Traduzione del testo della canzone Happy Right Now - Spose, Renée Coolbrith

Happy Right Now (originale)

Let’s talk about the shit that we don’t talk about
We try to block it out, block it block it block it out
The truth darker, cut sharper than a pencil tip
So grab a paddle, rode to battle on the censorship (What's that?)
That’s the light of the comet that make the dinosaur vomit that make the fossil
put the prophet into Prophet Mohammed
The broken promises, the broken arms, broken hearts, how’d the put the shark up
onto Noah’s Ark?
(Slaves?)
Man made fire in a cave, now the fire into flame, empire in a blaze (We need
water)
Settle by the seaside, seas rise, ice caps, only room for babies in the life
raft (Run!)
Bodies floating with the jellyfish (He might be alive), quick, poke him with
the selfie stick
For that long we read the map wrong, history lies like a rap song
So everybody on the left side let me see your hands high
Party like there won’t be a next time, if you’re with me sing it now
(There might not be tomorrow so you might as well be happy right now)
And everybody on the right side let me see your hands to the drums
Fuck the prize, keep your eyes on your phone, everybody say
(There might not be tomorrow so you might as well be happy right now)
Right now, hard to focus on the present when the gifts of the past still
haven’t unwrapped (Repercussions)
So get the J’s on the feet, when there’s rage in the street, man you better run
fast (Gun blasts)
Sarah feared terror (hide your face) from mascara to the gas mask era
The glass mask wake the lab rats out the cat nap
It’s about who brought the bottled water, not the cash stash (Look over here)
When we eradicate the evidence, pretend we only took off chains (Hey,
don’t look back there, who’s that?)
Patriots vs. the Redskins and I don’t mean the football game
Man it’s feeling like the fourth quarter
Clock ticking, world order
Blurred borders, Earth warmer (We need a space ship)
Tickets at a premium
We were never happy with the Happy Mediums
So everybody on the left side let me see your hands high
Party like there won’t be a next time, if you’re with me sing it now
(There might not be tomorrow so you might as well be happy right now)
And everybody on the right side let me see your hands to the drums
Fuck the prize, keep your eyes on your phone, everybody say
(There might not be tomorrow so you might as well be happy right now)
You try to learn how to read, but the focus on the G’s so you learn how to
greed (I want it, gimme that)
Suck the oil out the Earth, put the pedal to the devil, no seeds,
just speed (Full speed ahead)
Man I hope you saved the guap for the dollar war, on the same train of thought,
all aboard (All aboard)
It’s rich vs. poor (It'll trickle down), but never hit first floor
Add another weapon to the war chest (How they do that?)
More debt for the Corvette (Gotcha)
You just bought us ammunition (Woosh)
Another whistle-blower goes missing
Designer frames on those blind eyes (Looking good)
Keep working in that nine-five (Doing great)
Wings clip while the time flies (Time's up)
Bye bye
So everybody on the left side let me see your hands high
Party like there won’t be a next time, if you’re with me sing it now
(There might not be tomorrow so you might as well be happy right now)
And everybody on the right side let me see your hands to the drums
Fuck the prize, keep your eyes on your phone, everybody say
(There might not be tomorrow s-)
The sun is shining and the chickadees are chirping, but 2015 could actually be
one of the most dangerous years on record
We’ve got seven things you should be afraid of this summer, coming up at 11.
Plus, a check of the weather

Happy Right Now (traduzione)

