Traduzione del testo della canzone Phones Ringing - Spose, Jaw Gems

Phones Ringing (originale)

It was 10 am when he got to his house
Heard the door open mid waffle in his kid’s mouth
Then his family’s at the table gathered in a group hug
His wife’s crying as she held them tightly with a true love
He shook his head a couple times with his mouth tight
Thinking 'bout the worst thing he’d ever seen, it’s not right
Seem like yesterday was forever ago, them sirens singing
He’ll always remember when those phones were ringing
Broken glass everywhere
Gun powder in the nightclub air
Glass shattered like hopes and dreams
As the disco ball spun a shard with gleam
Blood thick like mud
Metallic copper how the smell tasted
Body after body and the congregations of shell casings
Pine glass fresh drinks all shattered on the floor
A bunch of lasers hit his uniform as he stepped through the door
But the sound, the sound was the worst
It wasn’t silent like one might have expected at first
Nobody was talking, speakers buzzing, electronic whispers
All he heard were phones ringing, frightened sisters
Fathers, mothers, brothers, lovers, significant others
Brains on the dance floor, the tiles all covered
But the cell phones glowing and the pockets still calling
Seen so many crime scenes, but this one was appalling
The horrid smell hit his throat, it made him nearly vomit
The moment that he saw it, wished that he had never saw it
The TV still was on
Years later, he’d still remember how that TV still was on
The ringtone cacophony, the requiem, the love song
Boot prints in the blood swamp
These memories still do linger
As he reached down with two fingers to check a pulse
And right as his fingers touched her neck, the phone went off

(traduzione)

Erano le 10 del mattino quando arrivò a casa sua
Ha sentito la porta aprirsi a metà della cialda nella bocca di suo figlio
Poi la sua famiglia è a tavola riunita in un abbraccio di gruppo
Sua moglie piange mentre li tiene stretti con un vero amore
Scosse la testa un paio di volte con la bocca stretta
Pensando alla cosa peggiore che avesse mai visto, non è giusto
Sembra che ieri sia passato per sempre, quelle sirene che cantano
Ricorderà sempre quando squillavano quei telefoni
Vetri rotti ovunque
Polvere da sparo nell'aria della discoteca
Vetro infranto come speranze e sogni
Mentre la palla da discoteca faceva roteare un frammento con luccichio
Sangue denso come fango
Rame metallico che sapore aveva l'odore
Corpo dopo corpo e le congregazioni dei bossoli
Bevande fresche di vetro di pino tutte andate in frantumi sul pavimento
Un fascio di laser colpì la sua uniforme mentre varcava la porta
Ma il suono, il suono era il peggiore
Non era silenzioso come ci si sarebbe potuti aspettare all'inizio
Nessuno parlava, gli altoparlanti ronzavano, sussurri elettronici
Tutto quello che sentiva erano i telefoni che squillavano, sorelle spaventate
Padri, madri, fratelli, amanti, altri significativi
Cervelli sulla pista da ballo, le piastrelle tutte coperte
Ma i cellulari brillano e le tasche continuano a chiamare
Ho visto così tante scene del crimine, ma questa è stata spaventosa
L'odore orribile gli colpì la gola, gli fece quasi vomitare
Nel momento in cui l'ha visto, desiderò di non averlo mai visto
La TV era ancora accesa
Anni dopo, avrebbe ancora ricordato come quella TV era ancora accesa
La cacofonia della suoneria, il requiem, la canzone d'amore
Impronte di stivali nella palude del sangue
Questi ricordi permangono ancora
Mentre si chinava con due dita per controllare un battito
E proprio mentre le sue dita le toccavano il collo, il telefono si è spento