Traduzione del testo della canzone She Just Wanna Party - Spose

She Just Wanna Party (originale)

She just wanna party
Never saying sorry
Feel it in her body
Look at what she started
So she just wanna party ('cause it never feel wrong)
('til the money’s all gone, she ain’t) never saying sorry
(What the hell the world coming to?)
(Where kids are in the other room, she) feel it in her body
(She drop it to the floor, DHS is at the door)
(Would ya) look at what she started
(It was all fun and games, now they yelling out her name)
(Because) she just wanna
Now I used to work with this girl, Jenny
Chugging Henny, every night she got lit like charcoal
We smoked, did coke, I stopped, I got old
But Jenny stayed doing lines like a bar code
She sniffed white, veins blue, blood red, so American
Don’t we all wanna stay kids?
She never grew up, late twenties, looking forty
Heroin can make you age real quick
Her boyfriend had darted, didn’t wanna catch her charges
She was laying there, convulsin', overdosin' on the carpet
As her daughter’s cryin', mother’s dyin', Beatles playin'
Needles layin' off to the side like a garnish
Heard she entered rehab and she got a job at Target
But the Devil wanna finish what he started
He built a stairway to Heaven from the bed of her apartment
Went from beautiful to funeral, 'cause she just wanna
Dance with the Devil
'til he take her to a nice little cabin in the valley
Saw her at the season premiere
It’s too bad, I’m turned up at the season finale
Add another number to the tally
'cause she could never say no
'cause she don’t wanna quit
She don’t wanna do some shit that she don’t wanna do
She just wanna party
Never saying sorry
Feel it in her body
Look at what she started
So she just wanna party ('cause it never feel wrong)
('til the money’s all gone, she ain’t) never saying sorry
(What the hell the world coming to?)
(Where kids are in the other room, she) feel it in her body
(She drop it to the floor, DHS is at the door)
(Would ya) look at what she started
(It was all fun and games, now they yelling out her name)
(Because) she just wanna
Morgan was not in school on Monday
And her teacher already knew why
So when Morgan showed up there the following week
Her teacher gave her a hug, wow, she cried
She said, «Morgan, I saw it on the news…
I wish there was something I could do»
And Morgan said, «Thanks, maybe you could go bring my mom back
If you know God, could you put me in contact?
Nevermind»
Morgan’s only ten
But she feel the terror and despair so deep inside
Her peers could hear her holding back tears
All year when it was silent reading time
Thinking, «Mom, did you not know others can suffer
For the things you do?
Now it’s too late to discover
'cause your daughter’s still here even though you can’t love her
Did you know I’d be moving in with my grandmother
This year?
Christmas here
You’re the only thing on my list this year
I wrote it forty times on my letter to Santa
And I love my grandma, but it’s just weird
Living here without you, would you please come back?»
That’s what she thought as she’s sitting in class
Holding back these tears, mom disappeared
She just wanna party
Never saying sorry
Feel it in her body
Look at what she started
So she just wanna party (Morgan's all grown up now)
(Don't give a fuck now, she) never saying sorry
(She's gone insane from all this pain)
(Wanna) feel it in her body
(Can't stop the cycle, dropped out of high school)
Look at what she started
(It was all fun and games, now they yelling out her name)
(Because) she just wanna

(traduzione)

