Traduzione del testo della canzone Get Away - Statik Selektah, Joe Scudda, Colin Munroe

Get Away (originale)

Champagne wishes and Caviar dreams
That life is a thing that my people never seen
Hands never clean, dirts on the fingernails
Feeling like a donkey while the boss playing pin the tail
Happens all the time when you at the underground
I know people with the in the unemployment lines
catching breaks, they try’na catch a check
Pay the light bill, pray they needs getting met
Put them on they sweat, say they
coming weeks, dress on they necks
They wanna, it really is surprising
With the lack of charge and the gas keeps rising
I don’t wanna regret a day, that I didn’t take a chance to make it a better day
Had to figure out a better way
There’s some people like me on they charge, tryna get away
(We come, we live, we go)
You know it’s only a lifetime
You better find something to say because
(We come, we live, we go)
And until you see your last day
It’s moment to moment
Take a moment to get away
I see my momma working hard for the fam'
But it hurts me as a man, I can get a righter jam
I tryna take lil' money that I make
Break a little bread, goal in the hand
As I reflect, on what I just said
My dad two months in on a hospital bed
My eyes blushed out red
If I gotta watch him go, then I’m better off dead
Cause I ain’t tryna see it, I wish I could believe it
Would be better forever, cause help I really need it
And I ain’t too conceded, to ask you for a hand
Cause I know as a man with a boost Imma reach it
Stand on my own, spread my wings
Sowing through the clouds, getting out dreams, doing my thing
Make my foes proud, cause I love to see 'em smile when we living like kings
Yeah we gotta get away
You can’t understand the
How though it is for me to pin this
I tried to smile, but for some while
It’s been hard cause my pain is endless
I search my soul, try’na to reflect
Live straight, don’t worry bout the angles
I thought I was done with this record
But my pop went to rest with the angles
So I had to relive his death
Sitting by his bed, watching his last breath
And I can still hear mom screaming
«Lord please», with her hand on her chest
And everybody in the room crying
Hardest shit I’ve ever seen no lying
Pops, you gone live through me
And Imma make you proud or I’m gonna die trying
I’m gonna get away

(traduzione)

Desideri di Champagne e sogni di caviale
Quella vita è una cosa che la mia gente non ha mai visto
Mani mai pulite, sporco sulle unghie
Sentendosi come un asino mentre il boss gioca a spillare la coda
Succede sempre quando sei in metropolitana
Conosco persone con le linee di disoccupazione
prendendo le pause, cercano di prendere un assegno
Paga la bolletta della luce, prega che abbiano bisogno di essere soddisfatte
Mettili su sudano, dicono loro
nelle prossime settimane, vestiti al collo
Vogliono, è davvero sorprendente
Con la mancanza di carica e il gas continua a salire
Non voglio rimpiangere un giorno, di non aver colto l'occasione per renderlo un giorno migliore
Dovevo trovare un modo migliore
Ci sono alcune persone come me che si fanno pagare, cercano di scappare
(Veniamo, viviamo, andiamo)
Sai che è solo una vita
Faresti meglio a trovare qualcosa da dire perché
(Veniamo, viviamo, andiamo)
E finché non vedrai il tuo ultimo giorno
È momento per momento
Prenditi un momento per scappare
Vedo mia mamma che lavora sodo per la famiglia
Ma mi fa male come uomo, posso ottenere una marmellata più giusta
Provo a prendere i soldi che guadagno
Spezza un pane, obiettivo in mano
Mentre rifletto, su ciò che ho appena detto
Mio padre da due mesi in un letto d'ospedale
I miei occhi arrossirono di rosso
Se devo guardarlo andare via, allora è meglio che muoia
Perché non sto cercando di vederlo, vorrei poterci credere
Sarebbe meglio per sempre, perché ho davvero bisogno di aiuto
E non sono troppo concesso per chiederti una mano
Perché so che come un uomo con una spinta Imma raggiungerlo
Stai in piedi da solo, spiega le mie ali
Semina tra le nuvole, tira fuori i sogni, faccio le mie cose
Rendi orgogliosi i miei nemici, perché amo vederli sorridere quando viviamo come re
Sì, dobbiamo andarcene
Non puoi capire il
Com'è per me appuntare questo
Ho provato a sorridere, ma per un po'
È stata dura perché il mio dolore è infinito
Cerco la mia anima, provo a riflettere
Vivi dritto, non preoccuparti degli angoli
Pensavo di aver finito con questo disco
Ma il mio pop si è riposato con gli angoli
Quindi ho dovuto rivivere la sua morte
Seduto accanto al suo letto, a guardare il suo ultimo respiro
E riesco ancora a sentire la mamma che urla
«Signore, prego», con la mano sul petto
E tutti nella stanza che piangono
La merda più dura che abbia mai visto non mentire
Pops, sei andato in diretta attraverso di me
E ti renderò orgoglioso o morirò provandoci
me ne andrò