Traduzione del testo della canzone Gesundheit - Spose

Gesundheit (originale)

Smashed in the emergency room
Screaming like a woman giving birth from her womb
Feeling like he’d fallen to the earth from the moon
What a turbulent gloom, he got shot in the chest
Two bullets ripped the flesh, the blood soaked the car, hard
Old lady snubnose, opposite a aardvark
He was holding a cold Miller like Bode
Then two shots to the heart, double Bon Jovi
Now he’s thinking like a record while the nurse applying pressure
Freaking on a stretcher, definitely gonna die
He had just pulled a knife on his wife in the night
Old lady pops up, pow, pow, surprise
They used to beat their son right in front of their mama
His name wasn’t Chris, left her looking Rihanna
Three days a week, maybe four if the Pats lost
Isaac wishing he could move to his dad’s spot
But tonight was different
Stepdad collapsed backwards, smashed the dishes
Blood puddles, linoleum in the kitchen
While the old lady disappeared, efficient
Like an assassin, in and out, the hit impeccable
All she left her calling card, it was a stethoscope
But nobody caught the face on her
His family screaming like they’re at a Drake concert
So now it’s looking like ER
George Clooney tryna do CPR
As his blood run like DMC
He’s just reminiscing, had a GMC
Spent the weekends free
With Sarah singing CMT
Before she was his wife, before she feared for her life
Nancy winked behind the EMT
Then he flatline died, that’s the E-N-D
Or is it?
Three weeks previous
Sarah’s crying cause her fetus is dying before he ever had a chance
Took his last breath, little heart in his chest met death before they ever held
hands
He’d never grow
Tadpole to the Leviathan
Live to learn to try and fail the love to feel to try again
The nurse is Nancy on the night he died
The elephant in the room let out a mighty sigh
But Nancy knew the deal though
As she put the stethoscope to the earlobes
Sarah said «It was an accident»
Nancy rolled her eyes, «Lean back, relax again»
Sarah’s heart pound, like her second husband right now
Nancy frowns, saw that Sarah’s head swelled around her hair
«What happened to your head?»
Sarah said, «I fell down the stairs»
But Nancy checked the blood pressure and knew
That Sarah was a victim of domestic abuse
Nancy wishes she could teach her man a lesson or two
So Nancy saw through the lies that she explained
It was transparent as a dad who had a sex change
This was kinda like a cry for help
Her baby just died, she could die herself
Plus her other son was living in this hell
He was age twelve, «What's his name?»
«His name’s Isaac,» tears dripping from his eyelids
Sitting in the corner playing Angry Birds
Forgetting angry words he heard in private
He didn’t sniffle, he just let the tears trickle in silence
The smile that he wore to school was one of his disguises
He would soon exit from the cycle of violence
But that’ll have to wait for the encore
Tonight, tears shed like where you keep the lawnmower
Three weeks later
Nurse Nancy in the '09 Sentra scrubs leather gloves and her dentures
Got a sticker on the back window, NPR turned up like the bat signal
Thirty years now, working as a nurse
So she’s seen it all from the birth to the hearse
So she lurked with the pistol in the purse
Always bring the heat into a cold world, what a reverse
Too many women battered and beaten and bruised
Bleeping and bleeding, got the blues cause their husband’s attitude is a heathen
So she took it in her own hands
Pop pop, bring a groan out the grown man
She kept the heater, that’s a nine-millimeter
She had caught more bodies than a male cheerleader
Every victim was a child abuser or wife beater
She would heat 'em up and give 'em all a fever (Say ahhh)
Tonight her victim had a Miller on his breath
Played a villain, didn’t know the killer on his deck
He liked to beat his wife in private
Leave bruises the color of violet in front of her son, Isaac
Nancy’d seen her at the hospital abused
She was too afraid to run away, impossible to move
So Nancy slid up in the room like-
Stethoscope glinting in the moonlight
But he hadn’t seen it sparkle yet, the middle of the physical argument
He had the veins popping out the face, Marlboro red
Her uniform medical, mask masquerade
Somersault behind the table like a woman half her age
Then Nancy popped up
Told him «Stop,» what?
Pop pop, gun sound, then he dropped, what now?
Sarah screamed out into the June night
And put her hand to her mouth like gesundheit

(traduzione)

