Traduzione del testo della canzone Back Against The Wall - Statik Selektah

Back Against The Wall (originale)

Yeah, aiyyo Statik, my family
You know how sometimes you just feel like ya
Like your back is against the wall
You might go through a particular situation or something
(Sitting here waiting for tomorrow)
It ain’t gotta be jail
It could be, what you goin through in your life
Like the industry or some bullshit
So I think you need to put together
The right type of motherfuckers
You could put the realest niggas you could think of on this record
And just kick real shit, know what I’m talkin 'bout?
Royce Da 5'9″
They try to have your man slavin, back to the pavement, ass to the floor
Thinkin of raps as spit through the cracks in the door
Learnin how to accept losses
Writin to the sound at night of the depths walkin
To the rhythm of keys jinglin, cells openin
Inmates hopin that he thinks his bail rollin in
When it’s over, it’s back to totin
That’s for sure as, back to clappin that fo' fo' again
Popos know it’s him and they know it’s 'Mega too
So we roll around the city like we just as dead as you
Bet if you, threaten us nigga, then the threat is you
You know that they say restin in heaven betters you
Therefore I can +Make Him Better+ like Ne-Yo
Tell him I said and tell 'em don’t be tellin my PO
Statik Selek' and Cormega, Nickel
That is the lesson, Showoff Records, that is official
Back against the wall
Back against the wall (back against the wall)
Back against the wall
(Keep your head up)
Back against the wall (back against the wall)
Uh, uh, yeah, yo
I adapt to all, whether real or fake
When my back against the wall, I make the building shake
Like G Fresh and Ron Love, can you relate?
The flow is cocaine raw, I can’t feel my face
Niggas think shit’s sweet 'til I give 'em a taste
Of de-feat, even Kings fear a lyrical ace
Don’t make requests if we ain’t friends, give me my space
You throwin stones?
Kick rocks, ready y’all ain’t
On my level, I’m one of the thoroughest to ever spit
With +Fire and Desire+ like Rick James, (I'm 'Mega bitch)
Don’t ever shit where you sleep or you’ll smell a stint
A lot of people sittin in cells from carelessness
Ruin lives and neutralize the tenements
I’ve been in this shit since B.I.G.
was Chris
And Reaganomics enslaved the projects
Niggas had to deal to live
(Deal to live), ya heard me?

(traduzione)

Sì, aiyyo Statik, la mia famiglia
Sai come a volte ti senti proprio come te
Come se avessi le spalle contro il muro
Potresti attraversare una situazione particolare o qualcosa del genere
(Seduto qui ad aspettare domani)
Non deve essere la prigione
Potrebbe essere quello che stai passando nella tua vita
Come l'industria o qualche stronzata
Quindi penso che tu debba mettere insieme
Il giusto tipo di figli di puttana
Potresti mettere i negri più reali a cui potresti pensare su questo disco
E prendi a calci una vera merda, sai di cosa sto parlando?
Royce Da 5'9″
Cercano di avere il tuo uomo schiavo, di nuovo sul marciapiede, culo sul pavimento
Pensa ai colpi come agli sputi attraverso le fessure della porta
Scopri come accettare le perdite
Scrivendo al suono di notte delle profondità che camminano
Al ritmo dei tasti tintinnano, le cellule si aprono
I detenuti sperano che pensi che la sua cauzione arrivi
Quando è finita, si torna a totin
Questo è sicuro, tornando a applaudire di nuovo quel fo' fo'
I Popos sanno che è lui e sanno che è anche "Mega".
Quindi giriamo per la città come se fossimo morti quanto te
Scommetto che se ci minacci, negro, la minaccia sei tu
Sai che dicono che riposare in paradiso ti migliora
Quindi posso renderlo migliore+ come Ne-Yo
Digli che l'ho detto e digli di non dirlo al mio PO
Statik Selek' e Cormega, Nickel
Questa è la lezione, Showoff Records, che è ufficiale
Con le spalle al muro
Schiena contro il muro (schiena contro il muro)
Con le spalle al muro
(Tieni la testa alta)
Schiena contro il muro (schiena contro il muro)
Uh, uh, sì, yo
Mi adatto a tutto, reale o falso
Quando sono con le spalle al muro, faccio tremare l'edificio
Come G Fresh e Ron Love, puoi relazionarti?
Il flusso è cocaina cruda, non riesco a sentire la mia faccia
I negri pensano che la merda sia dolce finché non gli do un assaggio
Della sconfitta, anche i re temono un asso lirico
Non fare richieste se non siamo amici, dammi il mio spazio
Stai lanciando pietre?
Calcia rocce, pronto non lo sei
Al mio livello, sono uno dei più scrupolosi che abbia mai sputato
Con +Fuoco e Desiderio+ come Rick James, (sono 'Mega cagna)
Non cagare mai dove dormi o sentirai l'odore di un periodo
Molte persone siedono nelle celle per negligenza
Rovina vite e neutralizza le case popolari
Sono stato in questa merda da quando B.I.G.
era Chris
E Reaganomics ha asservito i progetti
I negri hanno dovuto affrontare per vivere
(Deal to live), mi hai sentito?