Traduzione del testo della canzone When I Was Broke - Spose, Dave Gutter, My Wife

When I Was Broke (originale)

I slide a hundred 'cross the bar, order PBRs
The bartender slides it back
Says, «I'm a fan, Spizz, your drinks are on me»
I said, «You're the man!»
He said, «You're the man!»
Dapped him up
Funny how it happens, huh?
Now that being broke’s history
Everybody giving free shit to me
Like last week, I’m at Olive Garden
Wine bottles on tablecloths
Balling out like tea baggin'
I’m paid, I copped Alfredo sauce
The manager comes up
Says, «Spose, we love all your stuff, it’s on the house»
I said, «No doubt, that’s dope»
But where was this shit when I was broke?
Could’ve used a free meal back in 2006
When I only came here January every year
With my Christmas gift certificates
Now that the money’s stacked up
Everybody wanna hook it up
'Cause ever since I started making money off music
It’s like I don’t even have to use it
Everybody give me free shit
They covered my whole dinner at the oyster barb
But back in the day in '08
I was scrapping by an eighth coinstar
It’s a paradox, like two wharfs
'Cause now I got my own cheese
But the price tags all disappeared
Like evidence against police
Man, I used to have to shop at GoodWill (Bro)
But now that my music make a profit (Dope)
Everybody give me free shirts, free hoodies when I see 'em
Now I need another closet
I appreciate it, everybody when they see me
They give me free weed to smoke
But where was this shit when I was broke?
I could’ve used it back in the day
Before I signed a record deal, before I got paid
Back when I was struggling with overdraft fees
That’s when I needed shit for free
Back when I was broke
I’m so stoked that I got paid off my talent
So I walk up to the bar again, this time for some McCallan
But this dude steps up in my face
He’s like, «Oh my God, Spose?
No way!
Bro, Spose, put your money away, I’m buying you a drink»
«Dude, I can afford to buy my own drink now, like I have money now»
Got me all red in the mood ring
But then he buys it anyway, now I got two drinks
Dude, how am I even supposed to do things?
Had to put my phone down, unlock it with my nose now
Shit’s pretty good out in Spose Town
The difference from my old life’s profound
Like I used to buy trees from Mike V
And there was one whole month that he didn’t like me
'Cause I owed him $ 30 for an eighth for like three weeks
If I was that broke give me free weed
I used to struggle, now I got it really easy
I can afford it, you should give it to the needy
You know who needs free shit?
Man, the old me who couldn’t cop an ounce
Hopping out the Oldsmobile
To work a nine hour shift at the Lobster Pound
Like why don’t we give free shit
To the people in their hard days?
It don’t make sense
Like you got wrinkly dollars at the arcade
I could’ve used a beer in 2009
When I was on unemployment
Before I was the shit
Before I had to pay for rolled up like the one by toilet
If it was 2006
And you came and robbed me at gunpoint
You’d probably get two dollars, seven cents
And enough weed for rolling up one joint
But now my life is dope
Everybody give me free shit, I’m stoked
But all I wanna know…
Is where was this shit when I was broke?
I could’ve used it back in the day
Before I signed a record deal, before I got paid
Back when I was struggling with overdraft fees
That’s when I needed shit for free
Back when I was broke
When I was living at my mama’s house
Or sleeping on Melanie’s couch
That’s when I needed some handouts
Back when I was broke
Where were you back when I needed you?
Where were you back when I needed you?
(Broke, broke, broke)
Where were you back when I needed you?
(Where was this shit when I was broke?)
Back in the day
Where were you back when I needed you?
Could’ve used it back in the day
Before I signed a record deal, before I got paid
Then, I was struggling with overdraft fees
(Where was this shit when I was broke?)

(traduzione)

