Traduzione del testo della canzone Listen Up Bub - Spose

Listen Up Bub (originale)

I would’ve never made it here if the fear took hold
«I will not lose» was my yearbook quote
Shout out to Hov, Hov, I haven’t yet fulfilled the prophecy
I still put out more than I get back in reciprocity
But I’m not afraid to risk, regardless what it cost me
I’m accustomed to these tall-ass risks
Compact discs, set fire to a contract quick
Un-showered, head shaggy like «Boombastic»
Every day I try to leave this mark un-removable
'Cause I’d rather fry than be alive inside a cubicle
I watch the kids 'til five, then I hit the studio
Looking like I died, made it into something beautiful
A lot of losses I might not have enjoyed
But I learned to say no, learned what to avoid, still self-employed
Listen up bub, everybody tryin' to win
Listen up bub, fall down, then fall down again
Listen up bub, get up, 'cause I won’t lose
If I do, that’s up to me to choose, I plan to win
So listen up bub, if it comes easy, it don’t last
Listen up bub, give up to get some back
Listen up bub, we all got fears and doubts
But you’re the only who picks how you turn out
So turn it out
Quitting for me is illegal
I could pretend I always win, but that’d be deceitful
'Cause by now I figured me and Jay Z’d be equals
But I just played Iowa City for three people in the snow
I called my wife after the show
She said, «How did it go?»
I said, «You don’t wanna know»
She watched the kids as I hit Chicago
The next night, almost every ticket sold
They was singing every note, quote unquote for the podunk bro
I bounced back like I wear a sumo suit
'Cause getting too high off my highs
And too low off my lows, that’s what you don’t do
This work here’s my therapy, words full of kerosene
Never scarin' me, apparently, to risk my kids' food
On my own dreams with no guarantee that I’ll ever get it back
I always get it back, bro you better
Listen up bub, everybody tryin' to win
Listen up bub, fall down, then fall down again
Listen up bub, get up, 'cause I won’t lose
If I do, that’s up to me to choose, I plan to win
So listen up bub, like a broken table, I won’t fold
Listen up bub, shit man, I been down that road
Listen up bub, we all got fears and doubts
But you’re the only who picks how you turn out
So turn it out
My aim is stars, map made of scars
I drew this treasure map out of my losses
I’m tryin' to be Steve Jobs
But if I only end up as Steve Austin, that’ll be awesome
It’s not all pleasure, no painless days
In school, they teach you not to play the game this way
But I think you’re getting played if you’re playing it safe
'Cause I got no ceilings like that Lil Wayne mixtape
I’ll make a billion, nah, fuck that, I’ll make a trillion
If not, I’ll make a million, man, I put that on my children
You want a foot in the door?
I wanna own the building
It’s a cold world, man, you better stop chilling
Go through the dark, come to the light
If your life sucks, stop sucking at life
My heart rate go bump in the night
'Cause I still can’t give up the fight, sleep tight
Listen up bub, everybody tryin' to win
Listen up bub, fall down, then fall down again
Listen up bub, get up, 'cause I won’t lose
If I do, that’s up to me to choose, I plan to win
So listen up bub, just a kid from the sticks
Listen up bub, learn how to stick to the script
Listen up bub, these roots didn’t sway in the wind
I’ve been the same since I begin, begun, whatever
I turned it out

(traduzione)

Non ce l'avrei mai fatta qui se la paura avesse preso piede
«Non perderò» era la citazione del mio annuario
Grida a Hov, Hov, non ho ancora adempiuto la profezia
Rilascio ancora più di quanto ricevo in reciprocità
Ma non ho paura di rischiare, indipendentemente da quanto mi è costato
Sono abituato a questi rischi altissimi
Compact disc, dai fuoco rapidamente a un contratto
Senza doccia, testa arruffata come «Boombastic»
Ogni giorno cerco di lasciare questo segno non rimovibile
Perché preferirei friggere che vivere in un cubicolo
Guardo i bambini fino alle cinque, poi vado in studio
Sembrava che fossi morto, l'ho trasformato in qualcosa di bello
Molte perdite potrebbero non essermi godute
Ma ho imparato a dire di no, ho imparato cosa evitare, sono ancora un lavoratore autonomo
Ascolta bub, tutti cercano di vincere
Ascolta bub, cadi, poi cadi di nuovo
Ascolta bub, alzati, perché non perderò
Se lo faccio, sta a me scegliere, ho intenzione di vincere
Quindi ascolta bub, se è facile, non durerà
Ascolta bub, arrenditi per riprenderne un po'
Ascolta, bub, abbiamo tutti paure e dubbi
Ma sei l'unico che sceglie come vieni
Quindi giralo
Smettere per me è illegale
Potrei fingere di vincere sempre, ma sarebbe ingannevole
Perché ormai pensavo che me e Jay Z saremmo stati uguali
Ma ho appena giocato a Iowa City per tre persone sulla neve
Ho chiamato mia moglie dopo lo spettacolo
Ha detto: "Com'è andata?"
Ho detto: «Non vuoi sapere»
Ha guardato i bambini mentre raggiungevo Chicago
La notte successiva, quasi tutti i biglietti venduti
Stavano cantando ogni nota, citazione senza virgolette per il fratello podunk
Sono rimbalzato come se indossassi un abito da sumo
Perché mi sto sballando troppo
E troppo basso per i miei bassi, è quello che non fai
Questo lavoro qui è la mia terapia, parole piene di cherosene
Non spaventarmi mai, a quanto pare, a rischiare il cibo dei miei figli
Sui miei sogni senza alcuna garanzia che lo avrò mai indietro
Lo riprendo sempre indietro, fratello è meglio che tu
Ascolta bub, tutti cercano di vincere
Ascolta bub, cadi, poi cadi di nuovo
Ascolta bub, alzati, perché non perderò
Se lo faccio, sta a me scegliere, ho intenzione di vincere
Quindi ascolta, bub, come un tavolo rotto, non mi piegherò
Ascolta bub, merda amico, sono stato su quella strada
Ascolta, bub, abbiamo tutti paure e dubbi
Ma sei l'unico che sceglie come vieni
Quindi giralo
Il mio obiettivo sono le stelle, una mappa fatta di cicatrici
Ho disegnato questa mappa del tesoro dalle mie perdite
Sto cercando di essere Steve Jobs
Ma se finirò solo come Steve Austin, sarà fantastico
Non è tutto piacere, niente giorni indolori
A scuola ti insegnano a non giocare in questo modo
Ma penso che verrai preso in giro se stai andando sul sicuro
Perché non ho soffitti come quel mixtape di Lil Wayne
Farò un miliardo, nah, fanculo, farò un trilione
In caso contrario, guadagnerò un milione, amico, lo metto ai miei figli
Vuoi un piede nella porta?
Voglio possedere l'edificio
È un mondo freddo, amico, è meglio che smetti di rilassarti
Attraversa il buio, vieni alla luce
Se la tua vita fa schifo, smettila di succhiare la vita
La mia frequenza cardiaca aumenta di notte
Perché non riesco ancora a rinunciare alla lotta, dormi bene
Ascolta bub, tutti cercano di vincere
Ascolta bub, cadi, poi cadi di nuovo
Ascolta bub, alzati, perché non perderò
Se lo faccio, sta a me scegliere, ho intenzione di vincere
Quindi ascolta bub, solo un ragazzo dai bastoncini
Ascolta bub, impara come attenersi al copione
Ascolta, bub, queste radici non ondeggiavano nel vento
Sono stato lo stesso da quando ho iniziato, iniziato, qualunque cosa
L'ho scoperto