Traduzione del testo della canzone Come See What I Have Done - State Champion

Come See What I Have Done (originale)

Loaded gun why don’t you come up here and see what I have done?
And I shall prove myself to thee
When I was young my mama said
«Son don’t you fall in love with the first one that you see»
But I was always one to run outside and nod my head
Without having heard a word that the woman said
Now I’m crying toward the termites in my floor
Now I’m sighing toward the moonlight in my drawer
'Cause I found a bottle in my dresser yes sir it was cruel to me
Now there’s a woman in my yester I confess that the fool was me
She tried to leave and since I let her lesser I have proved to be
Now I’ve tattooed the words «forget her» where my feathers used to be
Because my wings were never of too much use to me
Loaded gun some ol' strange things you have done
Could you even prove yourself to me?
You’ve taken good ones and a couple bad ones with good names
There ain’t a lesson or a medicine that is free
Except for the water none but the water
So why not the water with her silver hair and cane?
Why not the whisky with his ancient and wry charm?
Why not the time that told the water when to drain?
Why not the needle shining in my neighbor’s arm?
Why not the way the whole world waltzes
When she’s dolled up blue and green?
Drunk in the astral ballroom how we spin so stupidly
Wish I could stay afloat in one place and never have to move my feet
To see that girl again just one day that way she would move to me
And she’d say «Sorry» and I’d say «Yea I’m sorry»
And she’d say «Yea how sorry?»
and I’d say «Hardly»
'Cause these things are never of too much use to me
No these things are never of too much use to me
And though lesser I confess I have proved I believe
That lesser I would ever choose to be
Then to deal with all those things you do to me

(traduzione)

Pistola carica perché non vieni qui e vedi cosa ho fatto?
E ti metterò alla prova
Quando ero giovane, mia mamma ha detto
«Figlio, non innamorarti del primo che vedi»
Ma ero sempre uno che correva fuori e annuiva con la testa
Senza aver sentito una parola di ciò che la donna ha detto
Ora sto piangendo verso le termiti nel mio pavimento
Ora sospiro verso il chiaro di luna nel mio cassetto
Perché ho trovato una bottiglia nel mio cassettone sì signore è stato crudele con me
Ora c'è una donna nel mio passato, confesso che lo sciocco ero io
Ha provato ad andarsene e da quando l'ho lasciata inferiore ho dimostrato di esserlo
Ora ho tatuato le parole "dimenticala" dove un tempo c'erano le mie piume
Perché le mie ali non mi sono mai state utili
Hai caricato con la pistola alcune cose strane che hai fatto
Potresti anche metterti alla prova con me?
Ne hai presi di buoni e un paio di cattivi con buoni nomi
Non c'è una lezione o una medicina che sia gratuita
Fatta eccezione per l'acqua, solo l'acqua
Allora perché non l'acqua con i suoi capelli d'argento e il suo bastone?
Perché non il whisky con il suo fascino antico e ironico?
Perché non il tempo che ha detto all'acqua quando drenare?
Perché non l'ago che brilla nel braccio del mio vicino?
Perché non il modo in cui il mondo intero balla il valzer
Quando è vestita di blu e verde?
Ubriachi nella sala da ballo astrale di come ruotiamo così stupidamente
Vorrei poter rimanere a galla in un posto e non dover mai muovere i piedi
Per rivedere quella ragazza solo un giorno in quel modo si sarebbe trasferita da me
E lei diceva «Scusa» e io «Sì, mi dispiace»
E lei diceva «Sì, quanto mi dispiace?»
e direi «Difficilmente»
Perché queste cose non sono mai di grande utilità per me
No queste cose non sono mai di troppa utilità per me
E anche se in minor misura lo confesso, ho dimostrato di crederci
Quel minore che sceglierei mai di essere
Poi per affrontare tutte quelle cose che mi fai