Traduzione del testo della canzone Thanks Obama - Spose, Lyle, Phil Divinsky

Thanks Obama (originale)

How am I doing?
Not so good, man
It’s not my fault
I drink Mountain Dew after Mountain Dew then drink a Pepsi
I haven’t exercised since 2003
I had Burger King for breakfast, then KFC
And I’m fat now
Thanks Obama
I’m sure you’ve dealt with some similar things
I cashed my check Friday, I’m bimpin' again
I bought weed, beer and some video games
And I’m broke by Saturday, thanks Obama
I’m at the bar spending all of my cash
Getting wasted like a burger in the trash
Hopped in my car all drunk and then crashed
I don’t have State Farm, thanks Obama
I get distracted when I’m driving in the street
Riding with my knee, Facebookin', not lookin'
I killed a pedestrian, knocked a box truck crooked
These handcuffs hurt, thanks Obama
(My downfall, it ain’t my fault)
29 living out my momma’s bank account, no comma, yelling «Thanks Obama»
(My downfall, it ain’t my fault)
2PM and I’m still in my pajamas, only friend is this iguana, thanks Obama
Don’t spend every waking hour in front of the TV or with the Xbox
Man I should be a rap star, it ain’t up for debate
But I’m never working on music, always taking a break
And I don’t get why I’m not as famous as Drake
I have twelve followers, thanks Obama
I’m pissed like a catheter
I drank every night in college and I never got my bachelors
So now I’m thirty flipping spatulas and smoking bowls up in the back of Acuras
with Ted
Thanks Obama
I’m always doing what I got to do
Like last week, when I banged a prostitute
With no condom, now I’m in the hospital
The doctor says it’s gonorrhea
Thanks Obama
I didn’t take the trash out last week
My house smells like a homeless man’s ass cheeks
I was busy smoking crack out of this blast piece
While my kids cried
Thanks Obama
(My downfall, it ain’t my fault)
29 living out my momma’s bank account, no comma, yelling «Thanks Obama»
(My downfall, it ain’t my fault)
6PM and I’m still in my pajamas, hanging out with this iguana, thanks Obama
I have something important to discuss with you
(Thanks for nothing’s more like it)
Responsibility
It can’t be my fault I made my life suck so much
Tweeted something racist and lost my job cause someone showed my boss
Thanks Barack
Now I’m homeless, selling handjobs for five bucks
You know the reason for all of my drama, it starts with an 'O' and it ends with
a 'Bama'
(My downfall, it ain’t my fault)
29 living out my momma’s bank account, no comma, yelling «Thanks Obama»
(My downfall, it ain’t my fault)
10PM, having sex with my iguana, got caught by my mama, thanks Obama
Whenever I’d complain, my mother would just give me one of those looks and
she’d say, «This is no picnic for me either, buster»
(Pshh, yeah right)
This is no picnic for me either, buster
(Thanks Obama)
What was the other dude’s name?
Who um, uh, the Mormon dude
Shoulda voted for the fucking Mormon dude, dude, he totally would have let you
have sex with the iguana

Thanks Obama (traduzione)

Come lo sto facendo?
Non così bene, amico
Non è colpa mia
Bevo Mountain Dew dopo Mountain Dew e poi bevo una Pepsi
Non mi alleno dal 2003
Ho mangiato Burger King a colazione, poi KFC
E ora sono grasso
Grazie Obama
Sono sicuro che hai affrontato alcune cose simili
Ho incassato il mio assegno venerdì, sto di nuovo bimpin'
Ho comprato erba, birra e alcuni videogiochi
E sono al verde entro sabato, grazie Obama
Sono al bar a spendere tutti i miei contanti
Sprecarsi come un hamburger nella spazzatura
Sono salito sulla mia macchina tutto ubriaco e poi si è schiantato
Non ho la State Farm, grazie Obama
Mi distraggo quando guido in strada
Cavalcando con il mio ginocchio, Facebookin', non lookin'
Ho ucciso un pedone, ho urtato un furgone storto
Queste manette fanno male, grazie Obama
(La mia caduta, non è colpa mia)
29 Vivere il conto in banca di mia mamma, senza virgola, urlando "Grazie Obama"
(La mia caduta, non è colpa mia)
Sono le 14 e sono ancora in pigiama, l'unico amico è questa iguana, grazie Obama
Non passare ogni ora di veglia davanti alla TV o con l'Xbox
Amico, dovrei essere una star del rap, non è in discussione
Ma non lavoro mai sulla musica, mi prendo sempre una pausa
E non capisco perché non sono famoso come Drake
Ho dodici follower, grazie Obama
Sono incazzato come un catetere
Bevevo tutte le sere al college e non ho mai avuto i miei scapoli
Quindi ora ho trenta spatole e ciotole fumanti sul retro di Acuras
con Ted
Grazie Obama
Faccio sempre quello che devo fare
Come la scorsa settimana, quando ho sbattuto una prostituta
Senza preservativo, ora sono in ospedale
Il dottore dice che è gonorrea
Grazie Obama
Non ho portato fuori la spazzatura la scorsa settimana
La mia casa puzza come le chiappe di un senzatetto
Ero impegnato a fumare crack da questo pezzo esplosivo
Mentre i miei figli piangevano
Grazie Obama
(La mia caduta, non è colpa mia)
29 Vivere il conto in banca di mia mamma, senza virgola, urlando "Grazie Obama"
(La mia caduta, non è colpa mia)
Sono le 18:00 e sono ancora in pigiama a uscire con questa iguana, grazie Obama
Ho qualcosa di importante di cui discutere con te
(Grazie perché niente è più simile)
Responsabilità
Non può essere colpa mia se ho fatto schifo la mia vita così tanto
Ho twittato qualcosa di razzista e ho perso il lavoro perché qualcuno ha mostrato il mio capo
Grazie Barak
Ora sono senzatetto, vendo seghe per cinque dollari
Conosci il motivo di tutto il mio dramma, inizia con una "O" e finisce con
un 'Bama'
(La mia caduta, non è colpa mia)
29 Vivere il conto in banca di mia mamma, senza virgola, urlando "Grazie Obama"
(La mia caduta, non è colpa mia)
22:00, facendo sesso con la mia iguana, sono stato beccato da mia mamma, grazie Obama
Ogni volta che mi lamentavo, mia madre mi dava solo uno di quegli sguardi e
lei diceva: «Questo non è un picnic nemmeno per me, buster»
(Pshh, sì, giusto)
Neanche per me questo è un picnic, buster
(Grazie Obama)
Qual era il nome dell'altro tizio?
Chi um, uh, il tizio mormone
Se avessi votato per il fottuto tipo mormone, amico, te lo avrebbe completamente lasciato
fare sesso con l'iguana