Faccio scorrere cento "attraverso la barra, ordino i PBR
Il barista lo fa scorrere indietro
Dice: «Sono un fan, Spizz, i tuoi drink sono su di me»
Dissi: «Tu sei l'uomo!»
Disse: «Tu sei l'uomo!»
L'ha stordito
Divertente come succeda, eh?
Ora che è la storia di essere al verde
Tutti mi danno merda gratis
Come la scorsa settimana, sono all'Olive Garden
Bottiglie di vino sulle tovaglie
Ballando come una bustina di tè
Sono pagato, ho coppato la salsa Alfredo
Il manager si avvicina
Dice: «Spose, amiamo tutte le tue cose, sono in casa»
Ho detto: «Senza dubbio, è una droga»
Ma dov'era questa merda quando ero al verde?
Avrei potuto consumare un pasto gratuito nel 2006
Quando venivo qui solo a gennaio di ogni anno
Con i miei certificati regalo di Natale
Ora che i soldi sono stati accumulati
Tutti vogliono collegarlo
Perché da quando ho iniziato a fare soldi con la musica
È come se non dovessi nemmeno usarlo
Tutti dammi merda gratis
Hanno coperto la mia intera cena all'ostrica barb
Ma indietro nel 2008
Stavo demolendo da un'ottava coinstar
È un paradosso, come due moli
Perché ora ho il mio formaggio
Ma i cartellini dei prezzi sono tutti scomparsi
Come prove contro la polizia
Amico, dovevo fare acquisti da GoodWill (Bro)
Ma ora che la mia musica realizza un profitto (Dope)
Tutti mi danno camicie gratis, felpe con cappuccio gratis quando le vedo
Ora ho bisogno di un altro armadio
Apprezzo tutti quando mi vedono
Mi danno erba gratis da fumare
Ma dov'era questa merda quando ero al verde?
Avrei potuto usarlo all'epoca
Prima di firmare un contratto discografico, prima di essere pagato
Ai tempi in cui stavo lottando con le commissioni di scoperto
È allora che ho bisogno di merda gratis
Ai tempi in cui ero al verde
Sono così appassionato di essere stato ripagato dal mio talento
Quindi vado di nuovo al bar, questa volta per un po' di McCallan
Ma questo tizio si fa avanti in faccia
È tipo: «Oh mio Dio, Spose?
Non c'è modo!
Fratello, Spose, metti via i tuoi soldi, ti offro da bere»
«Amico, ora posso permettermi di comprare il mio drink, come se avessi i soldi adesso»
Mi ha fatto tutto rosso nell'anello dell'umore
Ma poi lo compra comunque, ora ho due drink
Amico, come faccio a fare le cose?
Ho dovuto mettere giù il telefono, sbloccarlo ora con il naso
Di merda va abbastanza bene a Spose Town
La differenza dalla mia vecchia vita è profonda
Come se comprassi alberi da Mike V
E c'è stato un mese intero in cui non gli piaccio
Perché gli dovevo $ 30 per un ottavo per tipo tre settimane
Se fossi al verde dammi erba gratis
Prima lottavo, ora è davvero facile
Posso permettermelo, dovresti darlo ai bisognosi
Sai chi ha bisogno di merda gratis?
Amico, il vecchio me che non poteva sopportare un oncia
Saltando fuori dalla Oldsmobile
Per lavorare un turno di nove ore al Lobster Pound
Ad esempio, perché non diamo merda gratis
Alle persone nei loro giorni difficili?
Non ha senso
Come se avessi dei dollari rugosi alla sala giochi
Avrei potuto usare una birra nel 2009
Quando ero disoccupato
Prima che fossi io la merda
Prima dovevo pagare per arrotolato come quello della toilette
Se fosse il 2006
E sei venuto e mi hai derubato sotto la minaccia delle armi
Probabilmente otterresti due dollari, sette centesimi
E abbastanza erba per arrotolare una canna
Ma ora la mia vita è drogata
Tutti dammi merda gratis, sono entusiasta
Ma tutto quello che voglio sapere...
Dov'era questa merda quando ero al verde?
Avrei potuto usarlo all'epoca
Prima di firmare un contratto discografico, prima di essere pagato
Ai tempi in cui stavo lottando con le commissioni di scoperto
È allora che ho bisogno di merda gratis
Ai tempi in cui ero al verde
Quando vivevo a casa di mia mamma
O dormire sul divano di Melanie
È allora che ho bisogno di alcune dispense
Ai tempi in cui ero al verde
Dov'eri quando avevo bisogno di te?
Dov'eri quando avevo bisogno di te?
(Rotto, rotto, rotto)
Dov'eri quando avevo bisogno di te?
(Dov'era questa merda quando ero al verde?)
All'epoca
Dov'eri quando avevo bisogno di te?
Avrei potuto usarlo all'epoca
Prima di firmare un contratto discografico, prima di essere pagato
Quindi, stavo lottando con le commissioni di scoperto
(Dov'era questa merda quando ero al verde?)