Traduzione del testo della canzone John Madden - Spose, Cam Groves

John Madden (originale)

Sitting at my mom’s dreaming about paychecks with loot,
My ex-girl's boobs, and how to smoke legal like Snoop… (oops)
I’m interrupted by the door knock, **knock-knock**
4:18… Who the hell is this?!?
I get up quick, tuck my dick
I stop Drew from barkin' and get to Chris walking,
It’s a face that I’ve seen before, Mike George
We both graduated class of '04
I look deeper, he’s got trees up in a beaker
And in his fist, Backwoods and a Bic
That’s that shit, Michael, is you joking or smoking
He tells me, «We got two minutes to get it toking'»
420 on the digital, this is pivotal
Cause I’m broke as fuck and I enjoy being a criminal
Right before this happened I was sitting here rapping
Watching Youtube booty clapping, PS2 action, playing:
John Madden, Jo-John, John Madden
John Madden, Jo-John, John Madden
Switch it
Tony Hawk, Ton-Ton-Tony Hawk
Tony Hawk, Ton- Ton-Tony Hawk
Say no money money no money money money
No money money no money money money
I blazed and played John Madden when I got up
(Mar-a-ju-on-na is everywhere, where was you brought up?)
You know it’s Groves cause the flow’s so tight
I got instrumentals downloaded, mobile device-
Just in case I want to kick it, take a go at the mic
I’m hot as hell even though Maine’s colder than ice
Take what you make in a week, and i’ll be folding it twice
It doesn’t matter what the numbers even show on the price
I’m always taking chances like I’m rolling the dice
And I used to push the ganja from an O to a slice
But I’m learning more as I grow older in life
It’s not about how many punches that you throw in the fight
It’s about why you throw 'em & if you’re throwing them right
And always making good goals and try to hold 'em in sight
And even though I get high, take control of the flight
It doesn’t mean it’s wrong, if you don’t know what is right
Been into rap since way back when rollin' on bikes
And from that day rap happened to take control of my life
John Madden, Jo-John, John Madden
John Madden, Jo-John, John Madden
Switch it
Tony Hawk, Ton-Ton-Tony Hawk
Tony Hawk, Ton- Ton-Tony Hawk
Say no money money no money money money
No money money no money money money
I blazed and played John Madden when I got up
(Mar-a-ju-on-na is everywhere, where was you brought up?)
Don’tcha know Spose flows everyday in his life
With no grill, no bills, I refrain from the ice
And I feel like the devil might have came in the night
And made me «Tim the tool man Taylor»
Got the game in a vice
No shame when I write, bars aim to delight
Fanatics, addicts, and video gamers alike
I’m looking over my shoulder just when I’m lacing my Nikes
Because there’s fake gangsters out there, just aching to fight
And I made some whack songs, now I’m making them right
Though I’m broke, nightly microwaving bacon and rice
Black Betty, white Christmas, Green Lantern comic
Red stripe in my pitcher
There is no illa, evolved gorilla, quickly breaking up that grass
Like a fucking Roto tiller
Certainly no killer, not even a fighter, but enough about that, baby,
pass that lighter
Let’s play some
John Madden, Jo-John, John Madden
John Madden, Jo-John, John Madden
Switch it
Tony Hawk, Ton-Ton-Tony Hawk
Tony Hawk, Ton- Ton-Tony Hawk
Say no money money no money money money
No money money no money money money
I blazed and played John Madden when I got up
(Mar-a-ju-on-na is everywhere, where was you brought up?)

