Traduzione del testo della canzone God Damn - Spose

God Damn (originale)

The first time I got arrested
I was higher than the gas price
5−0 rolled with some flashlights, that’s life
I was in cuffs laughing, laughing
Like, «Whatever homie, you know bullshit happens»
And I swore, man, that would be the last time
Crime can’t become a pastime of mine, nah
But a month later cops busted through the locked door
And found a QP up in the sock drawer
And now I’m four charges deep, can’t sleep
And you know plus, I ain’t got laid in 3 weeks
Straight depressed, no checks
Mic cable round my neck, like I’ll chill with the devil
What the heck, no sweat
I’m going mental and I’m chattering my dentals
'Cause these teachers used to tell me I had so much potential
But now
Shut down
Smoker, alcoholic
Life’s rotten, got me plottin' on droppin' up out of college
Deuce court dates in late May
Just great
Can’t wait to get substantially financially raped
Man, I used to be invincible
Like, «fuck you» to the principle
But now I’m not sensible
God damn!
God damn
Right when they cuff my hands
God damn
When I testify or take the stand
God damn
I seriously can’t afford this, man
God damn
It’s got me scheming on a master plan
So, yo, I rolled into court (When?)
Rooster o’clock (oh) in two different socks
Mad bitches with speeding tickets was kicking it
The courtroom was crickets
My heart’s pounding like the bass in your Civic
And I’m tripping like, «please have mercy on my soul
I mean I only had a weed-filled bowl
Oh no!»
Misdemeanors got my mom reaching for Kleenex
And I don’t want my dad to know
So yo, it’s like
God damn as they call me to the stand
And I entered the chamber like the Wu-Tang Clan
I plead my case but the judge barely budge
I’ve been trudged through the mud since I met my boy Drugs
I realize I’ve gotta Nip/Tuck my ways
I ain’t Dave Chapelle
Rick James, rich bitch, hey
I gotta rearrange priorities
And even more importantly and horribly
Ease off the Heinekens and forestry
'Cause back when I had lights up on my sneakers
I was eager to be a leader with my voice up on the speakers
But now I’m losing confidence
A life no longer positive
I mean I wasn’t conscious of the consequence
Bumming, I was like off the wall like paint chips
Not thinking, drinking, banging, endangering, and feeling anguish
Slipping as a convict
Tripping taking bong rips
And doing all the wrong shit, God damn!
God damn
Right when they cuffed my hands
God damn
When I testified or took the stand
God damn
I seriously couldn’t afford this man
God damn
It had me scheming on a master plan
So yo it’s been two years now
I ain’t completely stop
Weed-stinking, beer-drinking
I don’t fuck with the cops, nah
I mellowed out
I’m more intelligent now
As apposed to the old Spose up in the felony crowd
It’s like, fuck that
I cut back a lot, for sure
I’m hanging in there like nuts sacks in boxer shorts
I’m not going to court
I’m still repping F-4s
Still Spizzy Spizzy Spose
Baby, catch me on tour
God damn

God Damn (traduzione)

La prima volta che sono stato arrestato
Ero più alto del prezzo del gas
5-0 tirato con alcune torce elettriche, questa è la vita
Ero in manette ridendo, ridendo
Tipo: «Qualunque cosa, amico, sai che succedono cazzate»
E ho giurato, amico, che sarebbe stata l'ultima volta
Il crimine non può diventare un mio passatempo, no
Ma un mese dopo i poliziotti hanno fatto irruzione attraverso la porta chiusa a chiave
E ho trovato un QP nel cassetto dei calzini
E ora ho quattro cariche profonde, non riesco a dormire
E sai, in più, non faccio sesso da 3 settimane
Dritto depresso, senza controlli
Cavo del microfono intorno al collo, come se mi rilassassi con il diavolo
Che diavolo, niente sudore
Sto diventando matto e sto sbattendo i miei denti
Perché questi insegnanti mi dicevano che avevo così tanto potenziale
Ma ora
Spegnimento
Fumatore, alcolizzato
La vita è marcia, mi ha fatto complottare per lasciare il college
Deuce court date a fine maggio
Semplicemente fantastico
Non vedo l'ora di essere sostanzialmente violentata finanziariamente
Amico, prima ero invincibile
Ad esempio, «vaffanculo» al principio
Ma ora non sono assennato
Dannazione!
dannazione
Proprio quando mi ammanettano le mani
dannazione
Quando testimonio o prendo posizione
dannazione
Seriamente non posso permettermelo, amico
dannazione
Mi ha fatto pianificare un piano generale
Quindi, yo, sono entrato in tribunale (quando?)
Gallo in punto (oh) in due calzini diversi
Le puttane pazze con le multe per eccesso di velocità lo stavano prendendo a calci
L'aula era di grilli
Il mio cuore batte come il basso della tua Civic
E sto inciampando come, "per favore, abbi pietà della mia anima
Voglio dire, avevo solo una ciotola piena di erbacce
Oh no!"
I reati minori hanno fatto sì che mia mamma cercasse Kleenex
E non voglio che mio papà lo sappia
Quindi yo, è come
Dannazione a come mi chiamano al banco dei testimoni
E sono entrato nella camera come il Wu-Tang Clan
Dichiaro il mio caso ma il giudice si muove a malapena
Sono stato trascinato nel fango da quando ho incontrato il mio ragazzo Drugs
Mi rendo conto che devo stroncare/rimboccare i miei modi
Non sono Dave Chapelle
Rick James, puttana ricca, ehi
Devo riorganizzare le priorità
E ancora più importante e orribile
Allevia gli Heineken e la silvicoltura
Perché quando avevo le luci sulle mie scarpe da ginnastica
Non vedevo l'ora di essere un leader con la mia voce sugli altoparlanti
Ma ora sto perdendo fiducia
Una vita non più positiva
Voglio dire, non ero consapevole delle conseguenze
Bumming, ero come fuori dal muro come schegge di vernice
Non pensare, bere, sbattere, mettere in pericolo e provare angoscia
Scivolare come un detenuto
Inciampare prendendo bong strappi
E facendo tutte le cazzate sbagliate, dannazione!
dannazione
Proprio quando mi hanno ammanettato le mani
dannazione
Quando ho testimoniato o preso posizione
dannazione
Seriamente non potevo permettermi quest'uomo
dannazione
Mi ha fatto pianificare un piano generale
Quindi sono passati due anni ormai
Non mi sono fermato del tutto
Puzzolente di erba, bevitore di birra
Non fotto con la polizia, nah
Mi sono addolcito
Sono più intelligente ora
Al contrario del vecchio Spose in mezzo alla folla criminale
È come, fanculo
Ho ridotto molto, di sicuro
Sto appeso lì come sacchi da matti in boxer
Non andrò in tribunale
Sto ancora rifacendo gli F-4
Ancora Spizzy Spizzy Spose
Tesoro, prendimi in tour
dannazione