Traduzione del testo della canzone The Cruel Twirl - Ssion, Róisín Murphy

The Cruel Twirl (originale)

Hello?!
Welcome to my artforum
Have a seat and let me take you on a ride straight to hell
Let’s talk about losing yourself, really, losing yourself
Girls who scream and women who dream and if I think about it Over and over and
over and over again
I guess I’m somewhere in-between
The art of seduction
The laws of power
Childbirth
A thousand years of cruel and unusual twirling
Just twirling and spinning and sucking it all in
I want less swords, less salad and more veins
Because I believe in me and all my soul sisters
When we join hands at the Hollywood bowl
And sing some top 40 song about how much guys suck
Not that they do but I enjoy making money every now and then
Besides, Madonna still hasn’t paid off her student loans
And you know what?
Neither have I!
I don’t feel any guilt about that — In fact it feels great!
Like I’ve always said: land of the free, home of the rave, from see to shinning
CD-R, burn it baby!
Put it on repeat and let’s just kill some time at the club while we wait for
the world to end…

The Cruel Twirl (traduzione)

Ciao?!
Benvenuto nel mio artforum
Siediti e lascia che ti porti a fare un giro dritto all'inferno
Parliamo di perdere te stesso, davvero, perdere te stesso
Ragazze che urlano e donne che sognano e se ci penso ancora e ancora
ancora e ancora
Immagino di essere da qualche parte nel mezzo
L'arte della seduzione
Le leggi del potere
Parto
Mille anni di roteazioni crudeli e insolite
Basta girare, girare e risucchiare tutto
Voglio meno spade, meno insalata e più vene
Perché credo in me e in tutte le mie sorelle anime
Quando ci uniamo le mani all'Hollywood Bowl
E canta una delle 40 migliori canzoni su quanto fanno schifo i ragazzi
Non che lo facciano, ma mi piace fare soldi ogni tanto
Inoltre, Madonna non ha ancora saldato i suoi prestiti studenteschi
E tu sai cosa?
Nemmeno io!
Non mi sento in colpa per questo, anzi è fantastico!
Come ho sempre detto: terra dei liberi, patria dei rave, da vedere a splendere
CD-R, masterizzalo baby!
Mettilo ripetere e ammazziamo un po' di tempo al club mentre aspettiamo
il mondo alla fine...