Traduzione del testo della canzone Australia - Steeleye Span

Australia (originale)

When I was a young man, my age seventeen
I ought to have been serving Victoria, my Queen
But them hard-hearted judges, oh how cruel they be
For to send us poor lads to Australia
I fell in with a damsel, she was handsome and gay
I neglected my work more and more everyday
And to keep her like a lady, I went on the highway
And for that I was sent to Australia
Australia, Australia, I would ne’er see no more
Worn out with the fever, cast down to Death’s door
And if I ever live, say, seven years more
I would soon bid adieu to Australia
Now the judges, they stand with their whips in their hands
And they drive us like horses to plough up the land
You should see us poor young fellows, a-working in the gaol-yard
How cruel is our fate in Australia
Australia, Australia, I would ne’er see no more
Worn out with the fever, cast down to Death’s door
And if I ever live, say, seven years more
I would soon bid adieu to Australia

Australia (traduzione)

Quando ero giovane, avevo diciassette anni
Avrei dovuto servire Victoria, la mia regina
Ma quei giudici dal cuore duro, oh quanto sono crudeli
Per mandarci poveri ragazzi in Australia
Mi sono innamorato di una damigella, era bella e allegra
Ho trascurato il mio lavoro ogni giorno di più
E per tenerla come una signora, sono andato in autostrada
E per questo sono stato mandato in Australia
Australia, Australia, non vedrei mai più
Sfinito dalla febbre, sprofondato fino alla porta della Morte
E se mai vivrò, diciamo, altri sette anni
Presto avrei salutato l'Australia
Ora i giudici stanno in piedi con le fruste nelle loro mani
E ci guidano come cavalli ad arare la terra
Dovreste vederci poveri giovanotti, a-lavorare nel cortile della prigione
Quanto è crudele il nostro destino in Australia
Australia, Australia, non vedrei mai più
Sfinito dalla febbre, sprofondato fino alla porta della Morte
E se mai vivrò, diciamo, altri sette anni
Presto avrei salutato l'Australia