Traduzione del testo della canzone Why Am I So Happy? - Spose, Renée Coolbrith

Why Am I So Happy? (originale)

You should see these Nike SB’s that I copped online
I turned the AC on then I wrote a hot rhyme
The girl who made my sneakers sobbin' all the time
Indonesian sweatshop makin' pennies and she’s nine
I took a clean towel out the closet
Showered half an hour took a sip up out the faucet
A mother in Nigeria, I wouldn’t wanna be ya
No clean water, so her daughter died of diarrhea
I typed a post about my government, was critical
And they didn’t arrest me even though it sounded liberal
In Russia, punishment for that isn’t reciprocal
You question ‘bout the man, then your lifespan’s minimal
When I was six, my biggest worry if I can reminisce
Was that I’d have a Super Nintendo but not a Genesis
Six year old in Rwanda blood what he’s wearin'
They cut his arm off when he wouldn’t kill his parents
I made babies out of wedlock
I read Ladybug Girl then get stoned in the basement by the bedrock
She defied arranged marriage, her betrayed parents
Stoned her to death on the terrace with the cleric
I took a bite of pizza told them, «Give the chef my accolades»
I eat a couple slices then I threw the other half away
A child stomach squealing, begging, he ain’t eat in days
He collapsed with a thud, sounded like a 808
I don’t go to church or the mosque, or the synagogue
If there is a God, he isn’t in my thoughts
A Kurd didn’t fit their definition of religion
Got beheaded in front of his children who lay in prison
I saw a tweet a girl wrote
It said, «I hate school, I’d rather skip it, party, take body shots,
and break rules»
School girl got her body shot by the Taliban
Women die to be educated out in Pakistan
If I know how it’s goin' down
Why am I so happy now?
I don’t know
I just filmed a video with Bosch
He just bought a drone, flew over a soccer game, we looked at it,
looked fuckin' dope
Iraqi kids playin' soccer live a humble home life
Mom screams as they got killed by a drone strike
Although neither represent my section
I voted the lesser of two evils in the last election
Some countries only got one candidate
Question them and you can pick which limb they’re gonna amputate
I got police protecting my township
Dial up the number, Crown Vic, come around quick
In Mexico, cops crooked east of Buena Vista
Juan had to join the cartel just to protect his sister
I love my daughter and the smile on her face
I told her she gotta be thirty-five before she start to date
Syrian girls abducted by the caliphate
They’re fourteen, sold as sex slaves in the Islamic state
I feel so alive bumpin' dead rappers
Life could be like lice, it’s a head scratcher
«Why am I so happy?», I don’t gotta answer that
«Why are you so miserable?»
Is the question that I need to ask
If I know how it’s goin' down
Why am I so happy now?
I don’t know

(traduzione)

Dovresti vedere queste Nike SB che ho copped online
Ho acceso l'aria condizionata poi ho scritto una rima calda
La ragazza che faceva singhiozzare le mie scarpe da ginnastica tutto il tempo
Un'officina sfruttatrice indonesiana che fa pochi centesimi e lei ha nove anni
Ho preso un asciugamano pulito fuori dall'armadio
Una doccia di mezz'ora ha preso un sorso dal rubinetto
Una madre in Nigeria, non vorrei essere te
Niente acqua pulita, quindi sua figlia è morta di diarrea
Ho digitato un post sul mio governo, è stato critico
E non mi hanno arrestato anche se suonava liberale
In Russia, la punizione per questo non è reciproca
Ti interroghi sull'uomo, quindi la durata della tua vita è minima
Quando avevo sei anni, la mia più grande preoccupazione se riesco a ricordare
Era che avrei avuto un Super Nintendo ma non un Genesis
Sei anni nel sangue del Ruanda cosa indossa
Gli hanno tagliato un braccio quando non avrebbe ucciso i suoi genitori
Ho fatto dei bambini fuori dal matrimonio
Ho letto Ladybug Girl e poi vengo sballato nel seminterrato dal fondamento roccioso
Ha sfidato il matrimonio combinato, i suoi genitori traditi
Lapidata a morte sul terrazzo con il chierico
Ho preso un boccone di pizza e ho detto loro: «Date allo chef i miei riconoscimenti»
Mangio un paio di fette poi butto via l'altra metà
Uno stomaco di bambino che strilla, mendica, non mangia da giorni
È crollato con un tonfo, suonava come un 808
Non vado in chiesa, in moschea o in sinagoga
Se c'è un Dio, non è nei miei pensieri
Un curdo non corrispondeva alla loro definizione di religione
È stato decapitato davanti ai suoi figli che giacevano in prigione
Ho visto un tweet scritto da una ragazza
Diceva: «Odio la scuola, preferisco saltarla, festeggiare, fare foto al corpo,
e infrange le regole»
Una ragazza della scuola si è fatta sparare al corpo dai talebani
Le donne muoiono per essere educate in Pakistan
Se so so come sta andando giù
Perché sono così felice ora?
Non lo so
Ho appena girato un video con Bosch
Ha appena comprato un drone, ha sorvolato una partita di calcio, l'abbiamo guardato,
sembrava fottuto
I bambini iracheni che giocano a calcio vivono una vita familiare umile
La mamma urla mentre vengono uccise da un attacco di droni
Sebbene nessuno dei due rappresenti la mia sezione
Ho votato il minore dei due mali nelle ultime elezioni
Alcuni paesi hanno un solo candidato
Interrogali e potrai scegliere quale arto amputeranno
Ho la polizia che protegge la mia borgata
Componi il numero, Crown Vic, vieni presto
In Messico, i poliziotti si sono nascosti a est di Buena Vista
Juan ha dovuto unirsi al cartello solo per proteggere sua sorella
Amo mia figlia e il sorriso sul suo viso
Le ho detto che doveva avere trentacinque anni prima di iniziare a frequentarsi
Ragazze siriane rapite dal califfato
Hanno quattordici anni, venduti come schiave sessuali nello stato islamico
Mi sento così vivo mentre sbattono i rapper morti
La vita potrebbe essere come i pidocchi, è un grattacapo
«Perché sono così felice?», non devo rispondere
"Perché sei così infelice?"
È la domanda che devo fare
Se so so come sta andando giù
Perché sono così felice ora?
Non lo so