Traduzione del testo della canzone Spice Invaders - Spice Girls

Spice Invaders (originale)

The spicy girls are here on the planet earth.
Are you too spicy?
YES!
(whistling) Aye-yoo!
This song is full of valid information.
Information like
(ring) never wee with your knickers on.
Hold, hold (ring) a minute, that’s my phone!
(ring) Hello?
Hello, um, about… I can’t believe my… aaahhh
It’s um, it’s a mad woman.
Get lost!
Melanie’s always on the phone.
I’m not always on the phone!
I used to be always on the phone
but now I’m not cause I’ve got ear rot.
And she’s always late.
No I’m not, it’s my driver, he drives slow.
I like this bit.
(whistling)
(whistling) I’ve never been any good at whistling.
You can hum then, not whistle.
(whistling)
Uh, hum?
eh ha
(humming) (Emma & Victoria)
Where’s Geri and Mel at this point?
I think they’re asleep.
I thought it was a bit quiet.
No, Geri’s writin' a poem under a tree somewhere.
No she’s hugging that tree.
Hug that tree, Geri!
You’d never guess what, you’d never believe this.
Alright listen to this.
Oh… what is it, Geri?
Oooh… what is it?
Listen, listen listen.
What is it?
What is it?
Friendship often survives the relationship from which it was neglected.
What?
Ignoring your conscience allows you to justify everything!
Don’t you agree?
Geri, is you readin' that out of a book?
Yeah.
Ha ha
(humming) (Emma & Victoria)
(ba, ba, bam) (Geri & Mel C)
La, la, la, la, la, la, la, la AHHHH!!!
That’s what you got to do when you get really stressed, you just
go AHHHH!!!
(clapping) (laughing)
I should be over there eatin' my sweets, I think.
You’re so cute.
Ginger!
You’re just so cute.
Alright Ginge, how’s your… beep!
No, it’s Ginger like Ginger Rogers.
It’s not like «ginge».
Well, there’s nothing wrong with being ginger.
There is nothing wrong.
I’m out of a bottle anyway.
ha ha ha (Mel C and Geri)
(humming) Baby, Posh and Ginger and we’ve got Scary and Sporty!
Yeah!
(humming) (Emma & Victoria)
Mixed together in a cooking pot, you have the Spice Girls!
(Mel B & Geri)
(humming) (Emma, Victoria & Mel B)
Ba, ba, blah
(humming) (Emma & Victoria)
I want that Indian bit to come again.
Where is it?
Ahh… we are the chosen ones…
(humming) (Emma & Victoria)
it didn’t last very long, did it?
(ba, ba, bam) (Geri & Mel C)
(scatting) Lift your knee up, tap it to the left.
Gonna lift
your knee up, tap it to the left.
That could be a new dance.
(humming) (Emma & Victoria)
(ba, ba, bam) (Geri & Mel C)
Ha, ha.
We don’t wanna get in trouble now do we?
No… I don’t
know what you mean by that, though.
I… you know… we’re not trying to be offensive…
(ba, ba, bam) (Geri & Mel C)
(humming) (Emma & Victoria)
Exactly…
Exactly, exactly.
I quite like that.
Yeah, I do too

Spice Invaders (traduzione)

Le ragazze piccanti sono qui sul pianeta terra.
Sei troppo piccante?
SÌ!
(fischiando) Aye-yoo!
Questo brano è pieno di informazioni valide.
Informazioni come
(squilla) mai pipì con le mutande addosso.
Tieni, tieni premuto (suona) un minuto, questo è il mio telefono!
(squilla) Pronto?
Ciao, um, riguardo... non riesco a credere al mio... aaahhh
È um, è una pazza.
Va al diavolo!
Melanie è sempre al telefono.
Non sono sempre al telefono!
Ero sempre al telefono
ma ora non sono perché ho la putrefazione dell'orecchio.
Ed è sempre in ritardo.
No, non lo sono, è il mio autista, guida lentamente.
Mi piace questo po'.
(fischiando)
(fischiando) Non sono mai stato bravo a fischiare.
Puoi canticchiare allora, non fischiare.
(fischiando)
Eh, ronzio?
eh ah
(canticchiando) (Emma e Victoria)
Dove sono Geri e Mel a questo punto?
Penso che stiano dormendo.
Ho pensato che fosse un po' silenzioso.
No, Geri sta scrivendo una poesia sotto un albero da qualche parte.
No sta abbracciando quell'albero.
Abbraccia quell'albero, Geri!
Non indovineresti mai cosa, non ci crederesti mai.
Va bene, ascolta questo.
Oh... cos'è, Geri?
Oooh... che cos'è?
Ascolta, ascolta ascolta.
Che cos'è?
Che cos'è?
L'amicizia spesso sopravvive alla relazione da cui è stata trascurata.
Che cosa?
Ignorare la tua coscienza ti permette di giustificare tutto!
Non sei d'accordo?
Geri, lo stai leggendo da un libro?
Sì.
Ah ah
(canticchiando) (Emma e Victoria)
(ba, ba, bam) (Geri & Mel C)
La, la, la, la, la, la, la, la AHHHH!!!
Questo è quello che devi fare quando sei davvero stressato, basta
vai AHHHH!!!
(applaudendo) (ridendo)
Dovrei essere laggiù a mangiare i miei dolci, credo.
Sei così carino.
Zenzero!
Sei così carino.
Va bene Ginge, come va il tuo... beep!
No, è Ginger come Ginger Rogers.
Non è come «ginge».
Bene, non c'è niente di sbagliato nell'essere zenzero.
Non c'è niente di sbagliato.
Comunque ho finito la bottiglia.
ah ah ah (Mel C e Geri)
(mormorando) Baby, Posh e Ginger e abbiamo Scary e Sporty!
Sì!
(canticchiando) (Emma e Victoria)
Mescolate insieme in una pentola, hai le Spice Girls!
(Mel B&Geri)
(canticchiando) (Emma, ​​Victoria & Mel B)
Ba, ba, bla
(canticchiando) (Emma e Victoria)
Voglio che quel pezzo indiano torni di nuovo.
Dove si trova?
Ahh... noi siamo i prescelti...
(canticchiando) (Emma e Victoria)
non è durato molto a lungo, vero?
(ba, ba, bam) (Geri & Mel C)
(scatting) Solleva il ginocchio, toccalo verso sinistra.
Alzerò
il ginocchio in su, toccalo a sinistra.
Potrebbe essere un nuovo ballo.
(canticchiando) (Emma e Victoria)
(ba, ba, bam) (Geri & Mel C)
Ah, ah.
Non vogliamo metterci nei guai ora, vero?
No... non lo faccio
sai cosa intendi con questo, però.
Io... lo sai... non stiamo cercando di essere offensivi...
(ba, ba, bam) (Geri & Mel C)
(canticchiando) (Emma e Victoria)
Esattamente…
Esatto, esatto.
Mi piace abbastanza.
Sì, lo faccio anche io