snow is falling and friends are calling you,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Come on it’s lovely weather for a sleigh ride together with you,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Our cheeks are nice and rosy and comfy, and cozy are we,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Let’s snuggle up together like birds of a feather would be,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Let’s take the road before us and sing a chorus or two,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Come on it’s lovely weather for a sleigh ride together with you,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Remember to go to sleep on Christmas Eve otherwise Santa…
Or stay up the whole night,
No!
You can’t do that 'cause Father Christmas won’t come then,
You’ve gotta go to sleep
Father Christmas doesn’t exist now!
Sssssshhhhhh!
He does Vicki what are you talking about, Vicki that’s terrible to say.
We know cause we went to Lapland and we saw him,
I know you might not get what you want but you’re gonna get a hit in the
face if you don’t shut up!
If not you’ll get a bag of soot
Our cheeks are nice and rosy and comfy, and cozy are we,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Let’s snuggle up together like birds of a feather would be,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Lets take the road before us and sing a chorus or two,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Come on it’s lovely weather for a sleigh ride together with you,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
HAPPY CHRISTMAS!
Good Tidings we bring to you and your shwing,
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

Sleigh Ride (traduzione)

Questo è sicuramente il mio periodo preferito dell'anno,
Oh sì anche il mio, sì, penso che è è mio sì,
Penso che il Natale sia tutto a posto, perché come se la stagione calcistica fosse ancora aperta.
E puoi guardare il calcio a Santo Stefano quando tutti sono davvero
noioso e sei stufo dei tuoi regali.
Ascolta bene, puoi fare quello che vuoi a Natale purché è buono, amico
Bene, quello che dico questo Natale è fai solo quello che vuoi,
Ma assicurati di farlo come una signora!
Se non puoi essere bravo, fai attenzione
E assicurati di togliere tutte le tue pressioni da Babbo Natale!
Ascolta solo quelle campane della slitta jing-a-ling-ring-ting-a-ding-a-ling-ding,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Dai che è bel tempo per un giro in slitta insieme a te,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Fuori la neve cade e gli amici ti chiamano,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Dai che è bel tempo per un giro in slitta insieme a te,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Le nostre guance sono belle, rosee e comode, e accoglienti siamo noi,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Rannicchiamoci insieme come farebbero gli uccelli di una piuma,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Prendiamo la strada davanti a noi e cantiamo un ritornello o due,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Dai che è bel tempo per un giro in slitta insieme a te,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ricordati di andare a dormire la vigilia di Natale altrimenti Babbo Natale...
O rimani sveglio tutta la notte,
No!
Non puoi farlo perché Babbo Natale non verrà allora,
Devi andare a dormire
Babbo Natale non esiste ora!
Sssssssssssssssssssssssshhhhhh!
Fa a Vicki quello di cui stai parlando, Vicki è terribile da dire.
Sappiamo perché siamo andati in Lapponia e l'abbiamo visto,
So che potresti non ottenere quello che vuoi, ma avrai un successo nel
faccia se non stai zitto!
In caso contrario, riceverai un sacchetto di fuliggine
Le nostre guance sono belle, rosee e comode, e accoglienti siamo noi,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Rannicchiamoci insieme come farebbero gli uccelli di una piuma,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Prendiamo la strada davanti a noi e cantiamo un ritornello o due,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Dai che è bel tempo per un giro in slitta insieme a te,
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
Ring-a-ling-a-ling-a-ding-dong-ding
BUON NATALE!
Buona Novella che portiamo a te e al tuo messaggio,
Ti auguriamo un Buon Natale e un Felice Anno Nuovo!