Traduzione del testo della canzone So Long You Pretty Thing - Spiritualized

So Long You Pretty Thing (originale)

If you feel lonely
And the world’s against you
Take the long way home
Past the scary Jesus
And you’ll find my door
With your name in diamonds
And you’ll feel lonely
No more
Help me, Lord
Help me, Jesus
'Cause I’m lonely and tired
Help me, Lord
It ain’t easy
'Cause I’m living with the blind
I got no reason to believe in anything
Help me, Lord
Help me, Jesus
'Cause I’m hurting inside
Help me, Lord
It ain’t easy
'Cause I’m living a lie
And God I’m hoping for a reason to be here
Help me, Lord
Help me, Father
'Cause I’m losing my mind
Help me, Lord
It’s getting harder
'Cause I’m losing all the time
I got no reason to be living anymore
Help me, Lord
Help me, Father
'Cause I wasted all my time
Help me, Lord
It’s getting harder
'Cause I’ve made a mess of mine
And God I’m hoping for the reason to be clear
So long, you pretty thing
God save your little soul
The music that you played so hard
Ain’t on your radio
And all your dreams of diamond rings
And all that rock 'n roll could bring you
Sail on, so long!

So Long You Pretty Thing (traduzione)

Se ti senti solo
E il mondo è contro di te
Prendi la strada lunga per tornare a casa
Oltre lo spaventoso Gesù
E troverai la mia porta
Con il tuo nome in diamanti
E ti sentirai solo
Non piu
Aiutami, Signore
Aiutami, Gesù
Perché sono solo e stanco
Aiutami, Signore
Non è facile
Perché vivo con i ciechi
Non ho motivo per credere in nulla
Aiutami, Signore
Aiutami, Gesù
Perché sto male dentro
Aiutami, Signore
Non è facile
Perché sto vivendo una bugia
E Dio, spero in un motivo per essere qui
Aiutami, Signore
Aiutami, padre
Perché sto perdendo la testa
Aiutami, Signore
Sta diventando più difficile
Perché sto perdendo tutto il tempo
Non ho più motivo per vivere
Aiutami, Signore
Aiutami, padre
Perché ho perso tutto il mio tempo
Aiutami, Signore
Sta diventando più difficile
Perché ho fatto un pasticcio del mio
E Dio, spero che il motivo sia chiaro
Così a lungo, bella cosa
Dio salvi la tua piccola anima
La musica che hai suonato così duramente
Non è sulla tua radio
E tutti i tuoi sogni di anelli di diamanti
E tutto quel rock 'n roll potrebbe portarti
Salpa, così a lungo!