Traduzione del testo della canzone Christmas Song - Spose

Christmas Song (originale)

Grab the weed I got a story to tell
A couple years ago, It was Christmas night back in my home town Wells
The snow fall, about an inch an hour
And on the road just our pickup truck, snow plows
After fulfilling our obligations
Me and my man Phil met up to start blazin'
Around 8 sparked the back woods, on the back road, the wind chill blew the snow
like satchmo
I asked «How was your Christmas?», he said «it sucked.»
I asked «Why?», he said,"Man my sister’s fucked
And if that slut died tonight it wouldn’t be enough"
I asked for an explanation he just took another puff
He handed it to me, I told him «Mine wasn’t better.»
«I just got a couple corny-ass sweaters
And my family embarrassed me because apparently getting arrested twice in a
month is worthy of a parody.»
Just then, turned onto Bear’s Den, saw a whip with a woman and a kid in it,
in a ditch
Volkswagen the color of cocaine
With the front end buried inside a snow bank
Temperatures near zero man, it isn’t May
No reception out here to call Triple A
It’s safe to say if Phil and I hadn’t drove by, this lady and her son could’ve
frozen and died
We put the woods in the ash tray
Stopped the truck, put the gloves on, hopped out of the shit and walked that way
We asked if we could help, she said «Oh, thank God, yes."She looked blazed
herself.
Her son shivered in the passenger, wearing a seat belt, he looked to be about 12
We said «No Prob,"The son said «You're our guardian angels,»
We laughed and moved the truck at an angle
We hooked the chains up and put her in drive
We had 'em out faster than a first pitch pop fly
It was all thank-yous, and huggin'
Could’ve sworn I smelled Rum on the breath of the woman
Nonetheless, I gave her son a high-five, said bye hopped up in the truck and
drove into the night
Never told anybody about the good deed of the two dudes in hoodies
Wish the story ended there
I awoke next morning with the sun
Reflecting off the snow in the yard out front
I felt fine in my flannel sheets
The day after a snow storm tends to bring clarity
And a shit load of shovelin'
I was still living in the home that my mother’s in
I pulled the covers off, I felt quite alive as I reached to my phone that I had
on silent
Now this was years ago now, but I recall I saw 16 texts, 31 missed calls
I knew something was awry.
I ran downstairs, mom tears in her eyes
And a mouth agape staring at the TV
I said «What happened?», I knew something was creepy
She just pointed at the screen
I walked down next to her to see
And I saw it
«Two dead in a drunk driving crash in Wells
A woman, 22, and a boy age 12
One survivor was in critical condition,»
It was the mother of the boy, they think she had been drinking
The scene on the screen looked grimy
A white Jetta bisected by a pine tree
In the background a green jeep flipped
I put my hand to my mouth and said «Jesus»…
As I recognized the sugar loaf sticker
On the back of the jeep that belonged to Phil’s sister
The whole scene flashed blue and red lights
Illuminating Christmas night
My heart sunk like a plane with no wings because I understood the whole thing.
My heart sunk like a plane with no wings.
broken
I mean, what if we had left them in that ditch?
What if we never burn cruised and we were good kids?
What if Phil was a bad dude like everybody thought
Because he sold pot
And we never even stopped to help them?
What if I had questioned that mom?
What if Phil’s sister and that boy weren’t gone?
What if that right that we did was a wrong?
And what if?
and so on and on until the break of dawn.
Just another Christmas song

Christmas Song (traduzione)

