Traduzione del testo della canzone Help Me Sing - State Champion

Help Me Sing (originale)

Some lay flowers on the side of the highway
To note the death of the ones they loved
While other flowers spend their whole lives out on the highway
Standing for nothing it’s just where they’re from
And I guess I know in some backwards way that all these
Billboards lighting up the back of the day
Been slowly inking me down a giant map of the states
'Til I can find somewhere to shack up and unpack all my things
I got a swine full of quarters, a telephone
If I could only find a minute to talk
I got a gold watch ticking with a sailor’s mouth
I think the hour hand is flicking me off
I got a pocketknife and a pocket mirror
But it’s weird my face don’t look quite the same
'Cause I got a half-empty bottle of something Lord
It’s a half-full bottle of dreams
Can you help me sing the one
You helped me sing when the day was done?
You helped me sing to a great big sun
That was setting on some old black couch in my room
Can you help me sing the song
You helped me sing out on the lawn?
You helped me sing to bring up the dawn
And bring it back to your mom and daddy’s house
'Cause I don’t want to sing this one
If I’ve got to sing without you
Brother let your hair blow
Won’t you let your hair blow brave
Don’t let them tell you that it ain’t the same wind
That’s been making them sacred bandanas wave
A Jew on the cross a dew on the moss
That’s two ways to behave
Gas station diner firework shop souvenir
Twenty-four hour cum stains on the radio waves
I guess I’ll figure it out when I’m older
For now you call Sal and I’ll call Dakota
They’ve got a half-empty bottle of vodka with them
I got a half full bottle of optimism
And we’ll sing the one
You helped me sing when the day was done
You helped me sing to a great big sun
That was setting on some old black couch in my room
Can you help me sing the song
You helped me sing out on the lawn?
You helped me sing to bring up the dawn
And bring it back to your mom and daddy’s house
'Cause I don’t want to sing this one if it’s going to make me feel blue
About the way things will never be the same again
Been feeling red about the places where I laid my hands
Last night thought I could save a couple grains of sand
From slowly slipping through a south-bound highway ramp
But I was wrong
So can you help me sing the one
You helped me sing when the day was done?
You helped me sing to a great big sun
That was setting on some old black couch in my room
Can you help me sing the song
You helped me sing out on the lawn?
You helped me sing to bring up the dawn
And bring it back to your mom and daddy’s house
'Cause I don’t want to sing this one if just I’ve got to sing
Don’t want to sing this one if I’ve got to sing without you

(traduzione)

Alcuni depongono fiori sul lato dell'autostrada
Per notare la morte di coloro che amavano
Mentre altri fiori trascorrono tutta la vita in autostrada
In piedi per niente, è solo da dove vengono
E credo di sapere in qualche modo a ritroso che tutto questo
I cartelloni pubblicitari illuminano il retro della giornata
Mi sto lentamente inchiostrando su una mappa gigante degli stati
'Finché non riesco a trovare un posto dove sistemare i bagagli e disfare tutte le mie cose
Ho un maiale pieno di alloggi, un telefono
Se solo riuscissi a trovare un minuto per parlare
Ho un orologio d'oro che ticchetta con la bocca di un marinaio
Penso che la lancetta delle ore mi stia spostando via
Ho un coltellino e uno specchietto
Ma è strano che la mia faccia non sia proprio la stessa
Perché ho una bottiglia mezza vuota di qualcosa, Signore
È una bottiglia mezza piena di sogni
Puoi aiutarmi a cantare quello
Mi hai aiutato a cantare quando la giornata era finita?
Mi hai aiutato a cantare davanti a un grande sole
Era ambientato su un vecchio divano nero nella mia stanza
Puoi aiutarmi a cantare la canzone
Mi hai aiutato a cantare sul prato?
Mi hai aiutato a cantare per far apparire l'alba
E riportalo a casa di mamma e papà
Perché non voglio cantare questo
Se devo cantare senza di te
Fratello lasciati scompigliare i capelli
Non lascerai che i tuoi capelli si sciolgano coraggiosamente
Non lasciare che ti dicano che non è lo stesso vento
Questo ha fatto ondeggiare le sacre bandane
Un ebreo sulla croce una rugiada sul muschio
Sono due modi di comportarsi
Souvenir del negozio di fuochi d'artificio della stazione di servizio
Macchie di sperma di ventiquattro ore sulle onde radio
Immagino che lo scoprirò quando sarò più grande
Per ora tu chiami Sal e io chiamo Dakota
Hanno con sé una bottiglia mezza vuota di vodka
Ho mezza bottiglia piena di ottimismo
E canteremo quello
Mi hai aiutato a cantare quando la giornata era finita
Mi hai aiutato a cantare davanti a un grande sole
Era ambientato su un vecchio divano nero nella mia stanza
Puoi aiutarmi a cantare la canzone
Mi hai aiutato a cantare sul prato?
Mi hai aiutato a cantare per far apparire l'alba
E riportalo a casa di mamma e papà
Perché non voglio cantare questo se mi farà sentire triste
Sul modo in cui le cose non saranno mai più le stesse
Mi sono sentito rosso per i luoghi in cui ho imposto le mani
Ieri sera ho pensato di salvare un paio di granelli di sabbia
Da scivolare lentamente attraverso una rampa autostradale in direzione sud
Ma mi sbagliavo
Quindi puoi aiutarmi a cantare l'uno
Mi hai aiutato a cantare quando la giornata era finita?
Mi hai aiutato a cantare davanti a un grande sole
Era ambientato su un vecchio divano nero nella mia stanza
Puoi aiutarmi a cantare la canzone
Mi hai aiutato a cantare sul prato?
Mi hai aiutato a cantare per far apparire l'alba
E riportalo a casa di mamma e papà
Perché non voglio cantare questo se solo devo cantare
Non voglio cantare questo se devo cantare senza di te