Traduzione del testo della canzone Flawed Design Remix - Stabilo

Flawed Design Remix (originale)

When I was a young boy, I was honest
And I had more self control
If I was tempted I would run
Then when I got older I began to lie
To get exactly what I wanted
When I wanted it… and I wanted it
Now I’m having trouble differentiating
Between what I want and what I need
To make me happy
So instead of thinking I just act
Before I have a chance to contemplate
The consequence of action
And I will turn off
And I will shut down
Burying the voices of my conscience hitting ground
And I will turn off
And I will shut down
The chemicals are restless in my head
Cause I lie
Not because I want to
But I seem to need to all the time
(Need to all the time)
Yeah I lie
And I don’t even know it
Maybe this is all a part of my flawed design
And ever since I figured out
That I could control other people
I’ve had trouble sleeping with both eyes closed
And if I ask permission, if I make sure it’s okay
I promise I won’t slip up this time
You can trust me
But never take advice from someone
Who just admitted to being devious
And just confessed to treason
And I would also never ask a question
That I cannot ask myself
For it might dirty up your conscience
Cause I lie
Not because I want to
But I seem to need to all the time
(Need to all the time)
Yeah I lie
And I don’t even know it
Maybe this is all a part of my
(Flawed design)
And how can you say those things, why can’t you just believe?
And how can you say those things and keep a straight face?
And how can you say those things, why can’t we just believe?
And how can you say those things and keep a straight face?
And I will turn off
And I will shut down
Burying the voices of my conscience hitting ground
And I will turn off
And I will shut down
The chemicals are restless in my head
Cause I lie
Not because I want to
But I seem to need to all the time
(Need to all the time)
Yeah I lie
And I don’t even know it
Maybe this is all a part of my…
(Flawed design)
Cause I lie
And if I could control it
Maybe I could leave it all behind
(Leave it all behind)
Yeah I lie
And I don’t even know it
Maybe this is all a part of my flawed design

(traduzione)

Quando ero un ragazzino, ero onesto
E avevo più autocontrollo
Se fossi tentato, correrei
Poi, quando sono cresciuto, ho iniziato a mentire
Per ottenere esattamente ciò che volevo
Quando lo volevo... e lo volevo
Ora ho difficoltà a differenziare
Tra quello che voglio e quello di cui ho bisogno
Per rendermi felice
Quindi, invece di pensare, agisco e basta
Prima che abbia la possibilità di contemplare
La conseguenza dell'azione
E io spegnerò
E io spegnerò
Seppellire le voci della mia coscienza che colpisce il suolo
E io spegnerò
E io spegnerò
Le sostanze chimiche sono irrequiete nella mia testa
Perché mento
Non perché lo voglio
Ma sembra che ne abbia sempre bisogno
(Necessità di tutto il tempo)
Sì, mento
E non lo so nemmeno
Forse questo è tutto parte del mio design imperfetto
E da quando l'ho scoperto
Che potessi controllare altre persone
Ho avuto problemi a dormire con entrambi gli occhi chiusi
E se chiedo il permesso, se mi assicuro che sia a posto
Prometto che non sbaglierò questa volta
Puoi fidarti di me
Ma non accettare mai consigli da qualcuno
Che ha appena ammesso di essere subdolo
E ha appena confessato di tradimento
E inoltre non farei mai una domanda
Che non posso chiedermi
Perché potrebbe sporcare la tua coscienza
Perché mento
Non perché lo voglio
Ma sembra che ne abbia sempre bisogno
(Necessità di tutto il tempo)
Sì, mento
E non lo so nemmeno
Forse questo è tutto parte del mio
(Design imperfetto)
E come puoi dire quelle cose, perché non riesci a credere?
E come puoi dire queste cose e mantenere la faccia seria?
E come puoi dire quelle cose, perché non possiamo semplicemente credere?
E come puoi dire queste cose e mantenere la faccia seria?
E io spegnerò
E io spegnerò
Seppellire le voci della mia coscienza che colpisce il suolo
E io spegnerò
E io spegnerò
Le sostanze chimiche sono irrequiete nella mia testa
Perché mento
Non perché lo voglio
Ma sembra che ne abbia sempre bisogno
(Necessità di tutto il tempo)
Sì, mento
E non lo so nemmeno
Forse questo è tutto parte del mio...
(Design imperfetto)
Perché mento
E se potessi controllarlo
Forse potrei lasciarmi tutto alle spalle
(Lascia tutto alle spalle)
Sì, mento
E non lo so nemmeno
Forse questo è tutto parte del mio design imperfetto