Vuole solo festeggiare
Mai chiedere scusa
Sentilo nel suo corpo
Guarda cosa ha iniziato
Quindi vuole solo festeggiare (perché non si sente mai male)
(finché i soldi non sono finiti, lei non lo è) mai chiedere scusa
(A che diavolo sta arrivando il mondo?)
(Dove ci sono i bambini nell'altra stanza, lei) lo sente nel suo corpo
(Lo lascia cadere sul pavimento, il DHS è alla porta)
(Vorresti) guardare cosa ha iniziato
(Era tutto divertimento e giochi, ora urlavano il suo nome)
(Perché) lei vuole solo
Ora lavoravo con questa ragazza, Jenny
Chugging Henny, ogni notte si accendeva come carbone
Abbiamo fumato, fatto cocaina, ho smesso, sono invecchiato
Ma Jenny ha continuato a fare battute come un codice a barre
Annusava il bianco, le vene blu, rosso sangue, così americana
Non vogliamo tutti restare bambini?
Non è mai cresciuta, poco più che ventenne, ne cercava quarant'anni
L'eroina può farti invecchiare molto velocemente
Il suo ragazzo era sfrecciato, non voleva prendere le sue accuse
Era sdraiata lì, in preda alle convulsioni, in overdose sul tappeto
Mentre sua figlia piange, la madre sta morendo, i Beatles suonano
Gli aghi si distendono di lato come una guarnizione
Ho sentito che è entrata in riabilitazione e ha trovato un lavoro a Target
Ma il diavolo vuole finire quello che ha iniziato
Ha costruito una scala per il paradiso dal letto del suo appartamento
È passata da bella a funerale, perché lei vuole solo
Ballare col diavolo
finché non la porterà in una bella baita nella valle
L'ho vista alla premiere della stagione
Peccato, mi sono presentato al finale di stagione
Aggiungi un altro numero al conteggio
perché non potrebbe mai dire di no
perché lei non vuole smettere
Non vuole fare qualche merda che non vuole fare
Vuole solo festeggiare
Mai chiedere scusa
Sentilo nel suo corpo
Guarda cosa ha iniziato
Quindi vuole solo festeggiare (perché non si sente mai male)
(finché i soldi non sono finiti, lei non lo è) mai chiedere scusa
(A che diavolo sta arrivando il mondo?)
(Dove ci sono i bambini nell'altra stanza, lei) lo sente nel suo corpo
(Lo lascia cadere sul pavimento, il DHS è alla porta)
(Vorresti) guardare cosa ha iniziato
(Era tutto divertimento e giochi, ora urlavano il suo nome)
(Perché) lei vuole solo
Morgan non era a scuola lunedì
E il suo insegnante sapeva già perché
Quindi, quando Morgan si è presentato lì la settimana successiva
Il suo insegnante le ha dato un abbraccio, wow, ha pianto
Disse: «Morgan, l'ho visto al telegiornale...
Vorrei che ci fosse qualcosa che potevo fare»
E Morgan disse: «Grazie, forse potresti tornare a riportare mia madre
Se conosci Dio, potresti mettermi in contatto?
Non importa"
Morgan ha solo dieci anni
Ma lei sente il terrore e la disperazione così nel profondo
I suoi coetanei la sentivano trattenere le lacrime
Tutto l'anno quando era l'ora della lettura silenziosa
Pensando: «Mamma, non sapevi che gli altri possono soffrire
Per le cose che fai?
Ora è troppo tardi per scoprirlo
perché tua figlia è ancora qui anche se non puoi amarla
Sapevi che mi sarei trasferito a vivere con mia nonna
Quest'anno?
Natale qui
Sei l'unica cosa sulla mia lista quest'anno
L'ho scritto quaranta volte sulla mia lettera a Babbo Natale
E amo mia nonna, ma è semplicemente strano
Vivendo qui senza di te, vorresti per favore tornare?»
È quello che ha pensato mentre è seduta in aula
Trattenendo queste lacrime, la mamma è scomparsa
Vuole solo festeggiare
Mai chiedere scusa
Sentilo nel suo corpo
Guarda cosa ha iniziato
Quindi vuole solo festeggiare (Morgan è cresciuto adesso)
(Non me ne frega un cazzo ora, lei) senza mai chiedere scusa
(È impazzita per tutto questo dolore)
(Voglio) sentirlo nel suo corpo
(Non riesco a fermare il ciclo, ho abbandonato la scuola superiore)
Guarda cosa ha iniziato
(Era tutto divertimento e giochi, ora urlavano il suo nome)
(Perché) lei vuole solo