Traduzione del testo della canzone Feel Alright - Spose, Kristina Kentigian

Feel Alright (originale)

It’s been five years since I wore a name tag
Quit my day job in 2010 and never came back
Stayed since I entered, I never hit the exit
Keep moving like my mom, hiding from her exes
I just played like three shows in Texas
Sold it out in Austin, put the homies on the guest list
I’m in the van in Oklahoma bumping T. I
Rolling trees on my diploma on my Levi’s
I saw behind the curtain
So I know my window’s smaller than vagina on a virgin
But I’m trying to be happy when my visitor’s gone
Even though my day’s numbered like a prisoner’s arm
I’m tryna
I’m just trying to feel alright, alright
If smiling is lame, I wanna be lame
If I gotta pick a location, it’s gotta be Maine
If I get something with this beard, it’s gotta be brain
Dropped my first record when radio’s a lot of T-Pain
I’m playing 21 in San Diego but I’m 29
Chadd won, Jay came in second, good thing I can rhyme (San Diego)
Teddy sent the beat without the tags on it (They know)
Built trust like a snowman, put the hat on it
I been me since cats had on Fubu
Classes skipped like ads on YouTube
Never got my degree, but I can turn the heat up
It’s too much sun to let the cold world beat us
I’m just trying to feel alright, alright
I wanna be rich, I wanna be liked
I wanna be dope, I been wrong, I wanna be right
But if I can’t be none of that, then lastly
The one thing I really wanna be is happy (Tryna be sad?)
People live their whole life in the rat race
Fast paced, never get the cheese, come in last place
(Hamsters) So get to asking around
I got the blessings counted like a basket after the foul (And one)
I was the cook who melted the cheese
On your burger, but I’m educated, healthy and free
You never heard of anybody quite as honest as me
Who rock a mic when they open till they tell you to leave
Let’s go
I’m just trying to feel alright, alright
(On a world tour, we can knock on every door
Grab the rich and the poor, we can make 'em feel alright
We can make 'em feel alright, we’ll make 'em, make 'em, make 'em feel alright,
we’ll make 'em feel alright)
I’m just trying to feel alright, alright
(We can find a way to feel alright)
Yo, here’s a moment that I replayed through
I was in the kitchen, politicking, kicking it with DJ Rew
One of his best friends just died in a fire
And he was going through divorce so I asked him how he smiled
He turned the faucet on and then he looked at me, crookedly
«I understood that if I’m sad, I shouldn’t be»
It made me wanna go buy a guitar, run and play the drums
Let the bass man have some fun
Bass man, talk to 'em
I’m just tryna feel alright, alright
Everyone was running, tripping over debris, maybe a body, definitely debris
Sprinting, gasping, parents holding their kids, shielding their eyes, you know
All their kids running, parents eyes just widened by, y’know, in terror
And I was running too, just because everybody else was running
I mean, it’s irrefutable, like if everybody’s running, they must have a good
reason, right?
So I was running, and running and running, and stepped on an iPhone,
rechecking the cracked face
And it wasn’t dead yet, it was still on, and it comforted me to see the glow,
it’s face shown
A picture, two pictures actually, you know, different women wearing the same
dress
Who wore it better?
And running, and running and running and running
And glass, and sirens, yelling, crying
And finally I fell, I skidded across the sidewalk
And um, I looked back, mainly just to avoid any stampede
Or, you know, getting crushed
Most everyone else was running through the street, weaving between the
abandoned cars, and the cars were just still, empty
Like overgrown, metal bug carcasses
Like that REM video
And I looked back from where we came, and I saw it
I saw what we were running from
And I guess I wasn’t surprised
It was shapeless, and huge and scary
And it had no form
It was frightening, really, um, it was the truth

(traduzione)

