Traduzione del testo della canzone Going Home - Spose, Sara Hallie Richardson

Going Home (originale)

Fuck this shit, I’m goin' home
In the middle of the city, but I’m all alone
Me and all my skeletons, dancin' in my helmet
If this is bein' alive, then make me bones
I was s’posed to reach the apex, the mountain top
Yell down at my mom like, «Here, ma, look»
I didn’t even get to march at graduation
Got suspended stealin' money from the year—what, huh?—book
Was s’posed to have straight A’s, then I went crooked
If there is a God, I hope He’s not lookin'
I jackknifed at the fork in the road
Now the devil want a spoon, wrong turn, I took it
I had no drop top, raindrop, at the trainstop
Wish I made my brain stop, feel your person
Devil worship, always sinnin'
Never workin', head to prison
All I hear is alarms and sirens soundin' (ah)
Stress, regrets, a thousand
And all the hammerheads are poundin', all the debt surroundin'
In and out my house, and metro set the bar, forgot about it
Somebody help me
Help me
I think I need therapy
But I can’t afford it
Stressed, expectations not met
Stressed, heart ping pong in my chest
Stressed, got no real amigos, I’m offset
Stressed, all downhill like bobsled
And it feel like suffocation
I don’t think I’ll make it
'cause I had my chance and blew it, water turned to sewage
What the fuck I’m doin'?
What the fuck I’m doin'?
Everything is ruined
I’m trapped, layin' on my back
In the squalor, heart pound like English dollar
Let me smoke a bowl to calm my nerves
Whoops, didn’t work, now I’m paranoid even worse
So I text my ex’s phone just to get some dome
She said I did wrong, so she movin' on
And she groanin' 'cause I’m not grown
Took out all these loans just to feel alone
Thought I’d get a standin' ovation
Guess that was my 'magination
All of my procrastination
All this academic probation
Thoughts race like horses
I hope you’re not recordin'
'cause I feel wasted, dumb and arrogant, doubts, endless comparisons
Grades is just embarrassin', faceless young American
Nowhere to hide
Through this voice inside my mind
I just need to drown in the loud
I know this is a temporary fix
But you’re wrong
I’ve got tonight
Fuck this shit, I’m goin' home
In the middle of the city, but I’m all alone
Me and all my skeletons, dancin' in my helmet
If this is bein' alive, then make me bones
Expectations (expectations, pectations)
I thought I was gonna be a god
Would do I do now that I’m not?
Nowhere to hide
Through this voice inside my mind
I just need to drown in the loud
Fuck this shit, I’m goin' home

(traduzione)

Fanculo questa merda, vado a casa
Nel mezzo della città, ma sono tutto solo
Io e tutti i miei scheletri, balliamo nel mio casco
Se questo è essere vivo, allora fammi ossa
Dovevo raggiungere l'apice, la cima della montagna
Urla a mia mamma come: «Ecco, mamma, guarda»
Non sono nemmeno riuscito a marciare alla laurea
Sono stato sospeso rubando soldi dall'anno - cosa, eh? - libro
Dovevo avere A diritte, poi sono andato storto
Se c'è un Dio, spero che non stia guardando
Ho coltellato al bivio della strada
Ora il diavolo vuole un cucchiaio, svolta sbagliata, l'ho preso
Non avevo la capote, la goccia di pioggia, alla fermata del treno
Vorrei aver fermato il mio cervello, sentire la tua persona
Adorazione del diavolo, pecca sempre
Mai al lavoro, vai in prigione
Tutto quello che sento sono allarmi e sirene che suonano (ah)
Stress, rimpianti, mille
E tutti gli squali martello stanno martellando, tutto il debito che circonda
Dentro e fuori casa mia, e la metropolitana ha impostato l'asticella, me ne sono dimenticato
Qualcuno mi aiuti
Aiutami
Penso di aver bisogno di una terapia
Ma non posso permettermelo
Stressato, aspettative non soddisfatte
Stressato, ping pong con il cuore nel mio petto
Stressato, non ho veri amici, sono compensato
Stressato, tutto in discesa come il bob
E sembra soffocare
Non credo che ce la farò
perché ho avuto la mia possibilità e l'ho soffiata, l'acqua si è trasformata in fogna
Che cazzo sto facendo?
Che cazzo sto facendo?
Tutto è rovinato
Sono intrappolato, sdraiato sulla schiena
Nello squallore, il cuore batte come un dollaro inglese
Fammi fumare una ciotola per calmare i miei nervi
Ops, non ha funzionato, ora sono paranoico anche peggio
Quindi scrivo al telefono del mio ex solo per avere un po' di cupola
Ha detto che ho sbagliato, quindi è andata avanti
E lei geme perché non sono cresciuto
Ho fatto tutti questi prestiti solo per sentirti solo
Ho pensato di ricevere una standin' ovation
Immagino che fosse la mia 'immaginazione
Tutta la mia procrastinazione
Tutta questa libertà vigilata accademica
I pensieri corrono come cavalli
Spero che tu non stia registrando
Perché mi sento sprecato, muto e arrogante, dubbi, confronti infiniti
I voti sono solo imbarazzanti, giovani americani senza volto
Nessun posto in cui nascondersi
Attraverso questa voce nella mia mente
Ho solo bisogno di annegare ad alto volume
So che questa è una soluzione temporanea
Ma ti sbagli
Ho stasera
Fanculo questa merda, vado a casa
Nel mezzo della città, ma sono tutto solo
Io e tutti i miei scheletri, balliamo nel mio casco
Se questo è essere vivo, allora fammi ossa
Aspettative (aspettative, aspettative)
Pensavo che sarei diventato un dio
Lo farei ora che non lo sono?
Nessun posto in cui nascondersi
Attraverso questa voce nella mia mente
Ho solo bisogno di annegare ad alto volume
Fanculo questa merda, vado a casa