Distrutto al pronto soccorso
Urlando come una donna che partorisce dal suo grembo
Sentendosi come se fosse caduto sulla terra dalla luna
Che oscurità turbolenta, gli hanno sparato al petto
Due proiettili squarciarono la carne, il sangue inzuppò l'auto, forte
Vecchia signora snobnosa, di fronte a un oritteropo
Teneva in mano un Miller freddo come Bode
Poi due colpi al cuore, doppio Bon Jovi
Ora sta pensando come un record mentre l'infermiera fa pressione
Andando fuori di testa su una barella, morirò sicuramente
Aveva appena tirato un coltello su sua moglie durante la notte
La vecchia signora si apre, pow, pow, sorpresa
Picchiavano il figlio proprio davanti alla mamma
Il suo nome non era Chris, la lasciava con l'aspetto di Rihanna
Tre giorni a settimana, forse quattro se i Pat perdessero
Isaac sperava di potersi trasferire al posto di suo padre
Ma stasera è stato diverso
Il patrigno è crollato all'indietro, ha rotto i piatti
Pozzanghere di sangue, linoleum in cucina
Mentre la vecchia signora è scomparsa, efficiente
Come un assassino, dentro e fuori, il colpo impeccabile
Tutto quello che ha lasciato il suo biglietto da visita, era uno stetoscopio
Ma nessuno ha catturato la faccia su di lei
La sua famiglia urla come se fossero a un concerto di Drake
Quindi ora sembra ER
George Clooney sta provando a fare la rianimazione cardiopolmonare
Mentre il suo sangue scorre come DMC
Sta solo ricordando, aveva un GMC
Ho trascorso i fine settimana gratis
Con Sarah che canta CMT
Prima che fosse sua moglie, prima che temesse per la sua vita
Nancy strizzò l'occhio dietro l'EMT
Poi è morto flatline, questo è l'E-N-D
O è?
Tre settimane prima
Sarah piange perché il suo feto sta morendo prima che lui ne abbia mai avuto la possibilità
Ha preso il suo ultimo respiro, il cuoricino nel suo petto ha incontrato la morte prima di aver mai trattenuto
mani
Non crescerebbe mai
Girino al Leviatano
Vivi per imparare a provare e fallire l'amore per sentire di riprovare
L'infermiera è Nancy la notte in cui è morto
L'elefante nella stanza emise un potente sospiro
Ma Nancy conosceva l'accordo però
Mentre metteva lo stetoscopio ai lobi delle orecchie
Sarah ha detto «È stato un incidente»
Nancy alzò gli occhi al cielo, «Appoggiati indietro, rilassati di nuovo»
Il cuore di Sarah batte forte, come il suo secondo marito in questo momento
Nancy aggrotta le sopracciglia, ha visto che la testa di Sarah si gonfiava intorno ai suoi capelli
«Cosa è successo alla tua testa?»
Sarah disse: «Sono caduta dalle scale»
Ma Nancy ha controllato la pressione sanguigna e lo sapeva
Che Sarah fosse una vittima di abuso domestico
Nancy vorrebbe poter insegnare al suo uomo una o due lezioni
Quindi Nancy ha visto le bugie che ha spiegato
È stato trasparente come un papà che ha avuto un cambio di sesso
Era un po' come un grido di aiuto
Il suo bambino è appena morto, potrebbe morire lei stessa
Inoltre, l'altro figlio viveva in questo inferno
Aveva dodici anni, «Come si chiama?»
«Si chiama Isacco», le lacrime gli colavano dalle palpebre
Seduto in un angolo a giocare ad Angry Birds
Dimenticando le parole arrabbiate che ha sentito in privato
Non ha tirato su col naso, ha solo lasciato che le lacrime gocciolassero in silenzio
Il sorriso che indossava a scuola era uno dei suoi travestimenti
Presto sarebbe uscito dal ciclo della violenza
Ma questo dovrà aspettare il bis
Stanotte, lacrime versate come dove tieni il tosaerba
Tre settimane dopo
L'infermiera Nancy nella Sentra del '09 si strofina i guanti di pelle e la dentiera
Ho un adesivo sul lunotto, NPR è apparso come il segnale del pipistrello
Da trent'anni lavora come infermiera
Quindi ha visto tutto dalla nascita al carro funebre
Quindi si è nascosta con la pistola nella borsa
Porta sempre il calore in un mondo freddo, che rovescio
Troppe donne picchiate, picchiate e contuse
Sanguinando e sanguinando, ha preso il blues perché l'atteggiamento del marito è pagano
Quindi l'ha presa nelle sue mani
Pop pop, fai uscire un gemito l'uomo adulto
Ha tenuto il riscaldamento, è un nove millimetri
Aveva catturato più corpi di un cheerleader maschio
Ogni vittima era una molestatrice di bambini o una picchiatrice della moglie
Li riscaldava e dava loro la febbre (Dì ahhh)
Stanotte la sua vittima aveva un Miller sull'alito
Ha interpretato un cattivo, non conosceva l'assassino sul suo mazzo
Gli piaceva picchiare sua moglie in privato
Lascia lividi color viola davanti a suo figlio Isacco
Nancy l'aveva vista in ospedale maltrattata
Aveva troppa paura per scappare, impossibile muoversi
Quindi Nancy è scivolata nella stanza come...
Stetoscopio che brilla al chiaro di luna
Ma non l'aveva ancora visto scintillare, nel mezzo della discussione fisica
Aveva le vene che spuntavano dal viso, Marlboro rosso
La sua uniforme medica, maschera in maschera
Una capriola dietro il tavolo come una donna con la metà dei suoi anni
Poi è spuntata Nancy
Gli ho detto «Smettila», cosa?
Pop pop, suono di pistola, poi è caduto, e adesso?
Sarah urlò nella notte di giugno
E porta la mano alla bocca come gesundheit