Sono passati cinque anni da quando indossavo una targhetta
Ho lasciato il mio lavoro quotidiano nel 2010 e non sono più tornato
Sono rimasto da quando sono entrato, non ho mai colpito l'uscita
Continua a muoverti come mia mamma, nascondendoti dai suoi ex
Ho appena suonato come tre spettacoli in Texas
Tutto esaurito ad Austin, metti gli amici nella lista degli invitati
Sono nel furgone in Oklahoma a urtare T. I
Alberi rotolanti sul mio diploma sui miei Levi's
Ho visto dietro le quinte
Quindi so che la mia finestra è più piccola della vagina su una vergine
Ma sto cercando di essere felice quando il mio visitatore se ne sarà andato
Anche se i miei giorni sono stati contati come il braccio di un prigioniero
ci sto provando
Sto solo cercando di sentirmi bene, bene
Se il sorriso è zoppo, io voglio essere zoppo
Se devo scegliere un luogo, deve essere il Maine
Se ho qualcosa con questa barba, deve essere il cervello
Ho perso il mio primo disco quando la radio è molto T-Pain
Gioco a 21 a San Diego ma ne ho 29
Chadd ha vinto, Jay è arrivato secondo, per fortuna posso fare rima (San Diego)
Teddy ha inviato il beat senza i tag (loro sanno)
Crea fiducia come un pupazzo di neve, mettiti il ​​cappello
Sono stato io da quando i gatti avevano su Fubu
I corsi sono saltati come annunci su YouTube
Non ho mai preso la laurea, ma posso alzare il fuoco
C'è troppo sole per lasciarci battere dal freddo mondo
Sto solo cercando di sentirmi bene, bene
Voglio essere ricco, voglio essere apprezzato
Voglio essere drogato, ho sbagliato, voglio avere ragione
Ma se non posso essere niente di tutto questo, infine
L'unica cosa che voglio davvero essere è felice (provi ad essere triste?)
Le persone vivono tutta la loro vita nella corsa al successo
Ritmo veloce, non prendere mai il formaggio, vieni all'ultimo posto
(Criceti) Quindi vai a chiedere in giro
Ho ottenuto le benedizioni contate come un cestino dopo il fallo (e uno)
Sono stato il cuoco che ha sciolto il formaggio
Sul tuo hamburger, ma sono educato, sano e libero
Non hai mai sentito parlare di nessuno così onesto come me
Che suonano un microfono quando si aprono finché non ti dicono di andartene
Andiamo
Sto solo cercando di sentirmi bene, bene
(Durante un tour mondiale, possiamo bussare a tutte le porte
Afferra i ricchi e i poveri, possiamo farli sentire bene
Possiamo farli stare bene, li faremo, li faremo, li faremo stare bene,
li faremo sentire bene)
Sto solo cercando di sentirmi bene, bene
(Possiamo trovare un modo per sentirci bene)
Yo, ecco un momento che ho rivisto
Ero in cucina, a fare politica, a prendere a calci con il DJ Rew
Uno dei suoi migliori amici è appena morto in un incendio
E stava per divorziare, quindi gli ho chiesto come sorrideva
Ha aperto il rubinetto e poi mi ha guardato di traverso
«Ho capito che se sono triste, non dovrei esserlo»
Mi ha fatto venire voglia di comprare una chitarra, correre e suonare la batteria
Lascia che il bassista si diverta un po'
Bass man, parla con loro
Sto solo cercando di sentirmi bene, bene
Tutti correvano, inciampavano sui detriti, forse un corpo, decisamente detriti
Sprint, sussulti, genitori che tengono i loro figli, schermandosi gli occhi, sai
Tutti i loro figli corrono, gli occhi dei genitori si sono appena spalancati, sai, nel terrore
E anche io stavo correndo, solo perché tutti gli altri stavano correndo
Voglio dire, è inconfutabile, come se tutti corressero, devono avere una buona
ragione, vero?
Quindi stavo correndo, correndo e correndo e ho calpestato un iPhone,
ricontrollando la faccia screpolata
E non era ancora morto, era ancora acceso e mi confortava vedere il bagliore,
è la faccia mostrata
Una foto, due foto in realtà, sai, donne diverse che indossano lo stesso
vestire
Chi l'ha indossato meglio?
E correre, correre e correre e correre
E vetro, e sirene, che urlano, piangono
E alla fine sono caduto, sono scivolato sul marciapiede
E um, ho guardato indietro, principalmente solo per evitare qualsiasi fuga precipitosa
O, sai, essere schiacciato
Quasi tutti gli altri correvano per la strada, intrecciandosi tra i
macchine abbandonate, e le macchine erano semplicemente ferme, vuote
Come carcasse di insetti di metallo ricoperte di vegetazione
Come quel video REM
E ho guardato indietro da dove siamo venuti e l'ho visto
Ho visto da cosa stavamo scappando
E credo di non essere rimasto sorpreso
Era informe, enorme e spaventoso
E non aveva forma
È stato spaventoso, davvero, um, era la verità