Traduzione del testo della canzone Bonny Irish Boy - Steeleye Span

Bonny Irish Boy (originale)

As I roved out one morning
All in the blooming spring
I overheard a damsel
Most grievously sing —
Saying cruel were my parents
Who did me sore annoy
They would not let me tarry with my bonny Irish boy
His hair is like the chestnut brown
His eyes as black as sloes;
He is meek in his behaviour
Wherever that he goes
He is well-sized, both neat and wise
Like a maiden’s chastity
If I had my will I would be still
In my love’s company
If I had all the riches now
That great men have in store
'Tis freely I’d bestow them
On the man that I adore;
His beauty so entangled me
I never can deny
In the arms of my labouring boy
I mean to live and die

(traduzione)

Come mi passeggiavo una mattina
Tutto in la fioritura primaverile
Ho sentito una damigella
Canta più dolorosamente -
Dire crudeli erano i miei genitori
Chi mi ha dato fastidio
Non mi avrebbero lasciato indugiare con il mio bel ragazzo irlandese
I suoi capelli sono come il castano castano
I suoi occhi neri come prugnole;
È mite nel suo comportamento
Ovunque vada
È di buone dimensioni, sia pulito che saggio
Come la castità di una fanciulla
Se avessi la mia volontà, sarei fermo
In compagnia del mio amore
Se avessi tutte le ricchezze ora
Che i grandi uomini hanno in serbo
È liberamente che li conferirei
Su l'uomo che adoro;
La sua bellezza mi ha così impigliato
Non posso mai negare
Tra le braccia del mio ragazzo lavoratore
Intendo vivere e morire