Traduzione del testo della canzone U Like Me Now - Starbenders

U Like Me Now (originale)

Whoa, you like me now?
Whoa, I can show you how
Whoa, you like me now?
I said, whoa, you like me now?
After life can be such a drag
Wish I never followed this fad
All these other ghouls really don’t like me
Wish they did, 'cause it gets so boring
Whoa, you like me now?
Whoa, I can show you how
Whoa, you like me now?
I said, whoa, you like me now?
I was hanging out at my tombstone
Picking at the dirt under my nails
Fell asleep, while you were speaking
Now I’m dreaming, or so I think
Whoa, you like me now?
Whoa, I can show you how
Whoa, you like me now?
(Who-oa, do you like me now?)
I said, whoa, you like me now?
Never really knew how hard it would be
To be a little fish in your sea
Now, I’m washed up on your shore
trying to score
Whoa, you like me now?
(Goddamn, you like me now?)
Whoa, I can show you how (I can show you how!)
Whoa, you like me now?
(Do you like me now?)
I said, whoa, you like me now?
(Do you like me now?)
Whoa, do you like myself?
Whoa, wanna get down?
Whoa, I can show you how
I said, whoa, you like me now?
Whoa, you like me now?
Whoa, I can show you how
Whoa, you like me now?
I said, whoa…
Now, fuck this town!
Goddamn, do you like me now?
Whoa, fuck this town!
Whoa, you like me now?
Whoa…
Fuck all this!

(traduzione)

Whoa, ti piaccio adesso?
Whoa, posso mostrarti come
Whoa, ti piaccio adesso?
Ho detto, whoa, ti piaccio adesso?
L'aldilà può essere una tale resistenza
Vorrei non aver mai seguito questa moda passeggera
A tutti questi altri ghoul non piaccio davvero
Vorrei che lo facessero, perché diventa così noioso
Whoa, ti piaccio adesso?
Whoa, posso mostrarti come
Whoa, ti piaccio adesso?
Ho detto, whoa, ti piaccio adesso?
Stavo frequentando la mia lapide
Raccogliendo lo sporco sotto le mie unghie
Mi sono addormentato, mentre stavi parlando
Ora sto sognando, o almeno così penso
Whoa, ti piaccio adesso?
Whoa, posso mostrarti come
Whoa, ti piaccio adesso?
(Chi-oh, ti piaccio ora?)
Ho detto, whoa, ti piaccio adesso?
Non ho mai saputo quanto sarebbe stato difficile
Per essere un piccolo pesce nel tuo mare
Ora, sono lavato sulla tua riva
cercando di puntare
Whoa, ti piaccio adesso?
(Dannazione, ti piaccio adesso?)
Whoa, posso mostrarti come (posso mostrarti come!)
Whoa, ti piaccio adesso?
(Ti piaccio ora?)
Ho detto, whoa, ti piaccio adesso?
(Ti piaccio ora?)
Whoa, ti piaccio?
Whoa, vuoi scendere?
Whoa, posso mostrarti come
Ho detto, whoa, ti piaccio adesso?
Whoa, ti piaccio adesso?
Whoa, posso mostrarti come
Whoa, ti piaccio adesso?
Ho detto, whoa...
Ora, fanculo questa città!
Dannazione, ti piaccio ora?
Whoa, fanculo questa città!
Whoa, ti piaccio adesso?
Whoa…
Fanculo tutto questo!