Traduzione del testo della canzone Little Different / Obituary - Spose, Kgfreeze

Little Different / Obituary (originale)

I was too rap for my rock friends
And too rock for my rap friends, back then
I never ran enough track for the jocks
I never rocked enough black for the goths
So hello ma’am, I wasn’t in the commercial
I’m the parallelogram that didn’t fit into the circle
I was undefined like the slope of a vertical line
I’m who they doubted when they heard he could rhyme
But can’t stress the enormity of nonconformity
And how importantly it played into me even recording these
Songs for the underdogs, raps for the outcasts
Blending in with everyone?
Spose isn’t about that
Falling in line never sounded fun to me
So I marched to the beat of my own drum machine
I found my rhythm even if I didn’t fit in
If you didn’t get the vision when I spit it look
I’m a little different, I’m a little different
I’m a little different, I’m a little different from you
And if you don’t like that, and if you don’t like that
And if you don’t like that, fuck you
I’ma be me, I’ma I’ma be me
I’ma I’ma be me, till the day I die
And if I change or decide to stay the same
I can because it’s my life
I got no usual rapper story, don’t fit in no category, don’t give me no labels
I use distorted guitars, I put all big words in my bars, somehow put food on
the table
And I don’t know no one else who got the same taste as myself, homie I don’t
care if you get me
And I don’t fit in no group, if you were to sit in the coupe, you see I got
Weezer and Biggie
See I like rock stuff, rap’s sweet, odd duck, Black Sheep
I always been a little bit different
Been in the left field, too weird, black nails, blue hair
I never fit the descriptions
So get enlightened, go and buy a lamp
Kick it with me outside the venn diagram
Spizzy, I found my rhythm even if I didn’t fit in
If you didn’t get the vision when I spit it, look
I’m a little different, I’m a little different
I’m a little different, I’m a little different from you
And if you don’t like that, and if you don’t like that
And if you don’t like that, fuck you
I’ma be me, I’ma I’ma be me
I’ma I’ma be me, till the day I die
And if I change or decide to stay the same
I can because it’s my life
It’s my life
So hang me if I’m ordinary
Go write my obituary
And hang me from the cemetery gates
See I just want to be remembered
As that spark, that burning ember
That made it through the cold December night
I’m a little different, I’m a little different
I’m a little different, I’m a little different from you
And if you don’t like that, and if you don’t like that
And if you don’t like that, fuck you
I’ma be me, I’ma I’ma be me
I’ma I’ma be me, till the day I die
And if I change or decide to stay the same
I can because it’s my life
I can’t stress the enormity of nonconformity
And how importantly it played into me even recording these
Songs for the underdogs, raps for the outcasts
Blending in with everyone?
Spose isn’t about that
Falling in line never sounded fun to me
So I marched to the beat of my own drum machine
I found my rhythm even if I didn’t fit in
If you didn’t get the vision when I spit it look
I’m a little different, I’m a little different
I’m a little different, I’m a little different from you
(So hang me if I’m ordinary)
And if you don’t like that, and if you don’t like that
And if you don’t like that, fuck you
(Go write my obituary)
I’ma be me, I’ma I’ma be me
I’ma I’ma be me, till the day I die
And if I change or decide to stay the same
I can because it’s my life
(And hang me from the cemetery gates)
So hang me if I’m ordinary
Go write my obituary
And hang me from the cemetery gates

(traduzione)

Ero troppo rap per i miei amici rock
E troppo rock per i miei amici rap, allora
Non ho mai corso abbastanza per gli atleti
Non ho mai suonato abbastanza nero per i goth
Quindi ciao signora, non ero nella pubblicità
Sono il parallelogramma che non rientrava nel cerchio
Ero indefinito come la pendenza di una linea verticale
Sono quello di cui hanno dubitato quando hanno sentito che sapeva fare le rime
Ma non posso sottolineare l'enormità della non conformità
E quanto sia stato importante giocare su di me anche registrarli
Canzoni per gli sfavoriti, rap per gli emarginati
Mimetizzarsi con tutti?
Spose non si tratta di questo
Mettersi in coda non mi è mai sembrato divertente
Così ho marciato al ritmo della mia drum machine
Ho trovato il mio ritmo anche se non mi sono adattato
Se non hai avuto la visione quando l'ho sputato guarda
Sono un po' diverso, sono un po' diverso
Sono un po' diverso, sono un po' diverso da te
E se non ti piace e se non ti piace
E se non ti piace, vaffanculo
Sarò me stesso, sarò me stesso
Sarò me stesso, fino al giorno in cui morirò
E se cambio o decido di rimanere lo stesso
Posso perché è la mia vita
Non ho la solita storia di un rapper, non rientro in nessuna categoria, non darmi etichette
Uso chitarre distorte, metto tutte le parole grosse nei miei bar, in qualche modo metto del cibo
la tavola
E non conosco nessun altro che abbia i miei stessi gusti, amico, non lo so
importa se mi prendi
E non mi adatto a nessun gruppo, se dovessi sederti nella coupé, vedi che ho
Weezer e Biggie
Vedi, mi piacciono le cose rock, la dolce e strana papera del rap, Black Sheep
Sono sempre stato un po' diverso
Stato nel campo sinistro, troppo strano, unghie nere, capelli blu
Non rispondo mai alle descrizioni
Quindi illuminati, vai e compra una lampada
Calcialo con me al di fuori del diagramma di Venn
Spizzy, ho trovato il mio ritmo anche se non mi sono adattato
Se non hai avuto la visione quando l'ho sputato, guarda
Sono un po' diverso, sono un po' diverso
Sono un po' diverso, sono un po' diverso da te
E se non ti piace e se non ti piace
E se non ti piace, vaffanculo
Sarò me stesso, sarò me stesso
Sarò me stesso, fino al giorno in cui morirò
E se cambio o decido di rimanere lo stesso
Posso perché è la mia vita
È la mia vita
Quindi impiccami se sono normale
Vai a scrivere il mio necrologio
E impiccami ai cancelli del cimitero
Vedi, voglio solo essere ricordato
Come quella scintilla, quel tizzone ardente
Che ha superato la fredda notte di dicembre
Sono un po' diverso, sono un po' diverso
Sono un po' diverso, sono un po' diverso da te
E se non ti piace e se non ti piace
E se non ti piace, vaffanculo
Sarò me stesso, sarò me stesso
Sarò me stesso, fino al giorno in cui morirò
E se cambio o decido di rimanere lo stesso
Posso perché è la mia vita
Non posso sottolineare l'enormità della non conformità
E quanto sia stato importante giocare su di me anche registrarli
Canzoni per gli sfavoriti, rap per gli emarginati
Mimetizzarsi con tutti?
Spose non si tratta di questo
Mettersi in coda non mi è mai sembrato divertente
Così ho marciato al ritmo della mia drum machine
Ho trovato il mio ritmo anche se non mi sono adattato
Se non hai avuto la visione quando l'ho sputato guarda
Sono un po' diverso, sono un po' diverso
Sono un po' diverso, sono un po' diverso da te
(Quindi impiccami se sono normale)
E se non ti piace e se non ti piace
E se non ti piace, vaffanculo
(Vai a scrivere il mio necrologio)
Sarò me stesso, sarò me stesso
Sarò me stesso, fino al giorno in cui morirò
E se cambio o decido di rimanere lo stesso
Posso perché è la mia vita
(E impiccami dai cancelli del cimitero)
Quindi impiccami se sono normale
Vai a scrivere il mio necrologio
E impiccami ai cancelli del cimitero