Prendi l'erba che ho una storia da raccontare
Un paio di anni fa, era la notte di Natale nella mia città natale, Wells
La neve cade, circa un pollice all'ora
E sulla strada solo il nostro camioncino, spazzaneve
Dopo aver adempiuto ai nostri obblighi
Io e il mio uomo Phil ci siamo incontrati per iniziare a blazin'
Intorno alle 8 ha acceso il bosco sul retro, sulla strada secondaria, il vento gelido ha soffiato la neve
come Satchmo
Ho chiesto «Com'è andato il tuo Natale?», lui ha detto «fava schifo».
Ho chiesto "Perché?", lui ha detto: "Amico, mia sorella è fottuta
E se quella troia morisse stanotte, non sarebbe abbastanza"
Ho chiesto una spiegazione, ha appena fatto un altro tiro
Me lo porse, io gli dissi «Il mio non era migliore».
«Ho appena preso un paio di maglioni sdolcinati
E la mia famiglia mi ha messo in imbarazzo perché a quanto pare essere stato arrestato due volte in a
mese è degno di una parodia.»
Proprio in quel momento, svoltato nella tana dell'orso, ho visto una frusta con dentro una donna e un bambino,
in un fosso
Volkswagen il colore della cocaina
Con la parte anteriore sepolta all'interno di un banco di neve
Temperature prossime allo zero uomo, non è maggio
Nessun reception qui fuori per chiamare Triple A
Si può dire con certezza che se io e Phil non fossimo passati, questa signora e suo figlio avrebbero potuto
congelato e morto
Mettiamo i legni nel posacenere
Fermato il camion, indossato i guanti, saltato fuori dalla merda e camminato da quella parte
Abbiamo chiesto se potessimo aiutare, ha detto: "Oh, grazie a Dio, sì". Sembrava fiammeggiante
se stessa.
Suo figlio tremava nel passeggero, indossava una cintura di sicurezza, sembrava avere circa 12 anni
Abbiamo detto «No Prob», il figlio ha detto «Voi siete i nostri angeli custodi»
Abbiamo riso e spostato il camion di traverso
Abbiamo agganciato le catene e l'abbiamo messa in marcia
Li abbiamo eliminati più velocemente di una mosca pop al primo lancio
Era tutto grazie e abbracci
Avrei giurato di aver odorato di Rum nel respiro della donna
Tuttavia, ho dato a suo figlio il cinque, gli ho detto ciao sono salito sul camion e
guidato nella notte
Non ho mai detto a nessuno della buona azione dei due tizi in felpa
Vorrei che la storia finisse lì
Mi sono svegliato la mattina dopo con il sole
Riflettendo sulla neve nel cortile di fronte
Mi sentivo bene nelle mie lenzuola di flanella
Il giorno dopo una tempesta di neve tende a portare chiarezza
E un carico di merda di spalare
Vivevo ancora nella casa in cui si trova mia madre
Ho rimosso le coperture, mi sono sentito abbastanza vivo mentre raggiungevo il mio telefono che avevo
in silenzio
Ora sono passati anni, ma ricordo che ho visto 16 messaggi, 31 chiamate perse
Sapevo che qualcosa non andava.
Sono corso al piano di sotto, la mamma ha le lacrime agli occhi
E a bocca aperta fissando la TV
Ho detto "Cosa è successo?", sapevo che qualcosa era inquietante
Ha appena indicato lo schermo
Sono sceso accanto a lei per vedere
E l'ho visto
«Due morti in un incidente di guida in stato di ebbrezza a Wells
Una donna di 22 anni e un ragazzo di 12 anni
Un sopravvissuto era in condizioni critiche»
Era la madre del bambino, pensano che avesse bevuto
La scena sullo schermo sembrava sporca
Una Jetta bianca tagliata in due da un pino
Sullo sfondo si capovolse una jeep verde
Mi sono portato la mano alla bocca e ho detto «Gesù»...
Come ho riconosciuto l'adesivo del pan di zucchero
Sul retro della jeep che apparteneva alla sorella di Phil
L'intera scena lampeggiava con luci blu e rosse
Notte di Natale illuminante
Il mio cuore è affondato come un aereo senza ali perché ho capito tutto.
Il mio cuore affondò come un aereo senza ali.
rotte
Voglio dire, e se li avessimo lasciati in quel fosso?
E se non bruciassimo mai in crociera e fossimo bravi ragazzi?
E se Phil fosse un tipo cattivo come tutti pensavano
Perché ha venduto erba
E non abbiamo mai nemmeno smesso di aiutarli?
E se avessi interrogato quella mamma?
E se la sorella di Phil e quel ragazzo non se ne fossero andati?
E se quel diritto che abbiamo fatto fosse sbagliato?
E se?
e così via fino allo spuntare dell'alba.
Solo un'altra canzone di Natale