Traduzione del testo della canzone If It Was Up To Me - Stabilo

If It Was Up To Me (originale)

If it was up to me, id enver look both
wasy before crossing the street
if it was up to me, i’d never wear my
seatbelt, and i’d probably still speed
if it was up to me, i never would have
smild in any pictures
i’d most likely sleep all day,
if i could just relax for a while
so you better come quick
i’m about to do something foolish
if you could be so kind
as to call hte police
i swear this time
it’s not jsut for attention
but i also know that you have heard that
from me once before
if it was up to you,
i would never swear around people
i’m suppose to respect
if it was up to you, i’d keep in touch wiht
friends from the psat
even though they never last
if it was up to you,
i’d alwasy say my prayers before i ate
and before i went to sleep
if it was up to you, i’d be happy and i’d
write songs that made you happy too
i can’t seem to care much for these things
that you call life
so you better come quick
i’m about to do something foolish
if you could be so kind
as to call the police
i swear this time
it’s not just for attention
i don’t want the topic to change
i couldn’t ever tell you, to your face
that i’ve only been pretending
to enjoy this place
it’s all been make believe
and it’s mostly in my head
the problem is only guess
where we go when we finally rest
will it be better than where we are now
still i’d like to believe
it’s better than here
better than where we are
better than here
we’ve forgotten what we’re here for
or maybe we never knew
if a simple life is what we want
why are we so confused?
cause we all want a happy ending
but we’re tired of children’s books
we’re tired of feeling useless
and we’re tired of dirty looks
i swear we used to feel things
or at least we cried real tears
we used to say i’m sorry
but we haven’t now for years
so forgive us of our sings
let us die in peace
so we never have to choose

(traduzione)

Se dipendesse da me, id cercare entrambi
era prima di attraversare la strada
se dipendesse da me, non indosserei mai il mio
cintura di sicurezza, e probabilmente accelererei ancora
se fosse stato per me, non l'avrei mai fatto
lieve in qualsiasi foto
molto probabilmente dormirei tutto il giorno,
se solo potessi rilassarmi per un po'
quindi farai meglio a venire in fretta
sto per fare qualcosa di stupido
se potessi essere così gentile
come chiamare la polizia
lo giuro questa volta
non è solo per l'attenzione
ma so anche che l'hai sentito
da me una volta
se dipendesse da te,
non giurerei mai sulle persone
suppongo di rispettare
se dipendesse da te, mi terrei in contatto con
amici del psat
anche se non durano mai
se dipendesse da te,
Direi sempre le mie preghiere prima di mangiare
e prima che andassi a dormire
se dipendesse da te, sarei felice e lo sarei
scrivi canzoni che hanno reso felice anche te
non riesco a tenere molto a queste cose
che tu chiami vita
quindi farai meglio a venire in fretta
sto per fare qualcosa di stupido
se potessi essere così gentile
come chiamare la polizia
lo giuro questa volta
non è solo per l'attenzione
non voglio che l'argomento cambi
non potrei mai dirtelo, in faccia
che ho solo finto
per goderti questo posto
è stato tutto finto
ed è principalmente nella mia testa
il problema è solo indovinare
dove andiamo quando finalmente riposiamo
sarà meglio di dove siamo ora
mi piacerebbe ancora crederci
è meglio che qui
meglio di dove siamo
meglio che qui
abbiamo dimenticato per cosa siamo qui
o forse non lo abbiamo mai saputo
se una vita semplice è ciò che vogliamo
perché siamo così confusi?
perché tutti noi vogliamo un lieto fine
ma siamo stanchi dei libri per bambini
siamo stanchi di sentirci inutili
e siamo stanchi di sguardi sporchi
giuro che prima sentivamo le cose
o almeno abbiamo pianto vere lacrime
dicevamo che mi dispiace
ma non lo facciamo da anni
quindi perdonaci dei nostri canti
lasciamo morire in pace
quindi non dobbiamo mai scegliere