Traduzione del testo della canzone Awake, Awake - Steeleye Span

Awake, Awake (originale)

Awake, awake oh northern wind
Blow on my garden fair
Let my lover come to me
And tell me of his care
For now the winter it is past
Likewise the drops of rain
Come lie in the valley of lilies
Midst the roses of the plain
He took me to a garden fair
And there he laid me down
His left hand lay beneath my head
His right did me surround
His eyes were palms by water brooks
His fingers rods of gold
His head upon my breast did lie
His love did me enfold
Her hair is like a flock of goats
Across the mountain side
Her breasts are like the grapes upon
The vine where I shall bide
Her mouth is sweeter far than vine
And warm to my embrace
No mountain side can hide my love
No veil conceal her face
My lover’s hand was on the door
My belly stirred within
My fingers wet with myrrh
I pulled the bolt to let him in
With my own hands I opened
But I found I was alone
My soul failed for my lover had
Withdrawn himself and gone
I’ll get me to a mount of myrrh
And there I’ll lay me down
For waters cannot quench my love
In floods it cannot drown
My love is clear as the sun
She’s fair as the moon
Oh stir not up nor waken love
Lest it should come to soon

Awake, Awake (traduzione)

Sveglia, sveglia oh vento del nord
Soffia sulla mia fiera del giardino
Lascia che il mio amante venga da me
E dimmi delle sue cure
Per ora l'inverno è passato
Allo stesso modo le gocce di pioggia
Vieni a sdraiarti nella valle dei gigli
In mezzo alle rose della pianura
Mi ha portato a una fiera del giardino
E lì mi ha adagiato
La sua mano sinistra era sotto la mia testa
La sua destra mi ha circondato
I suoi occhi erano palme vicino a ruscelli d'acqua
Le sue dita sono bacchette d'oro
La sua testa sul mio seno giaceva
Il suo amore mi ha avvolto
I suoi capelli sono come un gregge di capre
Dall'altra parte della montagna
I suoi seni sono come l'uva sopra
La vite dove mi fermerò
La sua bocca è più dolce della vite
E caldo al mio abbraccio
Nessun lato di montagna può nascondere il mio amore
Nessun velo nasconde il suo viso
La mano del mio amante era sulla porta
La mia pancia si agitava dentro
Le mie dita bagnate di mirra
Ho tirato il chiavistello per farlo entrare
Con le mie mani ho aperto
Ma ho scoperto di essere solo
La mia anima ha fallito per il mio amante
Si ritirò e se ne andò
Mi porterò a una quantità di mirra
E lì mi adagierò
Perché le acque non possono spegnere il mio amore
Nelle inondazioni non può annegare
Il mio amore è chiaro come il sole
È bella come la luna
Oh non svegliare né svegliare amore
Affinché non si verifichi presto