(traduzione)

Seduto da mia mamma sognando stipendi con bottino,
Le tette della mia ex ragazza e come fumare legalmente come Snoop... (oops)
Vengo interrotto dal bussare alla porta, **bussare**
4:18... Chi diavolo è questo?!?
Mi alzo presto, mi infilo il cazzo
Fermo Drew dall'abbaiare e arrivo a Chris camminando,
È un viso che ho già visto, Mike George
Ci siamo entrambi laureati nella classe '04
Guardo più a fondo, ha degli alberi in un bicchiere
E nel suo pugno, Backwoods e un Bic
Questa è quella merda, Michael, stai scherzando o fumando
Mi ha detto: «Abbiamo due minuti per farlo riprendere»»
420 sul digitale, questo è fondamentale
Perché sono al verde come un cazzo e mi piace essere un criminale
Proprio prima che accadesse, ero seduto qui a rappare
Guardare il bottino di Youtube che batte le mani, azione PS2, giocare:
John Madden, Jo-John, John Madden
John Madden, Jo-John, John Madden
Cambialo
Tony Hawk, Ton-Ton-Tony Hawk
Tony Hawk, Ton-Tony Hawk
Dì niente soldi soldi niente soldi soldi soldi
Niente soldi soldi niente soldi soldi soldi
Ho fatto fuoco e ho interpretato John Madden quando mi sono alzato
(Mar-a-ju-on-na è ovunque, dove sei cresciuto?)
Sai che è Groves perché il flusso è così stretto
Ho scaricato strumenti strumentali, dispositivo mobile-
Nel caso in cui volessi dargli un calcio, prova con il microfono
Sono caldo da morire anche se il Maine è più freddo del ghiaccio
Prendi quello che guadagni in una settimana e lo piegherò due volte
Non importa cosa mostrano i numeri anche sul prezzo
Corro sempre rischi come se stessi lanciando i dadi
E spingevo la ganja da una O a una fetta
Ma sto imparando di più man mano che invecchio nella vita
Non si tratta di quanti pugni tiri nel combattimento
Si tratta del motivo per cui li lanci e se li stai lanciando bene
E fai sempre buoni obiettivi e cerca di tenerli d'occhio
E anche se mi sballo, prendo il controllo del volo
Non significa che sia sbagliato, se non sai cosa è giusto
Sono stato appassionato di rap da quando andavo in bicicletta
E da quel giorno il rap ha preso il controllo della mia vita
John Madden, Jo-John, John Madden
John Madden, Jo-John, John Madden
Cambialo
Tony Hawk, Ton-Ton-Tony Hawk
Tony Hawk, Ton-Tony Hawk
Dì niente soldi soldi niente soldi soldi soldi
Niente soldi soldi niente soldi soldi soldi
Ho fatto fuoco e ho interpretato John Madden quando mi sono alzato
(Mar-a-ju-on-na è ovunque, dove sei cresciuto?)
Non so che Spose scorre ogni giorno nella sua vita
Senza griglia, senza bollette, mi astengo dal ghiaccio
E sento che il diavolo potrebbe essere arrivato di notte
E mi ha fatto «Tim the tool man Taylor»
Hai il gioco in una morsa
Nessuna vergogna quando scrivo, le barre mirano a deliziare
Fanatici, tossicodipendenti e videogiocatori allo stesso modo
Mi sto guardando la spalla proprio mentre mi allaccio le Nike
Perché ci sono finti gangster là fuori, che non vedono l'ora di combattere
E ho fatto alcune canzoni stravaganti, ora le sto facendo bene
Anche se sono al verde, ogni notte cuocio bacon e riso nel microonde
Black Betty, bianco Natale, fumetto di Lanterna Verde
Striscia rossa nella mia brocca
Non c'è il gorilla evoluto, che rompe rapidamente quell'erba
Come una fottuta motozappa Roto
Certamente nessun assassino, nemmeno un combattente, ma basta, piccola,
passa quell'accendino
Giochiamone un po'
John Madden, Jo-John, John Madden
John Madden, Jo-John, John Madden
Cambialo
Tony Hawk, Ton-Ton-Tony Hawk
Tony Hawk, Ton-Tony Hawk
Dì niente soldi soldi niente soldi soldi soldi
Niente soldi soldi niente soldi soldi soldi
Ho fatto fuoco e ho interpretato John Madden quando mi sono alzato
(Mar-a-ju-on-na è ovunque, dove sei cresciuto?)