Traduzione del testo della canzone Just an Answer - State Champion

Just an Answer (originale)

Jan was a cross turned upside down
She would hang like a thunder in the sky
I only kissed a few gals in this town
My dad still calls me wondering why
But I’ve been half asleep since sundown
Half awake since Sunday night
And I don’t think I have an answer
For the good ones in my life
(We had a few things to get right)
So we stuck around town until we got bored
We traded James Brown for the same ol' Lord
And packed our backpacks full of four hundred miles of road
We stumbled through our teens toward a bus
That took us through Cabrini Green to the bars
Where the babes throw up on piles of gold and yea I know
A pile of gold ain’t going to get you to the land
Where the light from your babysitter’s cigarette goes
It may someday Lord
But I’ve been half asleep since sundown
I’ve been half awake since Sunday night
And I forgot which road crosses which road
Where to meet my man to get my money right
So I crawled back into the graveyard
Where I woke this morning shoveling up the day
And I whispered to the body by me that I dig her
But don’t love her in that way
'Cause I got folks to pay and other folks to say
The things that got me feeling mixed up
And I got other folks to pay and my friends to say
«Hey man I heard you got your dick sucked» Hallelujah
Had an angel cut my hair off
And a landlord put a price out on my head
And the New York Times didn’t come today
But I heard my older brother say that «God is dead»
And my sister said that she heard the same
And then my mother came and she put us all to bed
So turn out the lights so early tonight
Under the covers we would go searching
For an answer for the good ones in our lives
Tiny dancer I ain’t looking for a wife
Just an answer for the good ones in our lives
Just an answer for the good ones left tonight

(traduzione)

Jan era una croce capovolta
Sarebbe sospesa come un tuono nel cielo
Ho baciato solo poche ragazze in questa città
Mio papà mi chiama ancora chiedendosi perché
Ma sono mezzo addormentato dal tramonto
Mezzo sveglio da domenica sera
E non credo di avere una risposta
Per i buoni della mia vita
(Avevamo alcune cose da sistemare)
Quindi siamo rimasti in giro per la città finché non ci siamo annoiati
Abbiamo scambiato James Brown con lo stesso vecchio Lord
E abbiamo preparato i nostri zaini pieni di quattrocento miglia di strada
Durante la nostra adolescenza ci siamo imbattuti in un autobus
Questo ci ha portato attraverso Cabrini Green ai bar
Dove le ragazze vomitano su mucchi d'oro e sì lo so
Un mucchio d'oro non ti porterà alla terra
Dove va la luce della sigaretta della tua babysitter
Potrebbe un giorno Signore
Ma sono mezzo addormentato dal tramonto
Sono mezzo sveglio da domenica sera
E ho dimenticato quale strada incrocia quale strada
Dove incontrare il mio uomo per avere i soldi giusti
Quindi sono strisciato di nuovo nel cimitero
Dove mi sono svegliato questa mattina a spalare la giornata
E ho sussurrato al corpo da parte mia che la scavo
Ma non amarla in quel modo
Perché ho persone da pagare e altre persone da dire
Le cose che mi hanno fatto sentire confuso
E ho altre persone da pagare e i miei amici da dire
«Ehi amico, ho sentito che ti sei fatto succhiare il cazzo» Alleluia
Un angelo mi ha tagliato i capelli
E un padrone di casa ha messo un prezzo sulla mia testa
E il New York Times non è venuto oggi
Ma ho sentito il mio fratello maggiore dire che «Dio è morto»
E mia sorella ha detto di aver sentito lo stesso
E poi è venuta mia madre e ci ha messi a letto tutti
Quindi spegni le luci così presto stasera
Sotto le coperte andremmo a cercare
Per una risposta per i buoni nelle nostre vite
Piccola ballerina, non sto cercando una moglie
Solo una risposta per i buoni nelle nostre vite
Solo una risposta per i buoni rimasti stasera