Traduzione del testo della canzone Don't Be So Cold - Stabilo

Don't Be So Cold (originale)

You must be made of straw
The way you bend
'Cause you’re afraid of windy days
Or any breeze at all
It never ends
And we run too much
And we shake too many hands
Now all our thumbs are broken
And our toes, too sore to dance
But when our minds are sharp
And our teeth are clean
And we focus on the past
We don’t say what we mean
It’s then we gain perspective
It’s then we realize where we went wrong
And oh oh oh oh
Don’t be so cold, no
When I kiss you
No oh oh oh
Don’t be so bold as to miss me
Strange how words seem to only make things worse
So let’s speak without our tongues
And we’ll sing without a verse
Until your eyes are red
Until my stomach hurts
We’re bleeding from the silence
And the salt that’s stained our shirts
And there’s pleasure in our pain
And our sadness leads to gain
Again, again
And oh oh oh oh
Don’t be so cold, no
When I kiss you
No oh oh oh
Don’t be so bold as to miss, no
As no…
Say what you want
I will not fall
As long as the time roams
I’m around, around
We must be made of glass
The way we break
'Cause we crumble into bits
We leave too much at stake
But when your mind is closed
And our heads are sore
And we buried all the laughter
And you’re walking out the door
Think back to a time when time was a place
Where a thought was a dream
And a dream was a hopeful time
Oh oh oh oh
Don’t be so cold, no
When I kiss you
No oh oh oh
Don’t be so bold as to miss me
Oh oh oh oh
Don’t be so cold, no
When I kiss you
No oh oh oh
Don’t be so bold as to miss, no
As to miss me

(traduzione)

Devi essere fatto di paglia
Il modo in cui ti pieghi
Perché hai paura dei giorni ventosi
O qualsiasi brezza
Non finisce mai
E corriamo troppo
E ci stringiamo troppe mani
Ora tutti i nostri pollici sono rotti
E le nostre dita dei piedi, troppo doloranti per ballare
Ma quando le nostre menti sono acute
E i nostri denti sono puliti
E ci concentriamo sul passato
Non diciamo cosa intendiamo
È allora che guadagniamo prospettiva
È allora che ci rendiamo conto di dove abbiamo sbagliato
E oh oh oh oh
Non essere così freddo, no
Quando ti bacio
No oh oh oh
Non essere così audace da sentire la mia mancanza
Strano come le parole sembrino solo peggiorare le cose
Quindi parliamo senza le nostre lingue
E canteremo senza versetto
Fino a quando i tuoi occhi non saranno rossi
Finché non mi fa male lo stomaco
Stiamo sanguinando dal silenzio
E il sale che ha macchiato le nostre camicie
E c'è piacere nel nostro dolore
E la nostra tristezza porta al guadagno
Ancora ancora
E oh oh oh oh
Non essere così freddo, no
Quando ti bacio
No oh oh oh
Non essere così audace da mancare, no
Come no...
Dì ciò che vuoi
Non cadrò
Finché il tempo vaghi
Sono in giro, in giro
Dobbiamo essere fatti di vetro
Il modo in cui rompiamo
Perché ci sbriciolamo in pezzi
Lasciamo troppo in gioco
Ma quando la tua mente è chiusa
E le nostre teste sono doloranti
E abbiamo seppellito tutte le risate
E stai uscendo dalla porta
Ripensa a un'epoca in cui il tempo era un luogo
Dove un pensiero era un sogno
E un sogno era un momento di speranza
Oh oh oh oh
Non essere così freddo, no
Quando ti bacio
No oh oh oh
Non essere così audace da sentire la mia mancanza
Oh oh oh oh
Non essere così freddo, no
Quando ti bacio
No oh oh oh
Non essere così audace da mancare, no
Quanto a mancarmi