Traduzione del testo della canzone So Close, So Far - Statik Selektah

So Close, So Far (originale)

Wouldn’t it be nice if the banks didn’t fuck up the loans
And people ain’t have to move out they homes?
(homes)
With no GM or AIG
And for that matter no cancer or A-I-D
Yes, I’m sure we could all agree
That the world I’m talkin about is where we would like to be (be)
Worried about debts, recessions and foreclosure
Too much stress, somebody pass me the doja (the doja baby)
So I could just float (float)
And not have to worry about payin my car note (note)
But once the smoke clears, you right back where you was
But it’s still cool just to dream man because
I’m high for sleep, I’m high for work (I'm high for work)
It always seems so real, then fades away (away)
I know I sold my soul, I
I guess these major deals ain’t all they seem
Not quite what I was (dreamin of)
One world, one heart (not quite what I was dreamin of)
So close, so far (not quite what I was dreamin of)
No tears, no scars (not quite what I was dreamin of)
We’re so close, so far (not quite what I was dreamin of)
I need more than sixteen, Stat'
We was lookin for change 'til Barack came
Sooner lookin for change but these rocks ain’t
Movin, eyelids low cause my bills too high
And my kids growin quick and my lady’s growin tired
So my outlook’s dim and my house is eventually without any heat
Unless it’s comin out of me
See, wages is minimum
The race that I run feels Usain quick and I’m in ankle weights and Timberlands
Life’s tryin to lap you
Them hustlers fast but life is a three course meal, let them fast foods
Have it for now
Quick money never stays, get your money, stay patient, outlast it for now
Before I lay down, I thank God for the blessings
Every bit of success, as well as my imperfections
Cause ain’t nobody perfect, everybody searchin
For happiness, we livin like every day’s urgent
Every day’s harder, ain’t nothin here promised
To live as Will Smith, you must endure the Chris Gardners
Wale, we good
Dreamin on a lullaby

So Close, So Far (traduzione)

Non sarebbe bello se le banche non mandassero a puttane i prestiti
E le persone non devono trasferirsi di casa?
(le case)
Senza GM o AIG
E del resto nessun cancro o A-I-D
Sì, sono sicuro che potremmo essere tutti d'accordo
Che il mondo di cui sto parlando è dove vorremmo essere (essere)
Preoccupato per debiti, recessioni e pignoramenti
Troppo stress, qualcuno mi passi il doja (il doja baby)
Quindi potrei fluttuare (fluttuare)
E non devi preoccuparti di pagare la mia carta della macchina (nota)
Ma una volta che il fumo si è diradato, sei tornato dov'eri
Ma è comunque bello solo sognare un uomo perché
Sono fatto per dormire, sono fatto per lavoro (sono fatto per lavoro)
Sembra sempre così reale, poi svanisce (via)
So di aver venduto la mia anima, io
Immagino che questi grandi affari non siano tutto ciò che sembrano
Non proprio quello che ero (sognando)
Un mondo, un cuore (non proprio quello che stavo sognando)
Così vicino, così lontano (non proprio quello che stavo sognando)
Niente lacrime, niente cicatrici (non proprio quello che stavo sognando)
Siamo così vicini, così lontano (non proprio quello che stavo sognando)
Ho bisogno di più di sedici anni, Stat'
Stavamo cercando il cambiamento fino all'arrivo di Barack
Presto in cerca di cambiamento, ma queste rocce non lo sono
Movin, le palpebre basse causano le mie bollette troppo alte
E i miei figli crescono in fretta e la mia signora si stanca
Quindi la mia prospettiva è fioca e la mia casa è alla fine senza riscaldamento
A meno che non provenga da me
Vedi, il salario è minimo
La gara che faccio sembra Usain veloce e io sono in pesi alla caviglia e Timberlands
La vita sta cercando di leccarti
Quelli imbroglioni veloci ma la vita è un pasto di tre portate, lascia che siano fast food
Fallo per ora
I soldi veloci non rimangono mai, prendi i tuoi soldi, sii paziente, sopravvivi per ora
Prima di sdraiarmi, ringrazio Dio per le benedizioni
Ogni briciolo di successo, così come le mie imperfezioni
Perché nessuno è perfetto, tutti cercano
Per la felicità, viviamo come l'urgenza di ogni giorno
Ogni giorno è più difficile, non c'è niente qui promesso
Per vivere come Will Smith, devi sopportare i Chris Gardner
Wale, siamo bravi
Sognando una ninna nanna