Traduzione del testo della canzone Knocking on Wood - Spose

Knocking on Wood (originale)

Look, I don’t got a mansion, I’ve never been to the Hamptons
It’s more likely that you’d find me if you came up here and went camping
I got bills stacked up like Jenga, respected less than most singers
But you won’t see me sulk about or wallow in self-doubt and let that linger
Look, I still haven’t been killed, I got pills every time I got ill
I don’t got mills to cop drop-tops or a house in the hills
But I won’t feel sorry for myself
I don’t need anything opulent as long as I’ve got oxygen
Know what I mean?!
Tonight if you see me knocking on wood
That’s just because I’m doing so fucking good
I don’t hate my life, no, it’s going alright
That’s why tonight you see me knocking on wood
I got all my limbs, I don’t got cancer, I’m superb
I never got kidnapped on my way to work
Got free education, bitch I’m learned
But some people aren’t so lucky, knock on wood
I don’t got HD TV but I got insulation
I got no Lamborghini’s, but I got vaccinations
I got a microwave, I got some pocket change
And even if I didn’t, dude, pssh, no complaints
Tonight if you see me knocking on wood
That’s just because I’m doing so fucking good
I don’t hate my life, no, it’s going alright
That’s why tonight you see me knocking on wood
Peter Sparker back up in this bitch, it’s on
It’s a free country, I can say what the fuck I want
Shit, bitch, cunt, fuck the government, buy my songs
Some places, you say shit like that, you get your hands cut off
Lucky, aren’t we?
All this time to get drunk and party?
Puke up food while kids are starving?
All of Somalia, not one Arby’s
We’re popping water bottles, we’re getting tattooed
We’re getting fat, taking naps, eating mad food
Tonight if you see me knocking on wood
That’s just because I’m doing so fucking good
I don’t hate my life, no, it’s going alright
That’s why tonight you see me knocking on wood
I don’t got a mansion, I’ve never been to the Hamptons
It’s more likely that you’d find me if you came up here and went camping
I got bills stacked up like Jenga, respected less than most singers
But you won’t see me sulk about or wallow in self-doubt and let that linger
Look, I still haven’t been killed, I got pills every time I got ill
I don’t got mills to cop drop-tops or a house in the hills
But I won’t feel sorry for myself
I don’t need anything opulent as long as I’ve got oxygen
Sing it!
Tonight if you see me knocking on wood
That’s just because I’m doing so fucking good
I don’t hate my life, no, it’s going alright
That’s why tonight you see me knocking on wood
Tonight if you see me knocking on wood
That’s just because I’m doing so fucking good
I don’t hate my life, no, it’s going alright
That’s why tonight you see me knocking on wood

(traduzione)

Ascolta, non ho una villa, non sono mai stato negli Hamptons
È più probabile che mi trovi se salissi qui e andassi in campeggio
Ho i conti accatastati come Jenga, rispettato meno della maggior parte dei cantanti
Ma non mi vedrai tenere il broncio o sguazzare nel dubbio e lasciare che indugi
Guarda, non sono ancora stato ucciso, ho preso le pillole ogni volta che mi sono ammalato
Non ho mulini per controllare i drop-top o una casa in collina
Ma non mi dispiacerà per me stesso
Non ho bisogno di niente di opulento finché ho ossigeno
Sai cosa intendo?!
Stanotte se mi vedi bussare al legno
È solo perché sto facendo così fottutamente bene
Non odio la mia vita, no, sta andando bene
Ecco perché stasera mi vedi bussare al legno
Ho tutti i miei arti, non ho il cancro, sono eccezionale
Non sono mai stato rapito mentre andavo al lavoro
Ho un'istruzione gratuita, cagna, ho imparato
Ma alcune persone non sono così fortunate, bussano al legno
Non ho la TV HD ma ho l'isolamento
Non ho lamborghini, ma ho le vaccinazioni
Ho un forno a microonde, ho degli spiccioli
E anche se non l'ho fatto, amico, pssh, nessuna lamentela
Stanotte se mi vedi bussare al legno
È solo perché sto facendo così fottutamente bene
Non odio la mia vita, no, sta andando bene
Ecco perché stasera mi vedi bussare al legno
Peter Sparker fa il backup in questa cagna, è acceso
È un paese libero, posso dire cosa cazzo voglio
Merda, puttana, stronza, fanculo il governo, compra le mie canzoni
In alcuni posti, dici cazzate del genere, ti tagliano le mani
Fortunato, vero?
Tutto questo tempo per ubriacarsi e festeggiare?
Vomitare cibo mentre i bambini muoiono di fame?
Tutta la Somalia, non una di Arby
Stiamo aprendo bottiglie d'acqua, ci stiamo tatuando
Stiamo ingrassando, facendo un pisolino, mangiando cibi pazzi
Stanotte se mi vedi bussare al legno
È solo perché sto facendo così fottutamente bene
Non odio la mia vita, no, sta andando bene
Ecco perché stasera mi vedi bussare al legno
Non ho una villa, non sono mai stato negli Hamptons
È più probabile che mi trovi se salissi qui e andassi in campeggio
Ho i conti accatastati come Jenga, rispettato meno della maggior parte dei cantanti
Ma non mi vedrai tenere il broncio o sguazzare nel dubbio e lasciare che indugi
Guarda, non sono ancora stato ucciso, ho preso le pillole ogni volta che mi sono ammalato
Non ho mulini per controllare i drop-top o una casa in collina
Ma non mi dispiacerà per me stesso
Non ho bisogno di niente di opulento finché ho ossigeno
Cantalo!
Stanotte se mi vedi bussare al legno
È solo perché sto facendo così fottutamente bene
Non odio la mia vita, no, sta andando bene
Ecco perché stasera mi vedi bussare al legno
Stanotte se mi vedi bussare al legno
È solo perché sto facendo così fottutamente bene
Non odio la mia vita, no, sta andando bene
Ecco perché stasera mi vedi bussare al legno