Traduzione del testo della canzone Keeping Time - State Champion

Keeping Time (originale)

Why’d you go out east my boy?
Why’d you go out there?
Did your papa say that the time of day
Is only secondary to the price that you pay to know?
Oh no
And why’d you leave my back my boy?
I thought you was with me with me 'til the end
Why’d you leave my back my boy?
I thought that you was whisky and I was gin
Laid out on some bar together
Dusty eyed but getting better as each calendar goes
In the trash with the atlas and the maps
Of all the circles we drove
'Cause there ain’t no one keeping time no more
But these assholes knocking on my door
Is that the cops or the devil or the goddamn Lord
Who knows?
I saw the federation flag
Doubled over like a dancer on her side
And when I called I called to tell you
That your favorite of the athletes had died
He offed his family and left nothing
But an orchid on the nightstand alive
Still you didn’t pick me up but what the fuck
I figured why not try
'Cause there ain’t a reason to be good my boy
Though I’ve seen others try in the past
There ain’t a reason to be good my boy
Though I have seen others they’ve died for less
Horizontal on the prairie
Still as the snow and buried by the dark
While there’s vampires on that altar
With their teeth inside the neck of my guitar
But there just ain’t no one keeping time no more
So I got in my car and I drove
To the White House in my church clothes
Just to see if you were sleeping on the lawn
But all I found was freedom in a window
Blinking my name in neon (please keep it on)
I fell asleep myself you know
I was dreaming of the Tri-State and beyond
I had Lincoln looking over me saying
«Fuck it man I guess the golden days are gone»
'Cause there ain’t no one keeping time no one
There ain’t no one keeping time
The minister is knee-deep in wine
And who are you and I to go and argue with the Lord
After eighteen years of sleeping on his floor?
There ain’t no one keeping time
Ain’t nobody keeping mine
Ain’t no one keeping time no more

(traduzione)

Perché sei andato a est, ragazzo mio?
Perché sei andato là fuori?
Tuo padre ha detto che l'ora del giorno
È solo secondario rispetto al prezzo che paghi per sapere?
Oh no
E perché mi hai lasciato le spalle, ragazzo?
Pensavo che fossi con me fino alla fine
Perché mi hai lasciato le spalle, ragazzo?
Pensavo che tu fossi whisky e io gin
Disposti su qualche bar insieme
Occhi impolverati ma migliora man mano che il calendario va
Nel cestino con l'atlante e le mappe
Di tutti i cerchi che abbiamo guidato
Perché non c'è più nessuno che tiene il tempo
Ma questi stronzi bussano alla mia porta
Sono i poliziotti o il diavolo o il dannato Signore
Chi lo sa?
Ho visto la bandiera della federazione
Piegato in due come una ballerina al suo fianco
E quando ho chiamato ti ho chiamato per dirtelo
Che il tuo preferito degli atleti fosse morto
Ha abbandonato la sua famiglia e non ha lasciato nulla
Ma un'orchidea sul comodino è viva
Eppure non mi hai preso in braccio, ma che cazzo
Ho immaginato perché non provare
Perché non c'è un motivo per essere bravo ragazzo mio
Anche se ho visto altri provare in passato
Non c'è un motivo per essere bravo ragazzo mio
Anche se ne ho visti altri, sono morti per meno
Orizzontale nella prateria
Ancora come la neve e sepolto dal buio
Mentre ci sono vampiri su quell'altare
Con i loro denti nel collo della mia chitarra
Ma non c'è più nessuno che tenga il tempo
Così sono salito in macchina e ho guidato
Alla Casa Bianca nei miei vestiti da chiesa
Solo per vedere se stavi dormendo sul prato
Ma tutto ciò che ho trovato è stata la libertà in una finestra
Il mio nome lampeggia al neon (per favore tienilo acceso)
Mi sono addormentato anch'io, lo sai
Stavo sognando il Tri-Stato e oltre
Avevo Lincoln che mi guardava dicendo
«Fanculo amico, immagino che i giorni d'oro siano finiti»
Perché non c'è nessuno che tiene il tempo nessuno
Non c'è nessuno che tenga il tempo
Il ministro è immerso nel vino
E chi siamo io e te per andare a discutere con il Signore
Dopo diciotto anni passati a dormire sul pavimento?
Non c'è nessuno che tenga il tempo
Nessuno tiene il mio
Non c'è più nessuno che tenga il tempo