Traduzione del testo della canzone Molly Ringwald - Spose, The Danks

Molly Ringwald (originale)

So as I sip my third Heineken, I feel disturbed
Stupefied by the tools and the fools I observe
In the spot’s where I rock, they deserve not a word
In a column, I’m not ballin' but I’ll throw you all a curve
Lounging with my baby mama, chillin' watching Jeopardy
I can hear you in the kitchen trying to steal my recipes
But I should play dumb — I’ll talk about weed
Talk about Wells, so you don’t see up my sleeves
I’m counting cash made from the shirts
To counteract the night I had to take off work
Me and Bees kept trees in the freezer
I had tracks over Weezer, it’s like
I’m sorry geezer, (but,) but this isn’t the old days
You think I like Coldplay, I hear what you don’t say
I could read between the lines
As if I broke up coke upon the New York Times
I’m making that at every opportunity
Recognize nobody’s hungry
I’ll make you food to me!
So pass the Texas Pete, watch me sex this beat
I spend my money wisely, no thoughts of Lexus ES
You think it’s all John Madden, Tony Hawk
I’ll let you think that, I’ll formulate the plot — Mac
They got it crooked, I’m booking December gigs in August
Album sales solid, I’m BICing your freakin' wallet
I’m honestly promising to be sicker than jaundice
Sippin' gin and tonic, smirkin'
I’m just a different type of person
I’ve been thinkin' of my master plan
In a smoke-filled whip, freestyling, just ask my man, Cam
You’re exactly where you were five years ago
And me, I’m not even where I was a beer ago
Or what have you, I rock shows with Matthew
Now everybody’d like to beat Spose in battles
Quarter tank of gas on the road less-traveled
Save your opinion, baby
I don’t think I asked you, did I?
As I sip my fifth Heineken, I calm my nerves
No use giving flight to a dead bird
No use giving hope to a lost cause
I’d be better off trying to take a cripple for a jog
We brought these rhymes and guitars and drums
From where we’re from
Just to show you show you how far we’ve come
It’s like, why kick dirt if we all can stay grounded?
Why throw stones if we all could move mountains?
But my only opponent is me
And the demons between here and where I’m growing to be
Good God, I know I’m gonna need my help
If I’m ever gonna beat myself
'Till then, I rock mics for these Mikes and these Zacharies
I’ll make them feel the opposite of apathy
As long as I got this faculty in back of me
Know it’s a steady climb with these rhymes toward my apogee

(traduzione)

Quindi, mentre sorseggio il mio terzo Heineken, mi sento disturbato
Stupito dagli strumenti e dagli sciocchi che osservo
Nel posto in cui faccio rock, non meritano una parola
In una colonna, non sto ballando, ma vi farò una curva
Rilassarsi con la mia piccola mamma, rilassarmi guardando Jeopardy
Ti sento in cucina mentre cerchi di rubare le mie ricette
Ma dovrei fare lo scemo: parlerò di erba
Parla di Wells, così non mi vedi sopra le maniche
Sto contando i soldi ricavati dalle magliette
Per contrastare la notte ho dovuto togliere il lavoro
Io e le api tenevamo gli alberi nel congelatore
Avevo tracce su Weezer, è tipo
Mi dispiace cavolo, (ma,) ma questi non sono i vecchi tempi
Pensi che i Coldplay mi piacciano, sento quello che non dici
Potevo leggere tra le righe
Come se avessi rotto la coca sul New York Times
Lo sto facendo in ogni occasione
Riconosci che nessuno ha fame
Ti preparerò da mangiare per me!
Quindi passa il Texas Pete, guardami sesso a questo ritmo
Spendo i miei soldi con saggezza, senza pensare a Lexus ES
Pensi che sia tutto John Madden, Tony Hawk
Te lo lascio pensare, formulerò la trama: Mac
L'hanno storto, prenoto concerti per dicembre ad agosto
Buone vendite di album, sto comprando il tuo dannato portafoglio
Prometto onestamente di essere più malato dell'ittero
Sorseggiando gin tonic, sorridendo
Sono solo un tipo diverso di persona
Ho pensato al mio piano generale
In una frusta piena di fumo, stile libero, chiedi al mio uomo, Cam
Sei esattamente dove eri cinque anni fa
E io, non sono nemmeno dove ero una birra fa
O che cosa hai, io suono rock con Matthew
Ora tutti vorrebbero battere Spose nelle battaglie
Un quarto di serbatoio di benzina sulla strada meno percorsa
Salva la tua opinione, piccola
Non credo di avertelo chiesto, vero?
Mentre sorseggio il mio quinto Heineken, mi calmo i nervi
Inutile dare il volo a un uccello morto
Inutile dare speranza a una causa persa
Farei meglio a provare a portare uno storpio a fare jogging
Abbiamo portato queste rime, chitarre e batteria
Da dove veniamo
Solo per mostrarti fino a che punto siamo arrivati
È come, perché dare un calcio allo sporco se possiamo rimanere con i piedi per terra?
Perché lanciare pietre se tutti noi potessimo spostare le montagne?
Ma il mio unico avversario sono io
E i demoni tra qui e dove sto crescendo per essere
Buon Dio, so che avrò bisogno del mio aiuto
Se mai mi batterò
'Fino ad allora, ho microfoni rock per questi Mike e questi Zachary
Li farò sentire l'opposto dell'apatia
Finché ho questa facoltà dietro di me
Sappi che è una crescita costante con queste rime verso il mio apogeo