Traduzione del testo della canzone Headin' For The Top Now - Spiritualized

Headin' For The Top Now (originale)

We should be headin' for the top now
We’ve have a hundred thousand years
We should’ve found a little heaven in our soul
That should’ve washed away the tears
Instead we’re wasted all the time
And there’s a thousand ways to cry
And in our haste to find a little more from life
We didn’t notice that we’d died
And we’ll be losin' all the time
We’ll be choking back the tears
And we’ll be seein' only white light in our mind
And it’s been blinding us for years
She got a rhythm in her soul
She got a rainbow in her eyes
She gotta little bit of hurtin' deep inside
And its hurt you’re gonna try
And I’ve been shooting up my time
I’ve been holdin' down the fear
We should be headin' for the top now little child
But I’ve been rotting here for years
And we’ll be calling the dark
I’ll be holding back the shame
We should be headin' for the top now little child
But she’ll be dancing on your grave
And I’ll be calling for a god
I’ll be calling out for more
And I’ve been given all the riches in my heart
That she’ll be selling at the door
She got a heavy duty soul
She got a twinkle in her eye
And she’s polluting all the air waves with her song
And it’s a song I’m gonna buy
And then she comes into my room
She caught me messin' on the floor
She got a little bit of heaven in her soul
That got me crawlin' back for more
She got a rumour in her heart
She got a twinkle in her eye
She got a little bit of hurtin' deep inside
And it’s a hurt I’m gonna try
But her ambition’s such a drag
She made a coffin for my dreams
And now I’m losing all I had now
To stay alive by any means
And I’m forgettin' all the time
I should’ve photographed my mind
She got a little bit of heaven deep inside
And its a heaven I should find
And there’s a stagger in our walk
And there’s a stutter in our name
And you’ll be seeing only white light
And there’ll be nothing more to gain
We should be headin' for the top now
We’ve had a hundred thousand years
Instead we’re losing all we got now
To cry a hundred thousand tears
We should be heading for the top now
But we’ll be crawling on the floor
Instead we’re losing all we got now
To cry a hundred thousand more
Mary, Mary quite contrary
How does your future go?
Backstreet dealin'
Midnight stealin'
Oh does your mother know?
Sadie, Sadie
Quite the lady
How does your fortune grow?
Fixin' hustlin'
Pimpin' cussin'
Don’t let the damage show

(traduzione)

Dovremmo essere diretti verso la vetta ora
Abbiamo centomila anni
Avremmo dovuto trovare un piccolo paradiso nella nostra anima
Avrebbe dovuto lavare via le lacrime
Invece siamo sprecati tutto il tempo
E ci sono mille modi per piangere
E nella nostra fretta di trovare qualcosa in più dalla vita
Non ci siamo accorti di essere morti
E perderemo sempre
Soffocheremo le lacrime
E vedremo solo luce bianca nella nostra mente
E ci ha accecato per anni
Ha un ritmo nella sua anima
Ha un arcobaleno negli occhi
Deve soffrire un po' nel profondo
E fa male che ci proverai
E ho rubato il mio tempo
Ho tenuto a freno la paura
Dovremmo essere diretti verso la vetta ora piccolo bambino
Ma sono anni che marcisco qui
E chiameremo il buio
Tratterrò la vergogna
Dovremmo essere diretti verso la vetta ora piccolo bambino
Ma lei ballerà sulla tua tomba
E chiamerò un dio
Chiederò di più
E mi sono state date tutte le ricchezze nel mio cuore
Che venderà alla porta
Ha un'anima pesante
Ha avuto un luccichio negli occhi
E sta inquinando tutte le onde d'aria con la sua canzone
Ed è una canzone che comprerò
E poi viene nella mia stanza
Mi ha beccato a pasticciare sul pavimento
Ha un po' di paradiso nella sua anima
Questo mi ha fatto tornare indietro per saperne di più
Ha una voce nel suo cuore
Ha avuto un luccichio negli occhi
Si è fatta un po' male nel profondo
Ed è un dolo che ci proverò
Ma la sua ambizione è una tale resistenza
Ha fatto una bara per i miei sogni
E ora sto perdendo tutto ciò che avevo ora
Per rimanere in vita con qualsiasi mezzo
E mi dimentico tutto il tempo
Avrei dovuto fotografare la mia mente
Ha un po' di paradiso nel profondo
Ed è un paradiso che dovrei trovare
E c'è un barcollamento nel nostro cammino
E nel nostro nome c'è una balbuzie
E vedrai solo luce bianca
E non ci sarà più niente da guadagnare
Dovremmo essere diretti verso la vetta ora
Abbiamo avuto centomila anni
Invece stiamo perdendo tutto ciò che abbiamo ora
Per piangere centomila lacrime
Dovremmo essere diretti verso la vetta ora
Ma strisceremo sul pavimento
Invece stiamo perdendo tutto ciò che abbiamo ora
Per piangere altre centomila
Maria, Maria del tutto contraria
Come va il tuo futuro?
Affare per le strade secondarie
furto di mezzanotte
Oh tua madre lo sa?
Sadie, Sadie
Proprio la signora
Come cresce la tua fortuna?
Riparare imbrogliare
Pimpin' imprecando
Non lasciare che il danno si mostri