Traduzione del testo della canzone Work In Progress - Spose, Shane Reis

Work In Progress (originale)

I’m a work in progress
I might just work forever
I know the sun is shining behind this cloudy weather
And I, I’m not perfect
But I’m, I’m getting better
I’m a work in progress, I might just work forever
I don’t know
I can’t help but feel like I’m destined to do this but I’m in my way
I’m working it, working it, working it, working it every day
I chiseled the sculpture, I take a look at it, that ain’t how I planned it
I might need to switch my perspective and view from a whole 'nother vantage
Cause some of the things you could say about me would be true, and be
disparaging
I hope I don’t leave none of those traits to my daughters when I die in their
inheritance
I’m a bright spark in a dark room, I’ll persevere, that’s how I’m built
I won’t wait, I will work till I’m great, I made more mistakes than my grammy
made quilts
I am part one, wait for part two
Got my leg in the door in '04 from my dreaming, was screaming «somebody record
me»
I promise I will be dope when I’m forty
Now I got my whole body in the room, bitch
Sorry I called you a bitch
I get excited, I’m talking my shit
I feel like Kanye but white and not rich
I am a desk full of stuff, stacked
Agressive, a muskrat
I will stretch, I will touch, tap
I’m a sketch, I’m a rough draft
But I’m wide awake, and I’m tossing and turning
And I can’t sleep at times
Got my family on my mind
And I’m gon' work until they never have to work no more
I don’t know what to think, they put out a tape every month
Maybe it’s them, or maybe it’s me, or maybe I don’t write enough
But when you only write what you feel
Sometimes it kinda gets tough
Cause the world is moving so fast
And I’m not feeling so young
I was just a kid, say 17, and I entered in a new world, never had a plan
Face bare, so was the planner, saw my old man pimp himself out the truck for
not enough bucks
He said, «Son, it’s gonna be tough, at least I gave you a work ethic and some
manners»
Maybe got the manners from my mother, now I gotta fill the cupboards when you
hammer for the supper
They told me we work in the cold and the snow and the rain, welcome to Maine
Fresh out of grade twelve, not getting paid well, walking on eggshells
Eight years later, couple tapes and a record
Between being on the road and being up at the same time that I’m getting home
It feels like I work forever
Young, good, gotta do better
Two little dudes like a mirror made of pressure
I could never ever give the minimal of effort
I know she got me, rich, broke or whatever
I consider it never, I’d rather have less than a drip in the desert
Did not ever stitch in the dresser, or listen to Ke$ha
I work when I’m sick and I’m hurt till I’m better
Cause money is money, you can’t never make enough and can’t pay attention to
them, they saying nothing
If they not down unless something big comes around, then there’s nothing up for
discussion
That’s everybody, me included, I’m turning up, like the heat’s included
They’re complaining about no savings to make these payments but still I’m
changing
I’m a work in progress
I might just work forever
I know the sun is shining behind this cloudy weather
And I, I’m not perfect
But I’m, I’m getting better
I’m a work in progress, I might just work forever
I don’t know
I can’t help but feel like I’m destined to do this but I’m in my way
I’m working it, working it, working it, working it every day
I chiseled the sculpture, I take a look at it, that ain’t how I planned it
I might need to switch my perspective and view from a whole 'nother vantage

Work In Progress (traduzione)

