Traduzione del testo della canzone Checkers or Chess - Spose

Checkers or Chess (originale)

Ayup
Cause I got too much to lose to play checkers
So I play chess
Haven’t took my last piece, not yet
You win a battle, watch me win a war
Bet it 'til my underdrawers
Watch me do some shit nobody’s ever done before
Bro, follow my moves
I paid every invoice, paid all of my dues
Plus the product quality too
My word more bond than James
Authority my penmanship
Short-term consequence for long-term benefit
I’m just trying to be better than yesterday
Better than they estimate
Cheddar from my escapades
Competitor to every name
John Lennon to Eminem
Eddie Vedder to Etta James
Bro, this is not an accident
I’m practicing to turn it to a ring
I’m tryna take a pawn and maybe turn it to a king
You should pay attention, maybe you could learn a thing
I called up my future and my future went cha-ching
Stop playing checkers, think about the past
Worried bout others, you need to look in mirrored glass
And see if you can trust the fuckin' person looking back
And be three moves ahead of that cat, now that’s the
So what you playing, checkers or chess?
You striving for more or you settle for less?
Checkers is for kids, this is a grown-up thing
Do you hate it that I made it from a pawn to a king?
So what you playing, checkers or chess?
You striving for more or you settle for less?
You trying to whisper or you trying to sing?
Do you hate it that I made it from a pawn to a king?
You argue with the village idiot in Twitter beef
You focused on a single note and never wrote a symphony
I’ll make it clear like the filter in the pool
I’ll put it down until my crown round, gilded and bejewled
You didn’t plot, you got the vision like a pigeon got
You short-sighted like a ticket from a midget cop
You got excuses like pain got bruises
Like the game got name drops and Maine got mooses
I’d pass you the ball, but you’d stall like a restroom
That S dude chess moves since I was a test tube
Born a pawn, but I been on a mission
Staring in the mirror at my only competition
Knowing you could have the money stacked like vocals in the chorus
But be too into the trees that you didn’t see the forest
You’re like, kid sisters, fake imposters
Ignore the big picture like you, hate the Oscars, but
We can’t save everyone, can we?
Playing checkers not good for your family
You should quit, I second that
This is not a checkers match
I record, then export, from my chessboard
So what you playing, checkers or chess?
You striving for more or you settle for less?
Checkers is for kids, this is a grown-up thing
Do you hate it that I made it from a pawn to a king?
So what you playing, checkers or chess?
You striving for more or you settle for less?
You trying to whisper or you trying to sing?
Do you hate it that I made it from a pawn to a king?
Yeah, that king shit
to the king
Hands in the sky
Now kiss the fuckin' ring
Whatchu playing?
I sacrifice my knights to keep my king upon the board
Good luck with your life
Nah seriously, good luck man

(traduzione)

Sì
Perché ho troppo da perdere per giocare a dama
Quindi gioco a scacchi
Non ho preso il mio ultimo pezzo, non ancora
Vinci una battaglia, guardami vincere una guerra
Scommetto fino alle mie mutande
Guardami fare qualcosa che nessuno ha mai fatto prima
Fratello, segui le mie mosse
Ho pagato ogni fattura, pagato tutti i miei debiti
In più anche la qualità del prodotto
La mia parola è più vincolante di James
Autorità la mia calligrafia
Conseguenza a breve termine per beneficio a lungo termine
Sto solo cercando di essere migliore di ieri
Meglio di quanto stimano
Cheddar dalle mie scappatelle
Concorrente a ogni nome
John Lennon a Eminem
Eddie Vedder a Etta James
Fratello, questo non è un incidente
Mi sto esercitando a trasformarlo in un anello
Sto cercando di prendere una pedina e magari trasformarla in un re
Dovresti prestare attenzione, forse potresti imparare qualcosa
Ho richiamato il mio futuro e il mio futuro è andato male
Smetti di giocare a dama, pensa al passato
Preoccupato per gli altri, devi guardare nel vetro a specchio
E vedi se puoi fidarti di quella fottuta persona che ti guarda indietro
Ed essere tre mosse davanti a quel gatto, ora è il
Allora cosa giochi, dama o scacchi?
Cerchi di più o ti accontenti di meno?
La dama è per i bambini, questa è una cosa da adulti
Ti odi che sono passato da una pedina a un re?
Allora cosa giochi, dama o scacchi?
Cerchi di più o ti accontenti di meno?
Stai cercando di sussurrare o stai cercando di cantare?
Ti odi che sono passato da una pedina a un re?
Litighi con l'idiota del villaggio in Manzo su Twitter
Ti sei concentrato su una singola nota e non hai mai scritto una sinfonia
Lo chiarirò come il filtro nella piscina
Lo metterò giù fino alla mia corona, dorata e ingioiellata
Non hai tramato, hai la visione come quella di un piccione
Sei miope come il biglietto di un poliziotto nano
Hai scuse come se il dolore avesse lividi
Come se il gioco avesse dei nomi e il Maine avesse gli alci
Ti passerei la palla, ma ti fermeresti come un bagno
Quel tizio di scacchi si muove da quando ero una provetta
Nato una pedina, ma sono stato in missione
Fissando allo specchio la mia unica concorrenza
Sapendo che potresti avere i soldi accumulati come la voce nel ritornello
Ma sii troppo tra gli alberi per non aver visto la foresta
Sei tipo, sorelline, falsi impostori
Ignora il quadro generale come te, odia gli Oscar, ma
Non possiamo salvare tutti, vero?
Giocare a dama non va bene per la tua famiglia
Dovresti smettere, lo secondo
Questa non è una partita di dama
Registro, quindi esporto, dalla mia scacchiera
Allora cosa giochi, dama o scacchi?
Cerchi di più o ti accontenti di meno?
La dama è per i bambini, questa è una cosa da adulti
Ti odi che sono passato da una pedina a un re?
Allora cosa giochi, dama o scacchi?
Cerchi di più o ti accontenti di meno?
Stai cercando di sussurrare o stai cercando di cantare?
Ti odi che sono passato da una pedina a un re?
Sì, quella merda da re
al re
Mani nel cielo
Ora bacia l'anello del cazzo
Cosa stai giocando?
Sacrifico i miei cavalieri per mantenere il mio re sulla scacchiera
Buona fortuna con la tua vita
No, sul serio, buona fortuna amico