Traduzione del testo della canzone Don't Just Do Something - Spiritualized

Don't Just Do Something (originale)

Sometime
They say that love is blind
But I think that dumb is what they had in mind
I could let it go But I’d rather know
If I sit around
will another show
Sometime
I get to fly so high
that the sun burns my wings but I will fly
just a little too far
'cause that’s where you are
and I won’t bring you down
believe in me Sometime
I like to sit around
I’m just contemplating sitting round
I could lay in bed
Like my mamma said
Don’t just do something
Sit around instead
Sometime
If I may say myself
I’m not bad at life, I’m not good as well
And though life goes on I can plainly see
just what is it for
if it’s not for me Sometime
Though it’s a big surprise
I may compromise the thing I most desire
I can say with pride
hold my head up high
that I had a great idea
but never mind
Oh babe
I’m going nowhere
nowhere’s where I wanna be Oh babe
I’m good for nothing
Nothing is good enough for me Anything, anything can come to anybody
Everything, everything can come to someone
Sometime
Oh babe
I’m good for nothing
Nothing is good enough for me Anything, anything can come to anybody
Everything, everything can come to someone
Sometime
Sometime
Opportunity passes right by me didn’t even slow
I can’t breath and think
And I need a drink
All this common sense
made a fool of me Sometime
I like to sit around
I’m just contemplating sitting round
I could lay in bed
Like my mamma said
Don’t just do something
Sit around instead
Sometime
I like to fly so high
that the sun burns my wings but I will fly
just a little too far
'cause that’s where you are
and I won’t bring you down
believe in me Sometime
I get me all confused
And the reasons why I confuse you to I could be with you
Try to sort it out
If I tell the truth
I like to lie about
Sometime
Though it’s a big surprise
I may compromise
the thing I most desire
I can say with pride
hold my head up high
that I had a great idea
but never mind
Sometime
I like to sit around
I’m just contemplating sitting round
And though life goes on I can plainly see
All this common sense
made a fool of me
I don’t wanna live
but I can’t resist
I’ve got some reasons
and I made amends
I’m gonna drown before my ship comes in and I forgot to ring my mom again
and life ain’t good without cigarettes

Don't Just Do Something (traduzione)

A volte
Dicono che l'amore sia cieco
Ma penso che quella stupidità sia ciò che avevano in mente
Potrei lasciar perdere, ma preferirei saperlo
Se mi siedo
sarà un altro spettacolo
A volte
Posso volare così in alto
che il sole brucia le mie ali ma io volerò
solo un po' troppo lontano
perché è lì che sei
e non ti abbatterò
credi in me qualche volta
Mi piace sedermi
Sto solo pensando di sedermi
Potrei sdraiarmi a letto
Come ha detto mia mamma
Non limitarti a fare qualcosa
Siediti invece
A volte
Se posso dire me stesso
Non sono cattivo nella vita, non sono nemmeno bravo
E anche se la vita va avanti, posso vedere chiaramente
proprio a cosa serve
se non è per me qualche volta
Anche se è una grande sorpresa
Potrei compromettere la cosa che desidero di più
Posso dire con orgoglio
tieni la testa alta
che ho avuto un'ottima idea
ma non importa
Oh piccola
Non vado da nessuna parte
da nessuna parte è dove voglio essere Oh piccola
Sono buono a nulla
Niente è abbastanza buono per me Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa può arrivare a qualcuno
Tutto, tutto può venire da qualcuno
A volte
Oh piccola
Sono buono a nulla
Niente è abbastanza buono per me Qualsiasi cosa, qualsiasi cosa può arrivare a qualcuno
Tutto, tutto può venire da qualcuno
A volte
A volte
L'opportunità passa proprio accanto a me non è nemmeno rallentata
Non riesco a respirare e pensare
E ho bisogno di un drink
Tutto questo buon senso
mi ha preso in giro a volte
Mi piace sedermi
Sto solo pensando di sedermi
Potrei sdraiarmi a letto
Come ha detto mia mamma
Non limitarti a fare qualcosa
Siediti invece
A volte
Mi piace volare così in alto
che il sole brucia le mie ali ma io volerò
solo un po' troppo lontano
perché è lì che sei
e non ti abbatterò
credi in me qualche volta
Mi sono confuso
E i motivi per cui ti confondo con potrei essere con te
Prova a sistemarlo
Se dico la verità
Mi piace mentire
A volte
Anche se è una grande sorpresa
Potrei scendere a compromessi
la cosa che desidero di più
Posso dire con orgoglio
tieni la testa alta
che ho avuto un'ottima idea
ma non importa
A volte
Mi piace sedermi
Sto solo pensando di sedermi
E anche se la vita va avanti, posso vedere chiaramente
Tutto questo buon senso
mi ha preso in giro
Non voglio vivere
ma non posso resistere
Ho delle ragioni
e ho fatto ammenda
Affogherò prima che la mia nave arrivi e mi sia dimenticato di chiamare di nuovo mia madre
e la vita non è bella senza le sigarette