Sono un lavoro in corso
Potrei lavorare per sempre
So che il sole splende dietro questo tempo nuvoloso
E io, io non sono perfetto
Ma sto, sto migliorando
Sono un lavoro in corso, potrei lavorare per sempre
Non lo so
Non posso fare a meno di sentirmi destinato a farlo, ma sono sulla mia strada
Lo lavoro, lo lavoro, lo lavoro, lo lavoro ogni giorno
Ho cesellato la scultura, la davo un'occhiata, non è così che l'avevo progettata
Potrei aver bisogno di cambiare prospettiva e vedere da un punto di vista completamente diverso
Perché alcune delle cose che potresti dire su di me sarebbero vere e lo sarebbero
denigratorio
Spero di non lasciare nessuno di questi tratti alle mie figlie quando morirò nelle loro
eredità
Sono una scintilla luminosa in una stanza buia, persevererò, ecco come sono fatto
Non aspetterò, lavorerò finché non sarò grande, ho commesso più errori del mio nonno
trapunte fatte
Sono la prima parte, aspetta la seconda
Ho la gamba dentro la porta nel 2004 dal mio sogno, urlavo "qualcuno ha registrato
me"
Prometto che sarò drogato quando avrò quarant'anni
Ora ho tutto il mio corpo nella stanza, cagna
Scusa se ti ho chiamato stronza
Mi entusiasmo, sto dicendo le mie stronzate
Mi sento come Kanye ma bianco e non ricco
Sono una scrivania piena di roba, accatastata
Aggressivo, un topo muschiato
Mi allungherò, toccherò, toccherò
Sono uno schizzo, una bozza approssimativa
Ma sono completamente sveglio e mi sto girando e rigirando
E non riesco a dormire a volte
Ho in mente la mia famiglia
E lavorerò finché non dovranno più lavorare
Non so cosa pensare, pubblicano una videocassetta ogni mese
Forse sono loro, o forse sono io, o forse non scrivo abbastanza
Ma quando scrivi solo ciò che senti
A volte diventa un po' difficile
Perché il mondo si sta muovendo così velocemente
E non mi sento così giovane
Ero solo un bambino, diciamo 17 anni, e sono entrato in un nuovo mondo, non ho mai avuto un piano
A faccia scoperta, così come il pianificatore, ha visto il mio vecchio fare la procaccia fuori dal camion per
non abbastanza soldi
Disse: «Figlio, sarà dura, almeno ti ho dato un'etica del lavoro e un po'
maniere"
Forse ho avuto le buone maniere da mia madre, ora devo riempire gli armadi quando tu
martello per la cena
Mi hanno detto che lavoriamo al freddo, alla neve e alla pioggia, benvenuto nel Maine
Fresco di dodicesima elementare, non pagato bene, camminando sui gusci d'uovo
Otto anni dopo, un paio di nastri e un disco
Tra l'essere in viaggio e lo stare in piedi nello stesso momento in cui torno a casa
Mi sembra di lavorare per sempre
Giovane, bravo, devo fare meglio
Due tizi come uno specchio fatto di pressione
Non potrei mai fare il minimo sforzo
So che mi ha preso, ricco, al verde o qualsiasi altra cosa
Non lo considero mai, preferirei avere meno di una goccia nel deserto
Non ho mai cucito nel comò, né ascoltato Ke$ha
Lavoro quando sono malato e sono ferito finché non sto meglio
Perché i soldi sono soldi, non puoi mai guadagnare abbastanza e a cui non puoi prestare attenzione
loro, non dicono niente
Se non si abbassano a meno che non si presenti qualcosa di grosso, non c'è niente per cui supplicare
discussione
Ecco tutti, me compreso, mi alzo, come se fosse incluso il calore
Si lamentano dell'assenza di risparmi per effettuare questi pagamenti, ma lo sono ancora
mutevole
Sono un lavoro in corso
Potrei lavorare per sempre
So che il sole splende dietro questo tempo nuvoloso
E io, io non sono perfetto
Ma sto, sto migliorando
Sono un lavoro in corso, potrei lavorare per sempre
Non lo so
Non posso fare a meno di sentirmi destinato a farlo, ma sono sulla mia strada
Lo lavoro, lo lavoro, lo lavoro, lo lavoro ogni giorno
Ho cesellato la scultura, la davo un'occhiata, non è così che l'avevo progettata
Potrei aver bisogno di cambiare prospettiva e vedere da un punto di vista completamente diverso