Traduzione del testo della canzone Rain Awhile - Stabilo

Rain Awhile (originale)

And I want my pain back
And I want the world to see
There’s nothing you can choose
Nothing you can lose
Except your free will to be
Better off as a stable boy
You’re better off as a picture on the wall
You’re better off believing
You’re a ghost
Than believing you can think at all
This may sound confused
But it feels good to me
It may be a lie
But I’m tired
And I’m right about ready to shout «No soul, no no!»
Rain, rain for a while
Oh no, rain, rain for a while
'Cause on your front porch is a letter from me
Revealing my own hell
So I change when the time is right
The right time’s always few and far below
The right time is always wondering where to go
What to show
What to write about
And the world is on fire
And baby
It’s too good
I should not control my way to be
It’s plain to see, I’m gonna be
'Cause I’m right about ready to shout «No soul, no no!»
Rain, rain for a while
Oh no
Rain for a while
Rain (oh ho ho ho ho hoh ho ho)
Oh no
Rain, rain for awhile
Oh no
Rain, rain for awhile
Because on your front porch there’s a letter from me
And the world is a girl in a beauty form
And a raise is a play where it’s singled out
Out
So believe in yourself
Don’t wait for ground to break
Don’t wait for ground
It’s ok to feel alone
It’s ok to feel not strong
Once in a while
Because I keep telling myself what to feel
I play make believe until it’s real
Oh, most of the time
Because time was never too friendly to me
Somehow change just avoided to greet me
No, completely
And so when reality’s taken its toll
Just pretend that you are not in control
No complacency
Oh, oh, oh
And so know
It’s okay feel alone
It’s okay to feel not strong
Oh once in a while

(traduzione)

E rivoglio il mio dolore
E voglio che il mondo lo veda
Non c'è niente che tu possa scegliere
Niente che puoi perdere
Tranne il tuo libero arbitrio di essere
Meglio come un ragazzo stabile
Stai meglio come una foto sul muro
Faresti meglio a crederci
Sei un fantasma
Che credere di poter pensare affatto
Questo può sembrare confuso
Ma mi fa sentire bene
Potrebbe essere una bugia
Ma sono stanco
E sono quasi pronto a gridare «No soul, no no!»
Pioggia, pioggia per un po'
Oh no, pioggia, pioggia per un po'
Perché sulla tua veranda c'è una mia lettera
Rivelando il mio inferno
Quindi cambio quando è il momento giusto
Il momento giusto è sempre poco e molto al di sotto
Il momento giusto è chiedersi sempre dove andare
Cosa mostrare
Di cosa scrivere
E il mondo è in fiamme
E piccola
È troppo buono
Non dovrei controllare il mio modo di essere
È chiaro che lo sarò
Perché sono quasi pronto a gridare «No soul, no no!»
Pioggia, pioggia per un po'
Oh no
Pioggia per un po'
Pioggia (oh oh oh oh oh oh oh oh oh)
Oh no
Pioggia, pioggia per un po'
Oh no
Pioggia, pioggia per un po'
Perché sulla tua veranda c'è una mia lettera
E il mondo è una ragazza in una forma di bellezza
E un rilancio è un gioco in cui viene individuato
Fuori
Quindi credi in te stesso
Non aspettare che il terreno si rompa
Non aspettare per terra
Va bene sentirsi solo
Va bene sentirsi non forti
Una volta ogni tanto
Perché continuo a ripetermi cosa provare
Suono fingendo finché non è reale
Oh, la maggior parte delle volte
Perché il tempo non è mai stato troppo amichevole con me
In qualche modo il cambiamento ha semplicemente evitato di salutarmi
No, completamente
E così quando la realtà ha preso il suo pedaggio
Fai finta di non avere il controllo
Nessun compiacimento
Oh oh oh
E quindi sapere
Va bene sentirsi soli
Va bene sentirsi non forti
Oh ogni tanto