Traduzione del testo della canzone Smiley Face - Spose

Smiley Face (originale)

Yo, this is: a fat white kid
Crip walking through a Wal-Mart eating a Twix
This is: his mom in the next aisle
Neglecting him while sending a text
This is: a mirror to society
I already seen the truth so you don’t gotta lie to me
This is: a skull behind a smiley face
The dark side that we all try to hide away
Join me as we open on a heavy set bride as she cries on her wedding dress
Cheeks getting wet ‘cause there’s something she would never guess
Better yet, zoom in on the bride’s maid
She fucked the groom five ways in the bride’s drive way (No way)
Fast forward to the bride’s suicide
I know a lot of sad adjectives and all of them apply
It’s fucked up, because she suffered then she dies
But for this woman it was just tougher to be alive
If you rewind, you’ll see that there were other issues
In her bedroom clutching on a chunk of tissues
At nine, got touched by her Uncle Mitchell
It’s a cold world, darker than some pumpernickel
And I’m not tryin' to bum you out or make you sad
I just think somebody ought to state the facts
It’s cool, they don’t even hear half the raps
Working on their swag, let me tell you buddy:
This is: a fat white kid
Crip walking through a Wal-Mart eating a twix
This is: his mom in the next aisle
Neglecting him while sending a text
This is: a mirror to society
I’ve already seen the truth so you don’t gotta lie to me
This is: a skull behind a smiley face
The dark side that we all try to hide away
The next scene opens in a parking lot outside an old motel
With the neon glowing as the rain drops fell
Both from the sky and the eyes of the passengers
Inside a ride that arrived, the inhabitants:
A mother and her three kids, runnin'
From a new husband who seemed to scream more than love 'em
Tonight, he said he’d burn the house down, kicked in the cupboard
They slipped out the back, undiscovered
She said they’d get a hotel room and a pizza
Watch TV, and take a breather
She went into the lobby and returned sick
She’d left her purse at the crib
Hair matted to her face as the rain poured
Her kids huddled with her, slithered to the back door
And I’m not kiddin'
He was sittin' in the kitchen, waiting to start hittin'
This is: what she won’t say
When you ask «how's it going,» the very next day
This is: her kids doing well
In school even though at home, life was Hell
This is: a mirror to society
I’ve already seen the truth, you don’t gotta lie to me
This is: a skull behind a smiley face
The dark side that we all try to hide away

Smiley Face (traduzione)

Yo, questo è: un bambino bianco grasso
Crip che cammina attraverso un Wal-Mart mangiando un Twix
Questo è: sua madre nel corridoio successivo
Trascurandolo durante l'invio di un sms
Questo è: uno specchio per la società
Ho già visto la verità, quindi non devi mentirmi
Questo è: un teschio dietro una faccina sorridente
Il lato oscuro che tutti cerchiamo di nascondere
Unisciti a me mentre apriamo una sposa dal set pesante mentre piange sul suo abito da sposa
Le guance si bagnano perché c'è qualcosa che non indovinerebbe mai
Meglio ancora, ingrandisci la damigella della sposa
Ha scopato lo sposo in cinque modi nel vialetto della sposa (Assolutamente no)
Avanti veloce al suicidio della sposa
Conosco molti aggettivi tristi e tutti si applicano
È una cazzata, perché ha sofferto e poi muore
Ma per questa donna è stato solo più difficile essere vivi
Se riavvolgi, vedrai che c'erano altri problemi
Nella sua camera da letto aggrappandosi a un pezzo di fazzoletti
A nove, è stata toccata da suo zio Mitchell
È un mondo freddo, più oscuro di qualche Pumpernickel
E non sto cercando di infastidirti o renderti triste
Penso solo che qualcuno dovrebbe affermare i fatti
È fantastico, non sentono nemmeno metà dei colpi
Lavorando al loro malloppo, lascia che te lo dica amico:
Questo è: un bambino bianco grasso
Crip che cammina in un Wal-Mart mangiando un twix
Questo è: sua madre nel corridoio successivo
Trascurandolo durante l'invio di un sms
Questo è: uno specchio per la società
Ho già visto la verità, quindi non devi mentirmi
Questo è: un teschio dietro una faccina sorridente
Il lato oscuro che tutti cerchiamo di nascondere
La scena successiva si apre in un parcheggio fuori da un vecchio motel
Con il neon che brillava mentre cadevano le gocce di pioggia
Sia dal cielo che dagli occhi dei passeggeri
All'interno di una corsa arrivata, gli abitanti:
Una madre e i suoi tre figli, correndo
Da un nuovo marito che sembrava urlare più che amarli
Stanotte, ha detto che avrebbe bruciato la casa, preso a calci nell'armadio
Sono scivolati fuori dal retro, sconosciuti
Ha detto che avrebbero preso una camera d'albergo e una pizza
Guarda la TV e respira
È entrata nell'atrio ed è tornata malata
Aveva lasciato la borsa nella culla
I capelli le si appiccicavano al viso mentre pioveva
I suoi figli si sono rannicchiati con lei, sono scivolati verso la porta sul retro
E non sto scherzando
Era seduto in cucina, in attesa di iniziare a picchiare
Questo è: cosa non dirà
Quando chiedi "come va", il giorno dopo
Questo è: i suoi figli stanno bene
A scuola, anche se a casa, la vita era un inferno
Questo è: uno specchio per la società
Ho già visto la verità, non devi mentirmi
Questo è: un teschio dietro una faccina sorridente
Il lato oscuro che tutti cerchiamo di nascondere