Traduzione del testo della canzone Alternative Radio - Spose

Alternative Radio (originale)

I was Six years old, in kindergarten
When my parents got divorced
It was the first time i heard the «C» word
Standing there on the porch
And then we all went back inside
We turned the radio way up high
We were hoping for some better times
Kurt Cobain said «Whatever, Nevermind»
We would listen to the…
I was Ten years old and I woke up for school and I made my bed
Around the time Billy Corgan wore silver pants and he shaved his head
Then, I heard them yell downstairs
Not another morning with a fight down there
I turned my radio up all the way
And Billy said «Today's the greatest day»
I think its safe to say
Alternative radio
Saved my…
Alternative radio
Saved my…
Alternative radio
Saved my life
I was Twelve with a Weezer shirt
And a girlfriend we were in love
I mean, we never really spoke to one-another
But we wrote each other notes and stuff (we didn’t fuck)
After school she handed me one
It said «We're done» and it broke my world
On the school bus I heard a Weezer song
It said «Goddamn you half Japanese girls» (She was’t Japanese but still)
Fifteen years old getting drunk at my home boy Zack B’s
We were quite fucked up off Absolute Vodka and weed
Listening to The Pixies
Later on I was vomiting
That’s when his mom walked in
I got grounded for quite a long time
I would do little, hung over, where is my mind?
But the…
I was Twenty-Four years old when I had the offspring of my own
I miss her when i’m out on tour
Singing interstate love-songs
So I call home on the phone she says «I miss you too»
I said «Loving is what i got» I said «Remember that»
It’s a Bittersweet Symphony When you think of me
But in a few days I will be back and we can listen to the…
I never quit getting lit like my own worst enemy
Eddie Vedder-y flannels til I’m seventy
And now i’m an aging fool, I played in school
But rage and tool made me cool it saved my…

(traduzione)

Avevo sei anni, all'asilo
Quando i miei genitori hanno divorziato
Era la prima volta che sentivo la parola «C».
In piedi lì sotto il portico
E poi siamo tornati tutti dentro
Abbiamo alzato la radio in alto
Speravamo in tempi migliori
Kurt Cobain ha detto "Qualunque cosa, non importa"
Ascolteremmo il...
Avevo dieci anni e mi sono svegliato per andare a scuola e ho fatto il mio letto
In quel periodo Billy Corgan indossava pantaloni argentati e si rasava la testa
Poi, li ho sentiti urlare al piano di sotto
Non un'altra mattina con un combattimento laggiù
Ho alzato al massimo la mia radio
E Billy disse «Oggi è il giorno più bello»
Penso che sia sicuro dirlo
Radio alternativa
Ho salvato il mio...
Radio alternativa
Ho salvato il mio...
Radio alternativa
Salvato la mia vita
Avevo dodici anni con una maglietta Weezer
E una ragazza di cui eravamo innamorati
Voglio dire, non ci siamo mai parlati davvero
Ma ci siamo scritti note e cose del genere (non abbiamo scopato)
Dopo la scuola me ne ha dato uno
Diceva "Abbiamo finito" e mi ha rotto il mondo
Sullo scuolabus ho sentito una canzone dei Weezer
Diceva "Dannazione, ragazze per metà giapponesi" (non era giapponese ma comunque)
Quindici anni che si ubriacano a casa del mio ragazzo di casa Zack B
Eravamo piuttosto incasinati con Absolute Vodka e erba
Ascolto I Pixies
Più tardi vomitavo
Fu allora che entrò sua madre
Sono stato messo a terra per un bel po' di tempo
Farei poco, sbornia, dov'è la mia mente?
Ma il…
Avevo ventiquattro anni quando ho avuto la mia progenie
Mi manca quando sono in tour
Cantando canzoni d'amore interstatali
Quindi chiamo casa al telefono lei dice "mi manchi anche tu"
Dissi «Amare è ciò che ho» Dissi «Ricordalo»
È una sinfonia agrodolce quando pensi a me
Ma tra pochi giorni tornerò e potremo ascoltare il...
Non smetto mai di accendermi come il mio peggior nemico
Eddie Vedder flanella fino a settant'anni
E ora sono un pazzo invecchiato, ho giocato a scuola
Ma la rabbia e lo strumento mi hanno fatto raffreddare, mi hanno salvato...