Traduzione del testo della canzone Kidding Ourselves - Stabilo

Kidding Ourselves (originale)

And I
I wanted to tear down the curtains
To let
Let in some natural light
I wake up and open one eye
And wait for the window to crack at me
Alone
And I wanted to curl up beside you
And die
At least for an hour or more
Depending on how you react
Depending on how you respond to me
I’ll stick around
We’re killing ourselves
Killing ourselves
So what do you want from me?
'Cause as long as there’s a payphone and a taxi cab
I’m alright
'Cause I can leave home
We’re kidding ourselves
Kidding ourselves
So what are you waiting for
'Cause even with a fast car and a cellphone, I won’t leave
'Cause I’d be alone
So tonight
Let’s be as bold as we want to
And drink
Drink 'til we fall down the steps
Remember how that made us laugh
Remember how all that we did was laugh, and cry around
We’re killing ourselves
Killing ourselves
So what do you want from me?
'Cause as long as there’s a payphone and a taxi cab
I’m alright, 'cause I can leave home
We’re kidding ourselves
Kidding ourselves
So what are you waiting for
'Cause even on a bullet train or a jet plane
I won’t leave 'cause I’d be alone
And I’m lucky to find cardboard in an alleyway
That I can call home
So tonight, let’s be as bold as we want to run
Four eyes ohhh
We’re killing ourselves
Killing ourselves
So what do you want from me
'Cause as long as there’s a payphone and a taxi cab
I’m alright, 'cause I can leave home
We’re kidding ourselves
Kidding ourselves
So what are you waiting for
'Cause even on a bullet train or a jet plane
I won’t leave, 'cause I’d be alone
I’m lucky to find cardboard in an alleyway
That I can call home
So don’t take your eyes off me
And don’t look away
I won’t be alone
At home

(traduzione)

E io
Volevo abbassare le tende
Lasciare
Lascia entrare un po' di luce naturale
Mi sveglio e apro un occhio
E aspetta che la finestra si rompa verso di me
Solo
E volevo rannicchiarmi accanto a te
E muori
Almeno per un'ora o più
A seconda di come reagisci
A seconda di come mi rispondi
rimarrò nei paraggi
Ci stiamo uccidendo
Uccidiamoci
Allora cosa vuoi da me?
Perché finché ci sono un telefono pubblico e un taxi
Sto bene
Perché posso uscire di casa
Stiamo prendendo in giro noi stessi
Ci prendiamo in giro
Allora, cosa stai aspettando
Perché anche con un'auto veloce e un cellulare, non me ne vado
Perché sarei solo
Quindi stasera
Cerchiamo di essere audaci come vogliamo
E bere
Bevi finché non cadiamo giù per i gradini
Ricorda come ci ha fatto ridere
Ricorda come tutto ciò che abbiamo fatto è stato ridere e piangere
Ci stiamo uccidendo
Uccidiamoci
Allora cosa vuoi da me?
Perché finché ci sono un telefono pubblico e un taxi
Sto bene, perché posso uscire di casa
Stiamo prendendo in giro noi stessi
Ci prendiamo in giro
Allora, cosa stai aspettando
Perché anche su un treno proiettile o un aereo a reazione
Non me ne andrò perché sarei solo
E sono fortunato a trovare del cartone in un vicolo
Che posso chiamare casa
Quindi stasera, siamo audaci come vogliamo correre
Quattro occhi ohhh
Ci stiamo uccidendo
Uccidiamoci
Allora cosa vuoi da me
Perché finché ci sono un telefono pubblico e un taxi
Sto bene, perché posso uscire di casa
Stiamo prendendo in giro noi stessi
Ci prendiamo in giro
Allora, cosa stai aspettando
Perché anche su un treno proiettile o un aereo a reazione
Non me ne andrò, perché sarei solo
Sono fortunato a trovare del cartone in un vicolo
Che posso chiamare casa
Quindi non distogliere lo sguardo da me
E non distogliere lo sguardo
Non sarò solo
A casa