Traduzione del testo della canzone Weekend Love - Spice Girls

Weekend Love (originale)

La la la la la la
La la la la
You thought that this was love
But my plan, wasn’t that for us
I thought that you would understand
I didn’t want you for my full-time man, yeah yeah
I like the way you made me feel that night
It’s something that I can’t deny
But I’ve been hurt before
I can’t take it no more
That’s why, that’s why
A weekend love is all it was (all it was)
Nothing serious because
We’re playing games, we’re only young (ooh)
Get with it, it was just a weekend love (just a weekend love)
You thought you’d break the rules
You thought that I would be your fool
But now that the tables have turned
This is a lesson you didn’t want to learn, learn
I liked the way you make me feel inside
It’s something I just had to try
But I’ve been hurt before
I can’t take it no more
That’s why, that’s why
A weekend love is all it was (that's all it was for me)
Nothing serious because (serious, just because)
We’re playing games, we’re only young (games we’re only young)
Get with it, it was just a weekend love (just a weekend love)
A weekend love is all it was
Nothing serious because
We’re playing games we’re only young
Get with it, it was just a weekend love
Don’t try to make me believe that you’d never hurt someone
Now that pain has come back to you
Thought the love you had was true
And now you don’t know what to do, oh
Every time I turn around you’re standing right there
I really don’t want you and I really don’t care
I can’t think about you no not forever
What we had was good but there’s much more better
You try to blame me, I’ll put the blame on you
You play the game baby, I can play the game too
You say you want me back it’s a simple fact
Darkchild and all my girls got my back like that, yeah
A weekend love is all it was (love)
Nothing serious because (serious because)
We’re playing games, we’re only young (ooh-yeah, games 'cause we’re only young)
Get with it, it was just a weekend love (ooh-whoa, ah-ah, ah-ah)
A weekend love is all it was
Nothing serious because
We’re playing games, we’re only young
Get with it, it was just a weekend love
La la la la la la
La la la la

(traduzione)

La la la la la
La la la la
Pensavi che questo fosse amore
Ma il mio piano non era quello per noi
Ho pensato che avresti capito
Non ti volevo come mio uomo a tempo pieno, sì sì
Mi piace il modo in cui mi hai fatto sentire quella notte
È qualcosa che non posso negare
Ma sono stato ferito prima
Non ce la faccio più
Ecco perché, ecco perché
Un fine settimana l'amore è tutto ciò che era (tutto ciò che era)
Niente di grave perché
Stiamo giocando, siamo solo giovani (ooh)
Vai avanti, è stato solo un amore nel fine settimana (solo un amore nel fine settimana)
Pensavi di infrangere le regole
Pensavi che sarei stato il tuo sciocco
Ma ora che le carte in tavola sono cambiate
Questa è una lezione che non volevi imparare, imparare
Mi è piaciuto il modo in cui mi fai sentire dentro
È qualcosa che dovevo solo provare
Ma sono stato ferito prima
Non ce la faccio più
Ecco perché, ecco perché
Un fine settimana l'amore è tutto ciò che è stato (questo è tutto ciò che è stato per me)
Niente di grave perché (serio, solo perché)
Stiamo giocando, siamo solo giovani (giochi siamo solo giovani)
Vai avanti, è stato solo un amore nel fine settimana (solo un amore nel fine settimana)
Un amore per il fine settimana è tutto ciò che è stato
Niente di grave perché
Stiamo giocando a giochi che siamo solo giovani
Fatti avanti, è stato solo un amore per il fine settimana
Non cercare di farmi credere che non avresti mai fatto del male a qualcuno
Ora quel dolore è tornato da te
Pensavo che l'amore che avevi fosse vero
E ora non sai cosa fare, oh
Ogni volta che mi giro, sei proprio lì
Non ti voglio davvero e non mi interessa davvero
Non posso pensare a te no non per sempre
Quello che avevamo era buono, ma c'è molto di meglio
Se provi a incolpare me, ti do la colpa
Tu fai il gioco piccola, posso giocare anch'io
Dici che mi rivogli è un fatto semplice
Darkchild e tutte le mie ragazze mi hanno dato le spalle in quel modo, sì
Un fine settimana l'amore è tutto ciò che era (amore)
Niente di grave perché (serio perché)
Stiamo giocando, siamo solo giovani (ooh-sì, giochi perché siamo solo giovani)
Fallo, è stato solo un amore per il fine settimana (ooh-whoa, ah-ah, ah-ah)
Un amore per il fine settimana è tutto ciò che è stato
Niente di grave perché
Stiamo giocando, siamo solo giovani
Fatti avanti, è stato solo un amore per il fine settimana
La la la la la
La la la la