Parliamo della merda di cui non parliamo
Cerchiamo di bloccarlo, bloccarlo bloccarlo
La verità è più oscura, tagliata più nitida della punta di una matita
Quindi prendi una pagaia, cavalca per combattere la censura (che cos'è?)
Questa è la luce della cometa che fa vomitare il dinosauro che rende il fossile
mettere il profeta nel profeta Maometto
Le promesse infrante, le braccia spezzate, i cuori infranti, come ha fatto a tirar su lo squalo
sull'Arca di Noè?
(Schiavi?)
L'uomo accese il fuoco in una caverna, ora il fuoco in fiamme, l'impero in fiamme (Abbiamo bisogno
acqua)
Sistemazione in riva al mare, mare in aumento, calotte glaciali, unico spazio per i bambini nella vita
zattera (corri!)
Corpi che galleggiano con la medusa (potrebbe essere vivo), svelti, colpiscilo
il selfie stick
Per così tanto tempo abbiamo letto male la mappa, la storia giace come una canzone rap
Quindi tutti sul lato sinistro fatemi vedere le vostre mani in alto
Festeggia come se non ci fosse la prossima volta, se sei con me cantala ora
(Potrebbe non esserci domani, quindi potresti anche essere felice in questo momento)
E tutti sulla destra fammi vedere le tue mani sui tamburi
Fanculo il premio, tieni gli occhi sul telefono, dicono tutti
(Potrebbe non esserci domani, quindi potresti anche essere felice in questo momento)
In questo momento, è difficile concentrarsi sul presente quando i doni del passato sono fermi
non hanno scartato (Ripercussioni)
Quindi mettiti le J in piedi, quando c'è rabbia in strada, amico, è meglio che corri
veloce (colpi di pistola)
Sarah temeva il terrore (nascondi la tua faccia) dal mascara all'era delle maschere antigas
La maschera di vetro sveglia i topi di laboratorio dal pisolino del gatto
Riguarda chi ha portato l'acqua in bottiglia, non la scorta di contanti (guarda qui)
Quando sradichiamo le prove, fai finta che ci siamo solo tolti le catene (Ehi,
non guardare indietro, chi è quello?)
Patriots vs. Redskins e non intendo la partita di calcio
Amico, sembra il quarto trimestre
Ticchettio dell'orologio, ordine mondiale
Confini sfocati, più caldo della Terra (abbiamo bisogno di un'astronave)
Biglietti a premio
Non siamo mai stati contenti degli Happy Medium
Quindi tutti sul lato sinistro fatemi vedere le vostre mani in alto
Festeggia come se non ci fosse la prossima volta, se sei con me cantala ora
(Potrebbe non esserci domani, quindi potresti anche essere felice in questo momento)
E tutti sulla destra fammi vedere le tue mani sui tamburi
Fanculo il premio, tieni gli occhi sul telefono, dicono tutti
(Potrebbe non esserci domani, quindi potresti anche essere felice in questo momento)
Cerchi di imparare a leggere, ma concentrati sulle G così impari a farlo
avidità (lo voglio, dammi quello)
Aspira l'olio dalla Terra, dai il pedale al diavolo, niente semi,
solo velocità (a tutta velocità)
Amico, spero che tu abbia salvato il guap per la guerra del dollaro, sullo stesso treno di pensieri,
tutti a bordo (Tutti a bordo)
È ricco contro povero (scorrerà giù), ma non ha mai colpito il primo piano
Aggiungi un'altra arma al forziere di guerra (come lo fanno?)
Più debiti per la Corvette (Gotcha)
Ci hai appena comprato munizioni (Woosh)
Un altro informatore scompare
Montature di design su quegli occhi ciechi (apparentemente bene)
Continua a lavorare in quelle nove e cinque (Andando alla grande)
Le ali si agganciano mentre il tempo vola (il tempo è scaduto)
Ciao ciao
Quindi tutti sul lato sinistro fatemi vedere le vostre mani in alto
Festeggia come se non ci fosse la prossima volta, se sei con me cantala ora
(Potrebbe non esserci domani, quindi potresti anche essere felice in questo momento)
E tutti sulla destra fammi vedere le tue mani sui tamburi
Fanculo il premio, tieni gli occhi sul telefono, dicono tutti
(Potrebbe non esserci domani s-)
Il sole splende e le cince cinguettano, ma il 2015 potrebbe davvero esserlo
uno degli anni più pericolosi mai registrati
Abbiamo sette cose di cui dovresti avere paura quest'estate, in arrivo alle 11.
Inoltre, un controllo del tempo